Surat Yunus Ayat 61
سُورَةُ يُونُسَ · Makkiyah · Ayat 61 dari 109
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Terjemahan
Dan tidakkah engkau (Muhammad) berada dalam suatu urusan, dan tidak membaca suatu ayat Alquran serta tidak pula kamu melakukan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu ketika kamu melakukannya. Tidak lengah sedikit pun dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah, baik di bumi ataupun di langit. Tidak ada sesuatu yang lebih kecil dan yang lebih besar daripada itu, melainkan semua tercatat dalam Kitab yang nyata (Lauḥ Maḥfūẓ).
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Cermin Duniawi
Ayat ini membuka mata hati kita pada hakikat yang mendalam: Allah Yang Maha Mengetahui senantiasa menyaksikan setiap gerak-gerik kita. Ia adalah cermin yang memantulkan kembali kepada kita kesadaran akan pengawasan Ilahi yang tak pernah alpa, baik dalam urusan pribadi maupun dalam interaksi sosial dan perjuangan kebenaran.
Pengawasan Ilahi yang Menyeluruh
Ayat ini dimulai dengan sapaan khusus kepada Rasulullah ﷺ, kemudian meluas kepada seluruh umat. Allah berfirman, "Dan tidaklah engkau berada dalam suatu keadaan (`fī sha'nin`), dan tidak (pula) engkau membaca dari Al-Qur'an suatu ayat, dan tidak (pula) kamu mengerjakan suatu amal perbuatan, melainkan Kami menjadi saksi (`shahūdan`) atasmu ketika kamu melakukannya (`idh tufīḍūna fīhi`)."
Sayyid Qutb menjelaskan bahwa `sha'nin` (`شَأْنٍ`) berarti "urusan" atau "keadaan," dan seorang ulama menyebutnya sebagai urusan yang agung dan penting. Bagi Rasulullah ﷺ, membaca Al-Qur'an adalah salah satu urusan agung beliau. Kemudian, sapaan beralih kepada seluruh umat (`walā ta'malūna min 'amalin`), menegaskan bahwa setiap perbuatan, baik kecil maupun besar, baik atau buruk, tidak luput dari pengawasan Allah. Israr Ahmad menyampaikan bahwa ini adalah kabar gembira bagi Rasulullah ﷺ, bahwa Allah secara pribadi melihat dan mendengar beliau dalam setiap keadaan. Kabar gembira ini kemudian diperluas kepada seluruh umat Muslim, bahwa setiap kebaikan, pengorbanan, dan keikhlasan yang mereka lakukan, Allah menyaksikannya dan menghargainya. Tidak ada kelalaian atau ketidakadilan dari sisi Allah.
Ayat ini kemudian menegaskan, "Dan tidaklah tersembunyi dari Tuhanmu seberat zarrah pun (`mithqāli dharratin`) di bumi dan tidak (pula) di langit, dan tidak (pula) yang lebih kecil dari itu dan tidak (pula) yang lebih besar, melainkan (semuanya tercatat) dalam Kitab yang nyata (`Kitābin Mubīn`)." `Mithqāli dharratin` (`مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ`) bisa berarti berat semut kecil atau butiran debu, sebagai perumpamaan untuk hal yang sangat kecil, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir dan Sayyid Qutb. `Kitābin Mubīn` (`كِتَابٍ مُّبِينٍ`) adalah Lauh Mahfuz, tempat segala takdir dan perbuatan tercatat, seperti yang disebutkan oleh beberapa ulama.
Cermin untuk Hati dan Jiwa
Kesadaran akan pengawasan Allah yang menyeluruh ini memiliki dampak besar pada diri kita. Al-Munir menjelaskan bahwa merenungkan ayat ini akan mengisi hati dengan rasa takut (`khawf`) dan gentar (`rahbah`), serta keyakinan (`yaqin`) akan keagungan Allah. Kita akan menyadari bahwa semua perbuatan kita, sekecil apa pun, akan diperhitungkan. Ini mendorong kita untuk senantiasa berhati-hati dan tulus dalam setiap tindakan, perkataan, dan bahkan niat. Israr Ahmad menambahkan bahwa kesadaran akan pengawasan dan penghargaan Allah terhadap amal baik kita dapat menumbuhkan harapan dan rasa syukur yang mendalam.
Refleksi Sosial dan Perjuangan Kebenaran
Ayat ini juga memberikan refleksi penting dalam konteks sosial dan perjuangan kebenaran. Tazkirul Quran mengaitkan ayat ini dengan tantangan berat yang dihadapi oleh seorang `da'i` (penyeru kebenaran). Ketika seorang `da'i` menyampaikan kebenaran, ia mungkin menghadapi propaganda, konspirasi, bahkan agresi dari pihak-pihak yang memutarbalikkan agama atau memiliki kekuasaan duniawi. Dalam situasi seperti itu, seorang `da'i` mungkin merasa Allah tidak berpihak atau meninggalkannya. Namun, ayat ini menegaskan bahwa Allah tidaklah netral. Dia bersama dengan mereka yang memegang `daleel` (bukti/kebenaran), karena kebenaran adalah representasi Allah di dunia ini. Kebebasan yang diberikan kepada penentang untuk berbuat zalim hanyalah bagian dari ujian hidup. Pada akhirnya, kehormatan dan kemenangan akan menjadi milik mereka yang berdiri di atas kebenaran.
Keyakinan dalam Setiap Langkah
Dengan demikian, ayat ini adalah pengingat yang kuat bahwa tidak ada satu pun dari keberadaan kita yang tersembunyi dari Allah. Ini menanamkan keyakinan bahwa setiap usaha, setiap pengorbanan, dan setiap perjuangan untuk kebaikan dan kebenaran, baik secara pribadi maupun kolektif, tidak akan sia-sia di sisi-Nya. Ini mengundang kita untuk hidup dengan kesadaran penuh, rasa syukur, dan ketulusan, mengetahui bahwa Allah adalah Saksi, Penilai, dan Penghargai yang Maha Adil.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 9 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.