Surah Al-Insan Ayat 1

سُورَةُ الإِنسَانِ · Madaniyyah · Ayat 1 daripada 31

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Terjemahan

Bukankah telah berlalu kepada manusia satu ketika dari masa (yang beredar), sedang ia (masih belum wujud lagi, dan) tidak menjadi sesuatu benda yang disebut-sebut, (maka mengapa kaum musyrik itu mengingkari hari akhirat)?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah al-Insan bermula dengan satu pertanyaan yang mendalam, mengajak kita merenung tentang asal usul diri kita. Allah SWT berfirman:

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
`Hal atā 'ala al-insāni hīnun mina al-dahri lam yakun shay'an madhkūrā`

Ayat ini secara ringkasnya bermaksud: "Sesungguhnya telah datang kepada manusia satu tempoh masa yang panjang, di mana dia belum menjadi sesuatu yang disebut-sebut." Mari kita selami bagaimana pilihan perkataan dalam ayat ini menceritakan kisah yang penuh makna.

Soalan Penegasan

Ayat ini bermula dengan perkataan `هَلْ` (`hal`), yang biasanya bermaksud "adakah". Namun, para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa di sini `هَلْ` bukanlah soalan yang memerlukan jawapan "ya" atau "tidak". Sebaliknya, ia adalah satu bentuk `istifham taqriri` (pertanyaan penegasan). Ini bermakna Allah SWT sedang menegaskan suatu kebenaran yang sudah diketahui dan diakui oleh setiap manusia. Ia seolah-olah berkata, "Tentu sekali telah datang..." Al-Razi menyebutkan bahawa pertanyaan kepada Allah adalah mustahil, maka ia mesti difahami sebagai satu bentuk berita atau penegasan. Ibn Ashur menambah, penggunaan `هَلْ` di awal ayat ini juga bertujuan untuk membangkitkan rasa ingin tahu dan mempersiapkan pendengar untuk ayat-ayat seterusnya.

Manusia yang Merangkumi Semua

Perkataan `الْإِنسَـٰنِ` (`al-insān`) yang digunakan di sini merujuk kepada seluruh jenis manusia, bukan hanya individu tertentu. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `الْإِنسَـٰنِ` adalah untuk `istighraq`, iaitu meliputi semua. Ini bermakna setiap seorang daripada kita, tanpa terkecuali, pernah melalui tempoh masa yang disebutkan dalam ayat ini.

Tempoh Masa yang Tidak Dikenali

Frasa `حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ` (`hīnun mina al-dahri`) membawa maksud "satu tempoh masa dari masa yang panjang". `حِينٌ` (`hīnun`) adalah tempoh masa yang tidak ditentukan, boleh jadi sebentar atau sangat lama. Manakala `ٱلدَّهْرِ` (`al-dahri`) pula merujuk kepada masa yang panjang atau masa kewujudan dunia ini. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa ia adalah sebahagian dari masa yang panjang dan berterusan. Pilihan perkataan ini menekankan bahawa ada satu zaman yang sangat panjang di mana kita belum wujud sebagai entiti yang dikenali.

Belum Menjadi Sesuatu yang Disebut

Puncak makna ayat ini terletak pada frasa `لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا` (`lam yakun shay'an madhkūrā`), yang bermaksud "belum menjadi sesuatu yang disebut-sebut". Ibn Ashur menghuraikan bahawa `شَيْـًٔا` (`shay'an`) merujuk kepada sesuatu yang wujud, manakala `مَّذْكُورًا` (`madhkūrā`) pula bermaksud sesuatu yang boleh dikenal pasti dan disebut secara khusus. Jadi, frasa ini bukan sekadar bermaksud "tidak disebut", tetapi lebih mendalam lagi, iaitu tidak wujud sebagai entiti yang spesifik, yang boleh dikenali atau diperkatakan. Kita berada dalam keadaan tidak wujud atau tidak dapat dikenal pasti sebagai sesuatu yang khusus.

Secara keseluruhannya, ayat ini menggunakan pilihan perkataan yang tepat untuk mengingatkan kita tentang asal usul kita yang rendah dan tidak wujud, sebelum Allah SWT menciptakan kita dan memberikan kita kehidupan. Ia adalah satu penegasan yang kuat tentang kekuasaan Allah dan kebergantungan mutlak kita kepada-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani