Surah Az-Zumar Ayat 2
سُورَةُ الزُّمَرِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 75
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
Terjemahan
Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Quran ini kepadamu (wahai Muhammad) dengan membawa kebenaran; oleh itu hendaklah engkau menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat dan bawaanmu kepadaNya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini, dari Surah Az-Zumar, ditujukan kepada Rasulullah ﷺ. Allah SWT berfirman bahawa Dia telah menurunkan Al-Kitab (Al-Quran) kepada baginda dengan kebenaran. Oleh itu, Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk menyembah Allah semata-mata, dengan mengikhlaskan seluruh agamanya kepada-Nya.
Penurunan Kitab yang Benar
Allah SWT memulakan ayat ini dengan `إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ` (`Innaa anzalnaa ilayka al-Kitaaba bil-haqq`), yang bermaksud "Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu Al-Kitab (Al-Quran) dengan kebenaran." Penggunaan `إِنَّآ` (`Innaa`) di permulaan ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, berfungsi untuk menekankan dan menyatakan nikmat yang besar ini, serta sebagai penegasan terhadap mereka yang menafikan bahawa Al-Quran datang dari Allah.
Perhatikan juga pilihan perkataan `أَنزَلْنَآ` (`anzalnaa`). Al-Razi menjelaskan bahawa `أَنزَلْنَآ` (`inzal`) merujuk kepada keputusan Allah yang muktamad untuk menurunkan Kitab ini secara keseluruhan, manakala `تنزيل` (`tanzeel`) (seperti yang digunakan dalam ayat sebelumnya) merujuk kepada penurunan secara beransur-ansur. Ini menunjukkan bahawa Al-Quran diturunkan dengan ketetapan ilahi, kemudian disampaikan secara bertahap sesuai dengan hikmah-Nya. Frasa `بِٱلْحَقِّ` (`bil-haqq`) pula, menurut Ibn Ashur, bermaksud bahawa Al-Quran ini datang dengan kebenaran yang meliputi semua maknanya, bebas daripada sebarang kebatilan. Pengulangan perkataan `الكتاب` (`al-Kitaab`) dan bukannya menggunakan kata ganti nama, juga menonjolkan kepentingan dan kemuliaan Al-Quran itu sendiri.
Ikhlas dalam Beribadah
Ayat ini kemudian beralih kepada perintah: `فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ` (`fa'budillaha mukhlisan lahu ad-deen`), yang bermaksud "maka sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ibadahmu kepada-Nya." Huruf `فَ` (`fa`) di awal `فاعبد` (`fa'bud`) menunjukkan bahawa perintah ini adalah hasil atau konsekuensi langsung daripada penurunan Kitab yang benar itu, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Perkataan penting di sini ialah `مُخْلِصًا` (`mukhlisan`), yang bermaksud "dengan ikhlas" atau "dengan tulus". Al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini bermaksud membersihkan diri dari syirik dan mengesakan Allah. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menambah bahawa `الإخلاص` (`al-ikhlas`) adalah membersihkan agama daripada syirik dan riya' (menunjuk-nunjuk), serta mengkhususkan ibadah hanya kepada Allah. Al-Razi menghuraikan lagi bahawa ikhlas bermaksud tiada dorongan lain dalam beribadah melainkan kepatuhan dan ketaatan kepada perintah Allah. Ibn Ashur juga menjelaskan bahawa `الدِّينَ` (`ad-deen`) dalam konteks ini merujuk kepada interaksi hamba dengan Tuhannya, iaitu ibadah. Jadi, frasa `مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ` secara keseluruhan bermaksud mengkhususkan ibadah hanya kepada Allah, tanpa mencampurinya dengan ibadah kepada selain-Nya. Ini adalah inti ajaran tauhid yang ditekankan dalam Kitab yang diturunkan dengan kebenaran ini.
Sumber: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.