Surah Ya-Sin Ayat 20
سُورَةُ يسٓ · Makkiyyah · Ayat 20 daripada 83
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Terjemahan
Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini memperkenalkan seorang lelaki yang bergegas datang dari hujung kota, membawa nasihat penting kepada kaumnya. Melalui pilihan kata-kata yang digunakan, kita dapat memahami betapa tulusnya seruan lelaki ini dan mengapa ia begitu berkesan.
Suara dari Pinggir Kota
Allah berfirman, `وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ` (`wa jaa'a min aqsa al-madinati rajulun yas'a` - Dan datang dari hujung kota seorang lelaki yang bergegas). Frasa `مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ` (dari hujung kota) ini menarik perhatian. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia menunjukkan keimanan boleh muncul di pinggir kota terlebih dahulu, berbanding pusat kota yang sering didiami oleh penguasa dan orang-orang berpengaruh yang mungkin lebih sukar menerima kebenaran. Kedudukan frasa ini di awal ayat, sebelum menyebut "seorang lelaki", menurut Ibn Ashur, adalah untuk menonjolkan pujian kepada penduduk pinggir kota, menunjukkan bahawa kebaikan dan keimanan boleh ditemui di tempat yang tidak dijangka, dan orang yang lemah seringkali lebih dahulu menerima kebenaran. Imam al-Razi menambah, ia juga menunjukkan bahawa seruan para rasul telah sampai ke seluruh pelosok kota.
Perkataan `رَجُلٌ` (`rajulun` - seorang lelaki) pula disebut dalam bentuk umum (tidak spesifik), yang menurut al-Razi, mempunyai dua hikmah. Pertama, ia memuliakan kedudukan lelaki ini, seolah-olah dia adalah seorang lelaki yang sempurna dalam sifat kejantanannya. Kedua, ia menegaskan kebenaran para rasul, kerana seorang lelaki yang tidak dikenali oleh mereka telah beriman, menunjukkan tiada pakatan atau persetujuan awal. Tindakan `يَسْعَىٰ` (`yas'a` - bergegas) pula menggambarkan kesungguhan. Al-Jalalayn menjelaskan ia bermaksud berlari dengan pantas. Ibn Ashur menyatakan bahawa lelaki ini bergegas kerana dia mendengar kaumnya berhasrat untuk menyakiti para rasul. Ini adalah pujian kepada lelaki ini, menjadikannya teladan dalam bersegera untuk mencegah kemungkaran.
Seruan Penuh Kasih
Lelaki itu kemudian berkata, `قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ` (`qala ya qawmi ittabi'u al-mursalin` - Dia berkata: Wahai kaumku, ikutilah para rasul). Panggilan `يَـٰقَوْمِ` (`ya qawmi` - wahai kaumku) menunjukkan kasih sayang dan keprihatinan yang mendalam. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa dengan mengaitkan mereka sebagai "kaumku", lelaki itu ingin menyampaikan bahawa nasihatnya adalah tulus dan dia hanya menginginkan kebaikan untuk mereka, sama seperti yang dia inginkan untuk dirinya sendiri. Ini adalah cara yang lembut untuk mendekati mereka, agar mereka lebih terbuka untuk mendengar kebenaran.
Mengapa Mereka Layak Diikuti
Kemudian, lelaki itu mengulangi seruannya dengan lebih terperinci: `ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْئَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُّهْتَدُونَ` (`ittabi'u man la yas'alukum ajran wa hum muhtadun` - Ikutilah mereka yang tidak meminta upah daripada kamu, dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk). Pengulangan `ٱتَّبِعُوا۟` (`ittabi'u` - ikutilah) ini, menurut al-Jadwal, berfungsi sebagai pengganti kepada seruan pertama, memberikan penekanan dan penjelasan lebih lanjut. Ibn Ashur menambah, ia menguatkan seruan pertama sambil memberikan alasan mengapa para rasul itu patut diikuti, menonjolkan tanda-tanda kebenaran dan keikhlasan mereka.
Lelaki itu menyebut dua sifat utama para rasul. Pertama, `مَن لَّا يَسْئَلُكُمْ أَجْرًا` (mereka yang tidak meminta upah daripada kamu). Al-Zamakhshari menyatakan ini adalah ungkapan yang menyeluruh untuk mendorong orang ramai. Ia bermakna, kamu tidak akan kehilangan apa-apa dari dunia ini bersama mereka, malah akan mendapat kebaikan agama kamu, lalu kamu akan meraih kebaikan dunia dan akhirat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa sifat tidak meminta upah ini disebut dahulu kerana kaum itu mungkin ragu-ragu dan menuduh para rasul mencari keuntungan duniawi. Dengan menafikan mereka meminta `ajr` (upah atau sebarang keuntungan duniawi seperti harta, kedudukan, atau kekuasaan), lelaki itu menghilangkan keraguan mereka terlebih dahulu, mempersiapkan mereka untuk merenungkan seruan para rasul.
Kedua, `وَهُمْ مُّهْتَدُونَ` (dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk). Ibn Ashur menyatakan bahawa frasa ini datang selepas sifat pertama untuk memuji para rasul dan seruan mereka, serta menggalakkan orang ramai untuk mengikuti mereka. Ia adalah ayat nama (`jumlah ismiyyah`), yang dalam bahasa Arab, menunjukkan sifat yang kekal dan teguh. Ini bermakna petunjuk para rasul itu adalah tetap dan tidak berubah, jadi sesiapa yang mengikut mereka tidak perlu bimbang akan tersesat.
Kesimpulan
Melalui pilihan kata-kata yang teliti ini, lelaki yang bergegas dari hujung kota itu menyampaikan nasihatnya dengan penuh hikmah dan kasih sayang. Dia bukan sahaja menyeru kaumnya kepada kebenaran, tetapi juga menunjukkan kepada mereka tanda-tanda keikhlasan dan kebenaran para rasul melalui cara mereka berdakwah dan sifat-sifat mereka yang mulia.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.