Surah Al-Ghashiyah Ayat 11

سُورَةُ الغَاشِيَةِ · Makkiyyah · Ayat 11 daripada 26

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

Terjemahan

Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat 11 dari Surah al-Ghashiyah ini membawa kita untuk merenungkan tentang keindahan dan kesempurnaan syurga, khususnya melalui pilihan kata yang digunakan oleh Allah SWT.

Tiada Kata Sia-Sia

Ayat ini berbunyi, `لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً` (`la tasma'u fiha laghiyah`). Secara harfiah, ia bermaksud "Kamu tidak akan mendengar di dalamnya (syurga) perkataan yang sia-sia." Para ulama menjelaskan beberapa cara membaca `لَّا تَسْمَعُ` (`la tasma'u`). Ada yang membacanya sebagai `تَسْمَعُ` (`tas-ma'u`), yang bermaksud "kamu tidak akan mendengar," merujuk kepada sesiapa sahaja yang mendengar. Ada juga bacaan pasif seperti `تُسْمَعُ` (`tus-ma'u`) atau `يُسْمَعُ` (`yus-ma'u`), yang bermaksud "tidak akan didengar." Walau apa pun bacaannya, intinya sama: tiada perkataan sia-sia di syurga.

Perkataan `لَـٰغِيَةً` (`laghiyah`) itu sendiri adalah pilihan kata yang menarik. al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia boleh bermaksud `لَغْو` (`laghw`), iaitu perkataan yang tidak berguna, kosong, atau bahkan berbahaya. Ia juga boleh difahami sebagai "perkataan yang sia-sia" (`kalimah laghiyah`). al-Jalalayn pula menafsirkannya sebagai "jiwa yang bercakap kosong atau meracau." Pilihan kata ini secara khusus menafikan segala bentuk ucapan yang tidak bermanfaat, tidak benar, atau mengganggu.

Mengapa Ketiadaan Kata Sia-Sia Penting

Ketiadaan `لَـٰغِيَةً` (`laghiyah`) di syurga bukanlah sekadar ciri sampingan, tetapi ia adalah penekanan penting terhadap sifat syurga itu sendiri. al-Razi, mengutip al-Qaffal, menjelaskan bahawa syurga adalah tempat yang suci daripada `laghw` kerana ia adalah kediaman para jiran Allah, yang dicapai melalui kesungguhan dan kebenaran, bukan melalui kesia-siaan dan kebatilan.

Ibn Ashur menambah bahawa penafian mendengar `laghiyah` ini secara tidak langsung menunjukkan ketiadaan `laghw` di syurga. Ini kerana syurga adalah "rumah kesungguhan dan kebenaran," di mana jiwa-jiwa telah dibersihkan daripada segala kekurangan. Oleh itu, mereka hanya akan menikmati kebenaran, ketinggian akal dan akhlak, dan hanya akan mengucapkan apa yang meningkatkan kesucian jiwa. Ini bermakna tiada dusta, fitnah, cacian, atau sumpah seranah seperti yang mungkin berlaku di dunia, sebagaimana yang disebut oleh para ulama seperti al-Razi.

Susunan Kata yang Halus

Satu lagi aspek menarik dari segi pilihan kata adalah bagaimana ayat `لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً` ini diletakkan. Ibn Ashur menunjukkan bahawa ayat ini adalah sifat kedua bagi syurga, yang tidak disambung dengan kata sambung "dan" (`waaw`) kepada sifat sebelumnya (`عَالِيَةٍ` - tinggi kedudukannya). Pilihan ini bukanlah kebetulan. Ia menunjukkan peralihan yang halus dalam penerangan syurga: dari sifat fizikalnya yang "tinggi" kepada sifat penghuninya yang mulia dan kesucian ucapan mereka. Ini menekankan kesempurnaan syurga, bukan sahaja dari segi tempatnya tetapi juga dari segi kualiti interaksi dan ucapan di dalamnya. Ia adalah gambaran tentang keindahan syurga yang menyeluruh, baik tempatnya mahupun penghuninya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani