Surah Al-Hadid Ayat 22

سُورَةُ الحَدِيدِ · Madaniyyah · Ayat 22 daripada 29

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Terjemahan

Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di bumi, dan tidak juga yang menimpa diri kamu, melainkan telah sedia ada di dalam Kitab (pengetahuan Kami) sebelum Kami menjadikannya; sesungguhnya mengadakan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara kepada kita semua, wahai manusia, tentang hakikat musibah yang menimpa. Ia menjelaskan bahawa setiap kejadian, baik yang berlaku di bumi mahupun pada diri kita sendiri, telah ditetapkan dan dicatat oleh Allah sebelum ia berlaku. Allah menegaskan bahawa semua ini adalah mudah bagi-Nya.

Musibah yang Menyeluruh

Apabila Allah berfirman, `مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ` (`ma asaba min musibatin fil-ardi wa la fi anfusikum` - apa yang menimpa dari musibah di bumi dan tidak pula pada diri kamu sendiri), penggunaan perkataan `مِن` (`min`) selepas `مَآ أَصَابَ` (`ma asaba`) dan pengulangan `لا` (`la`) dalam `وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ` (`wa la fi anfusikum`) membawa penekanan yang mendalam. Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa `مِن` di sini berfungsi untuk menegaskan penafian terhadap *sebarang* jenis musibah, menunjukkan bahawa ketentuan ini bersifat menyeluruh.

Ibn Ashur juga menerangkan bahawa pengulangan `لا` dalam `وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ` adalah untuk memberi perhatian khusus kepada musibah yang menimpa diri sendiri. Musibah di bumi seperti kemarau atau banjir mungkin dirasakan secara umum, tetapi musibah peribadi seperti penyakit, kehilangan orang tersayang, atau kematian, mempunyai kesan yang lebih mendalam pada jiwa seseorang. Dengan penekanan ini, Allah mengingatkan kita bahawa kedua-dua jenis musibah ini berada dalam pengetahuan dan ketetapan-Nya.

Ketentuan dalam `Kitab`

Kemudian, Allah menyatakan `إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ` (`illa fi kitabin min qabli an nabra'aha` - melainkan ia telah tertulis di dalam sebuah kitab sebelum Kami menciptakannya). Frasa `فِى كِتَـٰبٍ` (`fi kitab`) ini, menurut Ibn Ashur, adalah metafora untuk ilmu Allah yang tidak berubah dan menyeluruh. Ia seperti sebuah catatan yang tidak boleh diubah atau diganti, menunjukkan bahawa pengetahuan Allah meliputi segala sesuatu dan tidak ada yang terlepas daripada-Nya.

Perkataan `نَبْرَأَهَآ` (`nabra'aha`) bermaksud "Kami menciptakannya". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menyebutkan bahawa kata ganti `ها` (`ha`) dalam `نَبْرَأَهَآ` boleh merujuk kepada bumi, atau kepada jiwa-jiwa manusia, atau bahkan kepada musibah itu sendiri. Fleksibiliti ini menunjukkan betapa luasnya cakupan ketetapan Allah yang merangkumi semua ciptaan dan kejadian sebelum ia wujud.

Kemudahan bagi Allah

Ayat ini diakhiri dengan penegasan `إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ` (`inna zalika alallahi yasir` - Sesungguhnya itu bagi Allah adalah mudah). Penggunaan partikel `إِنَّ` (`inna`) di sini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah untuk menguatkan dan menegaskan berita ini. Ia adalah penolakan terhadap mereka yang meragui keluasan ilmu Allah atau kemampuan-Nya untuk mencatat segala sesuatu. Al-Razi menjelaskan bahawa kemudahan ini merangkumi pemeliharaan catatan tersebut dan juga penetapan segala peristiwa yang banyak itu. Bagi Allah, segala-galanya mudah, tidak seperti bagi manusia yang mungkin menganggapnya sukar atau mustahil.

Hikmah di Sebalik Kata

Walaupun ayat ini tidak secara langsung menyatakan hikmah di sebalik ketetapan ini, para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Razi mengaitkannya dengan ayat berikutnya. Pengetahuan bahawa segala sesuatu telah ditetapkan adalah untuk mendidik hati kita agar tidak terlalu bersedih atas apa yang telah luput dari kita, dan tidak pula terlalu gembira atau berbangga dengan apa yang telah kita perolehi. Ini adalah adab seorang mukmin dalam menghadapi pasang surut kehidupan, dengan keyakinan penuh kepada ketentuan Allah.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 14 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani