Surah Al-Infitar 82:9

سُورَةُ الانفِطَارِ · Meccan · Verse 9 of 19

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Translation

Yet you still take the Judgement to be a lie!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse comes as a powerful address to those who have been deluded by Allah's generosity, turning away from Him and associating partners with Him. It directly confronts their actions and beliefs.

A Strong Rebuke

The verse opens with the word كَلَّا (*Kalla*), which is a strong word of deterrence and rebuke. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that it's a call for people to stop being deluded by Allah's immense generosity and using it as an excuse for their disobedience. It's as if Allah is saying, "No! Stop that thinking!" Ibn Ashur adds that this word invalidates any excuse they might have for associating partners with Allah. There is no valid reason for such actions.

A Shift in Focus

Following this strong rebuke is the word بَلْ (*bal*), meaning "rather" or "but." Al-Razi explains that this word is used in Arabic to negate something that was implied before and to affirm something new. Here, it marks a significant shift. Ibn Ashur notes that it transitions from rebuking them for their disbelief and associating partners with Allah to highlighting another grave crime: their denial of the Day of Recompense. It's not just that they are deluded; it's that their fundamental problem is denying accountability.

Continuous Denial

The word تُكَذِّبُونَ (*tukadhdhiboon*), meaning "you deny," is in the present tense. Ibn Ashur points out that this form emphasizes that their denial of the Day of Recompense is not a one-time event, but a continuous, ongoing state. They do not cease from it, and this persistent denial is the very reason they continue in their disbelief. The present tense also conveys a sense of astonishment at their ongoing denial, especially since there are so many clear proofs that should make them stop. The majority of recitations use the direct address "you," speaking directly to those who deny.

Denying Accountability

The verse concludes with بِٱلدِّينِ (*bid-Deen*). Scholars like al-Jalalayn, al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that *ad-Deen* here primarily refers to the Day of Recompense, the Day of Judgment, or the reckoning for deeds. So, the core message is that their delusion and disobedience stem from their continuous denial of the ultimate accountability for their actions. They deny that there will be a day when they are judged for what they have done.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Qur'anic Worlds

This powerful verse, "كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ" (Kallā bal tukadhdhibūna bi-d-dīn), is a direct and firm address, correcting a profound misunderstanding. It speaks to those who might be heedless, reminding them of a fundamental truth.

A Strong Correction

The word "كَلَّا" (Kallā) is a strong word of rebuke and reprimand, as Sayyid Qutb explains. It means "No!" or "By no means!" It's a way of saying, "What you are thinking or doing is not right; your understanding is wrong." Al-Razi notes that it urges people to desist from being deceived. This verse comes after a reminder of Allah's incredible power in creating humanity in such a perfect form, and a question to mankind about what has deceived them concerning their Gracious Lord.

The Root of the Problem

The verse then reveals the true issue: "بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ" (bal tukadhdhibūna bi-d-dīn), which means "rather, you deny the Day of Reckoning and Recompense." As the plain meaning tells us, it's not that people are right in their worship of other than Allah; instead, they deny the day when they will be held accountable. Al-Baghawi clarifies that "الدين" (ad-dīn) here refers to the recompense and reckoning. Ibn Kathir explains that this denial in their hearts is what leads them to confront their Gracious Lord with disobedience.

The Deception of Grace

Mufti Shafi's commentary highlights that Allah is "الْكَرِيمِ" (al-Karīm), the Gracious. The reason some people become ungrateful and disobedient is that Allah, in His grace, does not punish them immediately for their sins. Their worldly comforts and well-being are not curtailed. They misinterpret this magnanimity as permission or insignificance, falling into deception. Sayyidna Hasan Al-Basri beautifully expressed this, saying, "How many humans are there whose faults are put [by Allah] under cover, yet they do not appreciate (and are deluded by His grace)." This denial of accountability is the real cause of their heedlessness, as Sayyid Qutb points out.

The Consequence of Denial

Sayyid Qutb emphasizes that it is impossible for someone who denies accountability and reckoning to walk on a straight path. Such denial deprives a person of good manners, obedience to their Lord, and spiritual light. While they deny the Day of Recompense, they are in fact being drawn towards it, and their life's record is continuously being prepared. This verse serves as a profound reminder to reflect on our beliefs about accountability and how they shape our actions in this world.

Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Worldly Mirror

This verse delivers a powerful rebuke to those who are deluded about their actions and their relationship with Allah. It is addressed to people who might claim to be in the right while worshipping other than Allah, or who are generally heedless. The plain meaning of the verse, "كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ" (Kallā bal tukadhdhibūna bi'd-dīn), means "No, absolutely not! Rather, you deny the Day of Reckoning and Recompense." It's a sharp correction, negating their false assumptions and pointing to the true root of their misguided ways.

The Core Denial

The word "كَلَّا" (Kallā) serves as a strong deterrent, telling people to stop being deluded by Allah's generosity, as al-Munir explains. It signals that their current state and thinking are incorrect, shifting the focus to the actual problem. This problem, highlighted by "بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ," is their denial of "ٱلدِّينِ" (ad-dīn), which here refers to the Day of Judgment, the time of accountability and recompense for all deeds, as clarified by Israr Ahmad, al-Munir, and Ibn al-Jawzi.

Inner Reflection

This denial of accountability has a profound impact on one's inner self. Sayyid Qutb explains that this disbelief in a day of reckoning is the true cause of heedlessness and shortcomings in life. It's difficult for someone who doesn't believe they will be held accountable to walk a straight path or obey Allah. When the Day of Judgment is denied, a person can lose their spiritual light; their heart may become dead, and their conscience may cease to guide them. Even those whose hearts are pure and who obey Allah purely out of love still hold a firm belief in the Day of Judgment and fear meeting their Lord.

Worldly Patterns

This denial also manifests in our social and communal lives. Israr Ahmad points out that some people might praise Allah's forgiveness and mercy, but use this as a cover to justify their deliberate wrongdoings, effectively denying the principle of justice and recompense. They deceive themselves by interpreting Allah's mercy in a way that excuses their actions, rather than inspiring sincere repentance and obedience.

Tazkirul Quran further highlights how this mindset affects our interactions: people often become eager to receive their full rights from others but are reluctant to give others their due. Such individuals, focused solely on worldly gain, will find themselves deprived in the Hereafter. True wisdom, the commentary suggests, lies in being most eager to fulfill the rights of others, as these are the ones who will truly be blessed by Allah in the afterlife. What appears shrewd in this world, prioritizing self-interest, may turn out to be profound foolishness when the Day of Reckoning arrives.

Spiritual Diagnosis

Ultimately, this verse serves as a spiritual diagnosis, inviting us to reflect on the sincerity of our belief in the Day of Judgment. It challenges us to consider if our understanding of Allah's immense mercy is balanced with His perfect justice and accountability. Do we live our lives with a conscious awareness that every action, big or small, is being recorded and will be presented on a Day when no one can help another, and all authority belongs solely to Allah? This reflection encourages a re-evaluation of our priorities, urging us to align our actions with the reality of a coming reckoning.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Infitar 82:9 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Infitar 82:9 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani