Surat Al-Infitar Ayat 9
سُورَةُ الانفِطَارِ · Makkiyah · Ayat 9 dari 19
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Terjemahan
Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat-ayat ini dimulai dengan teguran tegas: `Kallā bal tukadhdhibūna bid-dīn` (كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ), yang berarti "Sekali-kali tidak! Bahkan kalian mendustakan Hari Pembalasan." Kata `Kallā` (كَلَّا) adalah penolakan keras terhadap anggapan keliru orang-orang yang terlena oleh kemurahan Allah, seolah-olah mereka bisa berbuat sesuka hati tanpa konsekuensi. Ini adalah seruan untuk menghentikan khayalan mereka. Kemudian, kata `bal` (بَلْ) mengalihkan perhatian pada kejahatan yang lebih besar: mendustakan `ad-Dīn` (ٱلدِّينِ), yaitu Hari Pembalasan atau Hari Perhitungan. Penggunaan bentuk kata kerja masa kini (`muḍāriʿ`) `tukadhdhibūna` (تُكَذِّبُونَ) menunjukkan bahwa penolakan mereka terhadap Hari Pembalasan itu terus-menerus dan berulang, menggambarkan betapa mengherankannya sikap mereka yang persisten mendustakan, padahal bukti-bukti sudah jelas.
Para Pencatat yang Mulia
Allah kemudian menegaskan: `Wa inna ʿalaykum laḥāfiẓīna kirāman kātibīna yaʿlamūna mā tafʿalūna` (وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ كِرَامًا كَـٰتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ), "Padahal sesungguhnya bagi kalian ada (malaikat-malaikat) penjaga, yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat, mereka mengetahui apa yang kalian kerjakan." Penegasan ini, dengan partikel `inna` (إنَّ) dan `lām` (لام) penekanan, berfungsi sebagai jawaban langsung atas penolakan mereka terhadap Hari Pembalasan. Ini seolah berkata, "Kalian mendustakan Hari Pembalasan, padahal ada malaikat-malaikat yang mencatat setiap perbuatan kalian untuk Hari itu."
Para malaikat ini digambarkan dengan empat sifat:
1. `Ḥāfiẓīna` (لَحَـٰفِظِينَ): Penjaga atau pengawas. Kata `ʿalā` (عَلَى), yang berarti "atas", menunjukkan bahwa mereka memiliki pengawasan dan wewenang atas manusia.
2. `Kirāman` (كِرَامًا): Mulia. Sifat ini meninggikan kedudukan para malaikat, yang pada gilirannya mengagungkan pentingnya Hari Pembalasan dan pertanggungjawaban atas segala perbuatan. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa jika bukan karena pentingnya Hari Pembalasan, Allah tidak akan menugaskan malaikat-malaikat mulia ini untuk mencatatnya.
3. `Kātibīna` (كَـٰتِبِينَ): Pencatat. Penulisan di sini adalah metafora untuk pencatatan yang sangat akurat dan tidak mungkin salah atau lupa.
4. `Yaʿlamūna mā tafʿalūna` (يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ): Mereka mengetahui apa yang kalian kerjakan. Ungkapan `mā tafʿalūna` (apa yang kalian kerjakan) bersifat umum, mencakup semua perbuatan, bahkan niat dan pikiran hati yang mengarah pada kebaikan atau keburukan, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Dua Takdir yang Pasti
Setelah itu, Al-Qur'an menjelaskan hasil dari catatan amal tersebut: `Inna al-abrāra lafī naʿīmin wa inna al-fujjāra lafī jaḥīmin yaṣlawnahā yawma ad-dīn wa mā hum ʿanhā bighāʾibīn` (إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ). "Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam kenikmatan, dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka Jahim. Mereka masuk ke dalamnya pada Hari Pembalasan, dan mereka tidak akan keluar dari neraka itu."
Pengulangan `inna` dan `lām` penekanan untuk kedua kelompok, `al-abrār` (ٱلْأَبْرَارَ), orang-orang yang berbakti, dan `al-fujjār` (ٱلْفُجَّارَ), orang-orang yang durhaka, menekankan kepastian takdir mereka. `An-Naʿīm` (نَعِيمٍ) adalah kenikmatan, dan penggunaan `fī` (في - dalam) di sini secara metaforis berarti mereka akan selalu dilingkupi oleh kenikmatan. Sementara itu, `al-Jaḥīm` (جَحِيمٍ) adalah api neraka yang menyala-nyala, dan `fī` di sini bermakna harfiah, mereka benar-benar berada di dalamnya. Ungkapan `wa mā hum ʿanhā bighāʾibīn` (وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ), "dan mereka tidak akan keluar dari neraka itu," menggunakan struktur kalimat nominal (`ismīyah`) dengan partikel `bāʾ` (بِ) untuk menegaskan bahwa keberadaan mereka di neraka adalah permanen dan pasti.
Keagungan Hari Itu
Kemudian, Al-Qur'an mengagungkan Hari Pembalasan dengan pertanyaan retoris yang diulang: `Wa mā adrāka mā yawmu ad-dīn thumma mā adrāka mā yawmu ad-dīn` (وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ), "Dan tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu? Sekali lagi, tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu?" Pengulangan ini, yang diperkuat dengan kata `thumma` (ثُمَّ - kemudian) yang menunjukkan peningkatan tingkat keagungan (`tarākhī rutbī`), bertujuan untuk menimbulkan rasa gentar dan kekaguman yang luar biasa. Ini menyiratkan bahwa tidak ada seorang pun yang dapat sepenuhnya memahami hakikat dan kedahsyatan Hari itu.
Kekuasaan Mutlak Allah
Ayat terakhir menjelaskan lebih lanjut tentang kedahsyatan Hari itu: `Yawma lā tamliku nafsun li-nafsin shayʾan wal-amru yawmaʾidhin lillāh` (يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ), "Yaitu pada hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah." Ungkapan `lā tamliku nafsun li-nafsin shayʾan` (لا تملك نفس لنفس شيئا), "tidak ada satu jiwa (`nafsun`) pun yang memiliki sesuatu (`shayʾan`) untuk jiwa lain," dengan penafian ganda dan penggunaan kata-kata umum, menekankan ketidakberdayaan mutlak. Tidak ada yang bisa menolong atau menjadi perantara bagi orang lain.
Akhirnya, `wal-amru yawmaʾidhin lillāh` (وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ), "Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah," adalah penutup yang menegaskan kedaulatan mutlak Allah pada Hari itu. Kata `al-amr` (الأمر) di sini berarti kekuasaan, pengaturan, dan perintah yang sepenuhnya milik Allah. `Lām` kepemilikan (`li-`) pada `lillāh` (لِلَّهِ) menunjukkan bahwa semua otoritas dan kendali hanya milik Allah semata, tanpa ada campur tangan dari siapa pun. Ini adalah pengingat bahwa semua kekuasaan dan pengaruh duniawi akan sirna, dan hanya perintah Allah yang akan berlaku.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia Al-Qur'an
Ayat-ayat ini berbicara langsung kepada mereka yang menyangkal Hari Pembalasan. Allah menegur keras keyakinan mereka yang salah, menyatakan bahwa mereka sesungguhnya mendustakan hari perhitungan dan ganjaran. Al-Baghawi menjelaskan bahwa `الدين` (`ad-Dīn`) di sini berarti pembalasan dan perhitungan. Sayyid Qutb menambahkan bahwa penolakan terhadap pertanggungjawaban inilah akar dari kelalaian manusia.
Para Pencatat Mulia
Allah kemudian mengungkapkan keberadaan dunia gaib yang mengawasi setiap tindakan manusia. Dikatakan, "Dan sesungguhnya atas kamu ada para penjaga, malaikat-malaikat yang mulia yang mencatat, mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan." (`Wa inna `alaikum laḥāfiẓīn, kirāman kātibīn, ya`lamūna mā taf`alūn`). Para malaikat ini adalah `حافظين` (`ḥāfiẓīn`) atau penjaga yang mencatat semua perbuatan, baik atau buruk, sebagaimana dijelaskan oleh al-Baghawi. Mereka disebut `كراماً` (`kirāman`), mulia di sisi Allah, dan Sayyid Qutb menyoroti bahwa sifat mulia ini dimaksudkan untuk menanamkan rasa malu pada manusia saat berbuat dosa. Kesadaran akan pengawasan para malaikat yang mulia ini diharapkan dapat mendorong manusia untuk menjaga adab dan tujuan hidupnya. Al-Razi menegaskan bahwa meskipun ini adalah teguran langsung kepada orang-orang yang mendustakan, hukum ini berlaku umum bagi semua manusia yang mukallaf.
Dua Golongan, Dua Takdir
Setelah menjelaskan sistem pencatatan yang teliti ini, ayat-ayat berikutnya menggambarkan konsekuensi yang pasti pada Hari Pembalasan. "Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam kenikmatan yang kekal, dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka Jahim." (`Innal-abrāra lafī na`īm, wa innal-fujjāra lafī jaḥīm`). Al-Baghawi mendefinisikan `الأبرار` (`al-abrār`) sebagai mereka yang jujur dalam iman, menunaikan kewajiban, dan menjauhi maksiat. Sementara `الفجار` (`al-fujjār`) adalah mereka yang lalai dalam hak-hak Allah dan hamba-Nya. Mufti Shafi menghubungkan ayat ini dengan ayat sebelumnya yang menyatakan bahwa setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkan. Orang-orang durhaka akan masuk neraka pada Hari Pembalasan (`yaṣlaunahā yaumad-dīn`) dan tidak akan pernah dapat menghindar dari azabnya (`wa mā hum `anhā bighā`ibīn`), seperti yang ditegaskan oleh al-Baghawi dan Mufti Shafi, menunjukkan keabadian siksaan.
Keagungan Hari Kiamat
Kemudian, Al-Qur'an mengagungkan Hari Pembalasan dengan pertanyaan yang berulang, "Tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu? Sekali lagi, tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu?" (`Wa mā adrāka mā yaumud-dīn, thumma mā adrāka mā yaumud-dīn`). Pengulangan ini, menurut al-Baghawi dan al-Razi, bertujuan untuk mengagungkan dan menunjukkan keheranan akan dahsyatnya hari itu. Sayyid Qutb menambahkan bahwa penggambaran yang tidak diketahui ini meningkatkan kengeriannya, karena melampaui imajinasi manusia. Pada hari itu, "Tidak ada seorang pun yang berkuasa sedikit pun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah." (`Yauma lā tamliku nafsun linafsin syai`ā, wal-amru yauma`iżil lillāh`). Al-Razi menjelaskan bahwa pada hari itu, kekuasaan duniawi akan sirna, dan hanya perintah Allah semata yang berlaku. Ini adalah peringatan besar bahwa hanya kebaikan dan ketaatan yang akan bermanfaat.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Surah ini dengan tegas menyatakan bahwa bukan karena kesibukan duniawi atau alasan lain, melainkan karena manusia mendustakan Hari Pembalasan (`Yawm al-Din`) sehingga mereka berani berbuat sesuka hati. Kedustaan ini bukanlah sekadar ucapan, tetapi termanifestasi dalam tindakan dan pola pikir yang mengabaikan pertanggungjawaban. Dr. Israr Ahmad menjelaskan bahwa sebagian orang menipu diri sendiri dengan menafsirkan kemurahan dan ampunan Allah secara sembarangan, menjadikannya alasan untuk terus berbuat dosa. Ini adalah penolakan praktis terhadap konsep ganjaran dan hukuman.
Pengawas yang Mulia
Allah mengingatkan bahwa setiap manusia memiliki malaikat-malaikat pengawas yang mulia lagi pencatat (`hafizin kiraman katibin`) yang senantiasa mencatat setiap perbuatan, baik atau buruk. Mereka mengetahui apa pun yang kita lakukan. Sayyid Qutb menyoroti bahwa kesadaran akan kehadiran malaikat-malaikat yang terhormat ini seharusnya menumbuhkan rasa malu dalam diri seseorang untuk melakukan keburukan, sama seperti seseorang akan menjaga perilakunya di hadapan orang-orang terhormat. Keberadaan para pencatat ini menegaskan bahwa tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari catatan, dan Allah pasti akan meminta pertanggungjawaban.
Dua Golongan Manusia
Ayat-ayat ini kemudian menggambarkan dua golongan manusia dan nasib mereka yang kontras. Orang-orang yang berbakti (`al-Abrar`), yaitu mereka yang tulus dalam iman, melakukan kebaikan, dan bertakwa kepada Allah, akan berada dalam kenikmatan abadi. Sebaliknya, orang-orang yang durhaka (`al-Fujjar`), yaitu mereka yang mengingkari Allah dan Rasul-Nya serta berani berbuat maksiat, akan berada dalam neraka Jahim. Mereka akan memasukinya pada Hari Pembalasan dan tidak akan pernah bisa menghindarinya. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa `al-Abrar` adalah mereka yang kebaikan telah menjadi kebiasaan kedua mereka, sedangkan `al-Fujjar` adalah mereka yang lancang dan tidak segan-segan terjun dalam dosa.
Hari yang Mengerikan
Allah mengulang pertanyaan, "Dan tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu?" untuk menekankan betapa dahsyat dan mengerikannya hari itu, melebihi apa pun yang dapat dibayangkan manusia. Pada hari itu, tidak ada satu jiwa pun yang dapat memberi manfaat kepada jiwa yang lain sedikit pun. Semua kekuasaan dan pertolongan yang mungkin dimiliki seseorang di dunia ini akan lenyap. Segala urusan pada hari itu adalah milik Allah semata. Dr. Israr Ahmad menegaskan bahwa pada hari itu, tidak ada jalan keluar atau kekuatan untuk melarikan diri dari neraka. Wahba al-Zuhayli menambahkan bahwa kesadaran akan kengerian hari itu seharusnya mendorong manusia untuk senantiasa taat dan menjauhi maksiat.
Kisah Sulaiman bin Abd al-Malik yang bertanya kepada Abu Hazim tentang kedudukannya di sisi Allah, dan Abu Hazim menjawab dengan merujuk pada ayat-ayat ini, menunjukkan bahwa refleksi atas amal perbuatan dan konsekuensinya adalah cerminan diri yang paling jujur. Rahmat Allah, sebagaimana dikatakan Abu Hazim, dekat bagi orang-orang yang berbuat baik. Ini adalah panggilan untuk setiap individu agar meninjau kembali prioritas hidupnya: apakah mengejar keuntungan duniawi semata, ataukah bersemangat memberikan hak orang lain sepenuhnya demi ganjaran di akhirat, sebagaimana disarankan oleh Tazkirul Quran.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Ayat-ayat ini memulai dengan sebuah teguran langsung kepada manusia, menyatakan bahwa bukan karena kesombongan atau ketidaktahuan semata, melainkan karena mereka mendustakan `ad-Dīn` (Hari Pembalasan). Ini adalah inti dari masalah mereka, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit.
Malaikat Pencatat Amal
Setelah menegur pendustaan terhadap Hari Pembalasan, ayat-ayat ini segera menegaskan adanya pengawas yang mulia atas setiap manusia. Allah berfirman, `Wa inna `alaykum la-ḥāfiẓīn, Kirāman kātibīn, Ya`lamūna mā taf`alūn` (Dan sesungguhnya atas kamu ada para penjaga, malaikat-malaikat yang mulia yang mencatat, mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan). Keberadaan para malaikat pencatat ini adalah bukti nyata yang menopang kebenaran Hari Pembalasan. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa penekanan kuat pada keberadaan para penjaga ini adalah karena pendustaan mereka terhadap Hari Pembalasan. Al-Shinqiti menambahkan bahwa pencatatan ini bertujuan untuk menegakkan bukti terhadap manusia, sebagaimana disebutkan dalam ayat lain bahwa setiap orang akan menerima kitab amalnya yang terbuka. Para malaikat ini digambarkan sebagai `kirām` (mulia) dan `kātibīn` (pencatat), yang berarti mereka memiliki akhlak yang suci, amanah, dan tidak akan menambah atau mengurangi sedikit pun dari apa yang mereka catat. Mereka mengetahui setiap perbuatan, baik yang kecil maupun yang besar, bahkan yang terlintas di hati, kecuali yang tidak jadi dilakukan.
Akibat Perbuatan
Ayat-ayat berikutnya kemudian menunjukkan hasil langsung dari pencatatan amal ini. Allah berfirman, `Innal-abrāra lafī na`īm, Wa innal-fujjāra lafī jaḥīm` (Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam kenikmatan, dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka Jahim). Ini adalah konsekuensi yang tak terhindarkan dari perbuatan yang dicatat, membedakan antara orang-orang yang berbuat baik (`al-abrār`) dan orang-orang yang durhaka (`al-fujjār`). Mereka yang durhaka akan memasuki neraka Jahim `yawma ad-Dīn` (pada Hari Pembalasan) yang mereka dustakan, dan `Wa mā hum `anhā bi-ghā'ibīn` (mereka tidak akan pernah absen darinya), menunjukkan keabadian siksaan tersebut, sebagaimana dijelaskan oleh al-Shinqiti.
Keagungan Hari Pembalasan
Untuk lebih mengagungkan dan menakut-nakuti tentang Hari Pembalasan, Allah mengulang pertanyaan, `Wa mā adrāka mā yawmu ad-Dīn? Thumma mā adrāka mā yawmu ad-Dīn?` (Dan tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu? Sekali lagi, tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu?). Pengulangan ini, seperti yang dicatat oleh Tantawi dan al-Sabuni, adalah untuk `tahwīl` (menakut-nakuti) dan `ta`ẓīm` (mengagungkan) hari tersebut, menunjukkan bahwa keagungan dan kengeriannya melebihi pemahaman manusia.
Ayat terakhir kemudian menjelaskan mengapa Hari Pembalasan begitu agung dan menakutkan: `Yawma lā tamliku nafsun li-nafsin shay'ā, wal-amru yawma'idhin lillāh` (Yaitu hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikit pun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah). Pada hari itu, tidak ada seorang pun yang dapat memberikan manfaat atau menolak bahaya bagi orang lain, dan semua kekuasaan serta perintah sepenuhnya milik Allah semata. Al-Shinqiti menjelaskan bahwa meskipun kekuasaan Allah selalu mutlak, pada Hari Kiamat, realitas ini akan terwujud sepenuhnya, menyingkirkan segala ilusi kekuasaan duniawi. Al-Biqa'i mencatat bahwa akhir surah ini kembali ke awalannya, menghubungkan deskripsi rinci Hari Pembalasan dengan penyebutan awalnya, menekankan pentingnya mempersiapkan diri melalui iman dan amal saleh.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat ini menegur keras orang-orang yang mendustakan Hari Pembalasan. Allah menjelaskan bahwa bukan karena mereka benar dalam menyembah selain-Nya, melainkan karena mereka mendustakan Hari Perhitungan dan Pembalasan (الدِّينِ `ad-Dīn`). Padahal, setiap manusia diawasi oleh para malaikat (لَحَـٰفِظِينَ `laḥāfiẓīn`) yang mulia (كِرَامًا `kirāman`) dan mencatat (كَـٰتِبِينَ `kātibīn`) setiap perbuatan. Para malaikat ini mengetahui segala yang kita lakukan, baik maupun buruk (al-Munir). Pengetahuan bahwa ada pencatat yang mulia dan selalu mengetahui perbuatan kita seharusnya membuat kita menghormati mereka dan senantiasa berhati-hati dalam setiap tindakan, bahkan pikiran kita (al-Saadi).
Dua Jalan yang Berbeda
Ayat-ayat ini kemudian menggambarkan dua golongan manusia dan nasib mereka. Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (ٱلْأَبْرَارَ `al-abrār`), yaitu mereka yang tulus dalam iman, berbuat kebaikan, dan bertakwa kepada Allah dalam setiap perbuatan mereka, akan berada dalam kenikmatan abadi (al-Munir, al-Saadi). Sebaliknya, orang-orang yang durhaka (ٱلْفُجَّارَ `al-fujjār`), yaitu mereka yang ingkar kepada Allah dan Rasul-Nya serta melalaikan hak-hak Allah dan hamba-Nya, akan berada dalam api neraka (جَحِيمٍ `jaḥīm`) yang menyala-nyala (al-Munir, al-Saadi). Mereka akan memasukinya pada Hari Pembalasan (يَوْمُ ٱلدِّينِ `yawmud-Dīn`) dan tidak akan pernah bisa menghindar darinya; azab mereka kekal (Ma'arif al-Quran, al-Munir, Ibn al-Jawzi).
Dahsyatnya Hari Pembalasan
Allah mengulang pertanyaan, "Dan tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu? Sekali lagi, tahukah kamu apakah Hari Pembalasan itu?" Pengulangan ini menegaskan betapa dahsyat dan agungnya hari tersebut, yang saking hebatnya, akal manusia sulit membayangkannya (al-Munir, al-Saadi, Ibn al-Jawzi). Jika seseorang benar-benar memahami kengerian hari itu, ia tidak akan pernah meninggalkan ketaatan kepada Allah (al-Munir).
Pada Hari Pembalasan, tidak ada satu jiwa pun yang dapat memberikan manfaat sedikit pun kepada jiwa yang lain. Bahkan kerabat terdekat atau orang yang dicintai tidak akan bisa menolong (al-Saadi). Semua orang akan sibuk dengan dirinya sendiri. Dan pada hari itu, segala urusan sepenuhnya milik Allah (وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ `wal-amru yawma'idhin lillāh`). Tidak ada yang memiliki kekuasaan atau otoritas kecuali Dia (al-Munir, al-Saadi, Ibn al-Jawzi). Ini adalah peringatan keras bahwa pada hari itu, hanya amal saleh dan ketaatan yang akan bermanfaat, bukan harta, anak, pembantu, atau perantara, kecuali jika Allah mengizinkan (al-Munir).
Pelajaran untuk Kita
Pelajaran penting dari ayat-ayat ini adalah bahwa kemurahan dan kesabaran Allah (ٱلْكَرِيمِ `al-Karīm`) dalam tidak segera menghukum dosa seharusnya tidak membuat kita terlena atau tertipu (Ma'arif al-Quran, al-Munir). Justru, hal itu seharusnya mendorong kita untuk bersyukur dan segera kembali taat. Kesadaran bahwa setiap tindakan kita dicatat oleh malaikat mulia harus mendorong kita untuk senantiasa berintrospeksi dan bertanggung jawab atas setiap perbuatan.
Kisah Sulaiman bin Abd al-Malik yang bertanya kepada Abu Hazim tentang nasibnya di sisi Allah, dijawab dengan ayat ini: "Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam kenikmatan, dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka Jahim." Ketika Sulaiman bertanya tentang rahmat Allah, Abu Hazim menjawab, "Sesungguhnya rahmat Allah sangat dekat kepada orang-orang yang berbuat kebaikan." (al-Munir, Ibn al-Jawzi). Ini mengingatkan kita bahwa jalan menuju rahmat-Nya adalah dengan berbuat kebaikan dan ketaatan.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.