Surah Al-Insan Ayat 3
سُورَةُ الإِنسَانِ · Madaniyyah · Ayat 3 daripada 31
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Terjemahan
Kerana keadaan itu tidak mencukupi, maka) sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya (melalui akal dan Rasul) akan jalan-jalan (yang benar dan yang salah; maka terserahlah kepadanya) sama ada ia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun ia berlaku kufur (dengan mengingkari kebenaran atau menderhaka).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Insan ayat 3 berfirman:
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Ayat ini menjelaskan bahawa setelah Allah menciptakan manusia daripada setitis air mani yang bercampur, mengujinya dengan perintah agama, dan memberinya pendengaran serta penglihatan untuk memahami tanda-tanda, Dia juga telah menjelaskan kepadanya jalan petunjuk dan kesesatan, kebaikan dan keburukan. Ini agar manusia memilih untuk menjadi sama ada seorang yang bersyukur dan beriman, atau seorang yang kufur dan tidak bersyukur.
Penekanan dari `إنّا`
Ayat ini dimulakan dengan perkataan `إنّا` (`Innā`), yang bermaksud "Sesungguhnya Kami". Menurut Ibn Ashur, penggunaan `إنّا` ini adalah untuk memberikan penekanan yang kuat. Ia berfungsi sebagai penegasan daripada Allah sendiri mengenai tindakan-Nya membimbing manusia, dan ia juga bertujuan untuk menolak dakwaan orang-orang musyrik yang menganggap seruan Al-Quran itu salah. Ini menunjukkan betapa pentingnya kenyataan yang akan disampaikan selepasnya.
Kiasan `هديناه السبيل`
Frasa `هديناه السبيل` (`hadaynāhu al-sabīla`), yang bermaksud "Kami telah menunjukkan kepadanya jalan", adalah satu bentuk kiasan atau perumpamaan (`tamthīl`), seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Dalam kiasan ini, Allah digambarkan seperti seorang pemandu atau penunjuk jalan, manakala manusia pula seperti pengembara yang keliru mencari arah. Amalan agama yang baik adalah seperti jalan yang lurus, dan kejayaan dalam mengikuti petunjuk Allah adalah seperti tiba di destinasi yang diinginkan. Al-Razi menambah bahawa `السبيل` (`al-sabīl`) boleh merujuk kepada jalan kebaikan dan keburukan, atau secara khusus jalan petunjuk. Penggunaan objek langsung `السبيل` dan bukannya `إلى السبيل` (`ila al-sabīl`) atau `للسبيل` (`li al-sabīl`) (seperti yang disebut oleh Al-Farra' melalui al-Razi) menekankan ketegasan dan kejelasan petunjuk ini.
Pilihan Kata `شاكرا` dan `كفورا`
Perkataan `شاكرا` (`shākiran`) dan `كفورا` (`kafūran`) adalah `ḥālān` (keadaan atau sifat) bagi manusia, iaitu kata ganti nama `ه` (`hu`) dalam `هديناه` (`hadaynāhu`). Ini bermakna Allah membimbing manusia dalam salah satu daripada dua keadaan ini: sama ada bersyukur atau tidak bersyukur. Al-Razi menjelaskan bahawa `شاكر` bukanlah sekadar seseorang yang melakukan perbuatan syukur, tetapi seseorang yang mengakui kewajipan untuk bersyukur kepada Penciptanya. Manakala `كفور` pula adalah seseorang yang tidak mengakui kewajipan ini, sama ada kerana dia menafikan adanya Pencipta atau menafikan kewajipan bersyukur kepada-Nya. Pilihan perkataan `كفور` adalah bentuk yang intensif, menunjukkan seseorang yang sangat atau sentiasa tidak bersyukur, menekankan betapa seriusnya penolakan petunjuk Allah.
Pembahagian dengan `إمّا... وإمّا...`
Partikel `إمّا... وإمّا...` (`immā... wa immā...`) berfungsi sebagai `ḥarf tafṣīl` (kata penghurai atau pemisah), seperti yang dinyatakan oleh Ibn Ashur dan al-Jadwal. Ia dengan jelas membentangkan dua kemungkinan hasil atau keadaan bagi manusia setelah menerima petunjuk. Al-Jalalayn juga menyebutnya untuk memperincikan keadaan. Menurut pandangan Ahl al-Sunna yang dipilih oleh Al-Farra' dan dijelaskan oleh al-Razi, `إمّا` di sini adalah seperti dalam ayat lain yang bermaksud "sama ada Dia mengazab mereka atau Dia menerima taubat mereka". Ini menunjukkan bahawa setelah Allah menunjukkan jalan, Dia kemudian menjadikan manusia itu kadang-kadang bersyukur dan kadang-kadang tidak bersyukur, menekankan kekuasaan dan ketetapan Allah yang Maha Menentukan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.