Surah Al-Hadid Ayat 23
سُورَةُ الحَدِيدِ · Madaniyyah · Ayat 23 daripada 29
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Terjemahan
(Kamu diberitahu tentang itu) supaya kamu tidak bersedih hati akan apa yang telah luput daripada kamu, dan tidak pula bergembira (secara sombong dan bangga) dengan apa yang diberikan kepada kamu. Dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini, Surah al-Hadid ayat 23, datang setelah Allah memberitahu kita bahawa segala musibah di bumi dan pada diri kita telah tertulis dalam sebuah Kitab sebelum ia diciptakan. Ini adalah suatu perkara yang mudah bagi Allah. Kemudian, ayat ini menjelaskan tujuan di sebalik pemberitahuan itu.
Mengapa Allah Memberitahu Kita?
Allah berfirman, `لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ` ("Agar kamu tidak bersedih atas apa yang luput darimu, dan tidak bergembira dengan apa yang datang kepadamu"). Huruf `ل` (`lam`) di awal `لكيلا` (`likayla`) menunjukkan sebab atau tujuan. Ini bermakna, Allah memberitahu kita tentang takdir yang telah tertulis agar kita dapat mencapai keadaan hati yang tertentu.
Para ulama menjelaskan bahawa maksudnya bukanlah kita tidak boleh berasa sedih atau gembira sama sekali. Sebaliknya, seperti yang dijelaskan oleh al-Mubarrad (melalui al-Razi), ia merujuk kepada kesedihan yang melampau sehingga membuat seseorang lupa akan kesabaran dan penyerahan diri kepada Allah, atau kegembiraan yang melalaikan seseorang daripada bersyukur. Kesedihan yang wajar atau kegembiraan atas nikmat Allah dengan rasa syukur adalah dibenarkan. Ibn Ashur menambah, tujuan pemberitahuan ini adalah untuk menjadikan kita bijaksana dan berpandangan jauh, memahami bahawa segala sesuatu mempunyai sebab dan akibat, dan sebahagiannya berada di luar kawalan kita.
Pilihan Kata untuk "Apa yang Datang Kepadamu"
Dalam frasa `بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ` (`bimā ātākum`), terdapat dua bacaan yang berbeza, dan setiap satunya membawa makna yang indah:
1. `آتاكم` (`ātākum`): Ini adalah bacaan majoriti, yang bermaksud "apa yang Allah berikan kepadamu." Ibn Ashur menjelaskan bahawa bacaan ini secara halus mengingatkan kita bahawa segala kebaikan yang kita peroleh adalah kurniaan dari Allah. Ini menyertakan peringatan tentang nikmat Allah bersama dengan nasihat.
2. `أتاكم` (`atākum`): Ini adalah bacaan Abu Amr, yang bermaksud "apa yang datang kepadamu" atau "apa yang berlaku kepadamu." Bacaan ini mencipta keselarasan yang indah (`muḥassin al-ṭibāq`) dengan `فاتكم` (`fātakum`), iaitu "apa yang luput darimu." Kedua-dua perkataan ini menggambarkan perkara-perkara yang berlaku kepada seseorang, sama ada baik atau buruk.
Kedua-dua bacaan ini, walaupun berbeza, sama-sama memperkaya pemahaman kita tentang ayat ini.
Peringatan Terakhir
Ayat ini diakhiri dengan firman Allah, `وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ` ("Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri"). Frasa ini menjelaskan jenis kegembiraan yang dilarang. Al-Zamakhshari menyatakan bahawa orang yang terlalu gembira dengan rezeki duniawi akan menjadi `مختال` (`mukhtāl`), iaitu angkuh dan berjalan dengan sombong, serta `فخور` (`fakhūr`), iaitu membanggakan diri di hadapan orang lain. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `كل` (`kull`) di sini bermaksud Allah tidak menyukai *mana-mana* individu yang angkuh dan membanggakan diri. Ini adalah peringatan yang jelas bahawa sikap sombong dan membangga diri adalah sifat yang tidak disukai oleh Allah.
Secara keseluruhan, ayat ini mengajar kita untuk memiliki keseimbangan emosi dan sikap yang mulia, dengan memahami bahawa segala sesuatu adalah takdir Allah. Ini membantu kita untuk tidak berputus asa apabila kehilangan, dan tidak pula angkuh apabila memperoleh sesuatu, sebaliknya sentiasa bersyukur dan merendah diri.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Hubungan
Ayat 23 dari Surah al-Hadid ini berbicara langsung kepada hati kita, menjelaskan hikmah di sebalik kebenaran besar yang Allah sampaikan dalam ayat sebelumnya. Ia seperti benang yang mengikat mutiara-mutiara hikmah dalam surah ini.
Hikmah Takdir Ilahi
Ayat ini bermula dengan `likayla ta'saw 'ala ma fatakum wa la tafrahu bima atakum` (agar kamu tidak berdukacita terhadap apa yang luput daripada kamu, dan tidak pula bergembira dengan apa yang diberikan kepada kamu). Para ulama menjelaskan bahawa ayat ini adalah hikmah mengapa Allah memberitahu kita dalam ayat sebelumnya (57:22) bahawa segala musibah di bumi dan pada diri kita telah tertulis dalam Kitab sebelum ia diciptakan.
Menurut al-Biqa'i, setelah Allah menjelaskan keagungan dan kebesaran-Nya serta bahawa Dia telah selesai menetapkan takdir, Dia kemudian menjelaskan buah dari pengetahuan ini. Hikmahnya adalah agar kita tidak berdukacita secara berlebihan atas apa yang terlepas dari kita di dunia, dan tidak pula bergembira secara berlebihan atas apa yang kita peroleh. al-Wasit juga menyatakan bahawa Allah menjelaskan hikmah di sebalik perbuatan-Nya (mencatat segala sesuatu dalam Kitab sebelum penciptaan) adalah agar kita tidak bersedih sehingga putus asa atau tidak redha dengan takdir Allah, dan tidak pula bergembira sehingga melampaui batas dan tidak menggunakan nikmat Allah pada tempatnya.
Kesederhanaan dalam Perasaan
Para ulama, seperti al-Wasit dan al-Sabuni, menjelaskan bahawa larangan di sini bukanlah terhadap perasaan sedih atau gembira yang semula jadi, kerana itu adalah fitrah manusia. Sebaliknya, yang dilarang adalah kesedihan yang melampaui batas sehingga menghilangkan kesabaran dan penyerahan diri kepada Allah, serta kegembiraan yang menyebabkan keangkuhan (`batar`) dan melalaikan syukur. Apabila seseorang mengetahui bahawa segala sesuatu telah ditetapkan dan tertulis, musibah akan terasa ringan dan jiwanya akan tenang dengan ketentuan Allah. Dia akan bersabar dalam kesusahan dan bersyukur dalam kesenangan.
Bahaya Keangkuhan
Ayat ini kemudian menyambung dengan `wallahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoor` (Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri). al-Biqa'i menjelaskan bahawa `mukhtal` adalah orang yang takabbur, yang melihat kepada apa yang ada di tangannya di dunia, manakala `fakhoor` adalah orang yang membanggakan diri dengan apa yang dimilikinya. Sikap sombong dan membanggakan diri ini adalah akibat daripada kegagalan memahami hikmah takdir. Orang yang tidak memahami bahawa segala sesuatu datang dari Allah dan akan kembali kepada-Nya, cenderung untuk berbangga dengan nikmat yang diperoleh dan bersedih berlebihan atas kehilangan.
al-Sabuni menambah bahawa ayat ini juga berkaitan dengan ayat berikutnya (57:24), yang menggambarkan orang-orang yang sombong dan membanggakan diri ini sebagai mereka yang bakhil dan menyuruh orang lain untuk bakhil. Ini menunjukkan bagaimana sikap hati yang tidak seimbang terhadap dunia boleh membawa kepada sifat-sifat tercela lain yang tidak disukai Allah.
Dengan memahami hubungan ini, kita diajak untuk memiliki hati yang tenang dan berserah diri kepada Allah dalam setiap keadaan, jauh dari kesedihan yang melampaui batas dan kegembiraan yang menyebabkan keangkuhan.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.