Surah Al-Insan Ayat 2

سُورَةُ الإِنسَانِ · Madaniyyah · Ayat 2 daripada 31

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Terjemahan

Sesungguhnya Kami telah aturkan cara mencipta manusia bermulanya dari air mani yang bercampur (dari pati benih lelaki dan perempuan), serta Kami tetap mengujinya (dengan kewajipan-kewajipan); oleh itu maka Kami jadikan dia berkeadaan mendengar dan melihat.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat kedua dari Surah al-Insan ini mengajak kita merenungi asal usul dan tujuan penciptaan diri kita, melalui pilihan kata-kata yang penuh hikmah dari Allah SWT.

Penciptaan dari Setitis Campuran

Ayat ini bermula dengan Allah berfirman, إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ (`Inna khalaqnal-insana min nutfatin amshajin`), yang bermaksud "Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setitis air mani yang bercampur." Perkataan `nutfah` merujuk kepada setitis air mani, manakala `amshaj` adalah perkataan yang menarik perhatian. Para ulama telah menjelaskan bahawa `amshaj` berasal dari akar kata yang bermaksud "campur" atau "campuran".

al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `amshaj` adalah perkataan tunggal, walaupun bentuknya kelihatan seperti jamak, seperti mana kita katakan `burmatun a'shar` (periuk yang berkeping-keping). Ini bermakna ia adalah setitis air mani yang telah bercampur. Ibn Ashur pula menyebut bahawa `amshaj` boleh jadi tunggal atau jamak, tetapi intinya adalah ia merujuk kepada air mani yang bercampur.

Apakah yang bercampur? al-Razi menyebut pandangan yang paling umum adalah campuran air mani lelaki dan air mani wanita. Ibn Abbas menjelaskan bahawa air mani lelaki berwarna putih dan pekat, manakala air mani wanita berwarna kuning dan nipis, dan kedua-duanya bercampur. Ada juga pandangan lain yang menyebut `amshaj` merujuk kepada campuran sifat-sifat semula jadi dalam air mani, seperti panas, sejuk, lembap, dan kering, atau bahkan peringkat-peringkat perkembangan janin dari `nutfah` kepada `alaqah` (segumpal darah) dan `mudghah` (segumpal daging), seperti yang disebut oleh Qatadah. Walau apa pun pandangannya, pemilihan perkataan `amshaj` ini menekankan betapa kompleksnya asal usul manusia, dari sesuatu yang pada mulanya kelihatan ringkas tetapi sebenarnya adalah gabungan pelbagai unsur.

Tujuan Penciptaan: Ujian

Selepas menjelaskan asal usul manusia, ayat ini menyambung dengan نَّبْتَلِيهِ (`nabtalihi`), yang bermaksud "Kami mengujinya". Penempatan perkataan ini segera selepas penciptaan manusia sangat penting. al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa `nabtalihi` berada dalam kedudukan `hal` (keterangan keadaan), yang bermaksud "Kami menciptakannya dengan tujuan untuk mengujinya." Ini seperti seseorang berkata, "Saya datang untuk menunaikan hak awak," yang bermaksud "Saya datang *untuk* menunaikan hak awak."

Ibn Ashur menekankan bahawa penempatan `nabtalihi` di awal ini, walaupun ujian itu akan berlaku di masa hadapan setelah manusia mencapai akal dan tanggungjawab, adalah untuk menunjukkan kepentingan ujian ini. Ujian inilah yang menjadi penentu kebahagiaan atau kesengsaraan manusia. Jadi, dari awal penciptaan lagi, tujuan utama manusia adalah untuk diuji.

Diberi Pendengaran dan Penglihatan

Kemudian, Allah berfirman, فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا (`faja'alnahu sami'an basiran`), yang bermaksud "lalu Kami menjadikannya mendengar lagi melihat." Ibn Ashur menjelaskan mengapa Allah menggunakan perkataan `sami'an basiran` (bentuk yang menunjukkan pendengaran dan penglihatan yang kuat atau mendalam) dan bukannya `sami'an mubṣiran` (pendengaran dan penglihatan biasa). Ini menunjukkan bahawa pendengaran dan penglihatan manusia lebih mampu untuk memahami dan membezakan sesuatu berbanding haiwan.

Pendengaran membolehkan manusia menerima syariat dan seruan para rasul, manakala penglihatan membolehkan manusia melihat bukti-bukti kewujudan Allah dan keindahan ciptaan-Nya. al-Razi juga menyatakan bahawa pendengaran dan penglihatan adalah kiasan kepada kefahaman dan daya membezakan, dan ia adalah dua deria yang paling agung dan mulia. Dengan keupayaan mendengar dan melihat inilah, manusia dapat melaksanakan ujian yang telah ditetapkan oleh Allah, menjadikan mereka makhluk yang bertanggungjawab dan mampu memilih jalan kebaikan atau keburukan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani