Surah Fatir Ayat 32

سُورَةُ فَاطِرٍ · Makkiyyah · Ayat 32 daripada 45

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Terjemahan

Kemudian Kami jadikan Al-Quran itu diwarisi oleh orang-orang yang Kami pilih dari kalangan hamba-hamba Kami; maka di antara mereka ada yang berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan tidak mengindahkan ajaran Al-Quran), dan di antaranya ada yang bersikap sederhana, dan di antaranya pula ada yang mendahului (orang lain) dalam berbuat kebaikan dengan izin Allah. Yang demikian itu ialah limpah kurnia yang besar (dari Allah semata-mata).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Hubungan

Ayat yang mulia ini membuka lembaran penting tentang kedudukan umat Nabi Muhammad ﷺ di sisi Allah, dan bagaimana hubungan mereka dengan Kitabullah, Al-Quran. Ia dimulai dengan firman Allah, ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا (Kemudian Kami wariskan Kitab itu kepada orang-orang yang Kami pilih dari kalangan hamba-hamba Kami).

Warisan Kitab Suci

Perkataan `thumma` (kemudian) di sini menunjukkan peralihan dalam naratif. Setelah Allah SWT menyebutkan tentang kebinasaan umat-umat terdahulu yang mendustakan rasul, kini perhatian beralih kepada umat ini. Ia bukan sekadar peralihan masa, tetapi juga peralihan dalam hierarki kepentingan, menunjukkan kemuliaan umat ini. Menurut Imam Tantawi dalam al-Wasit, `awrathnā` (Kami wariskan) bermaksud Allah memberi dan menganugerahkan, seperti warisan yang sampai kepada seseorang dari orang lain. Kitab yang dimaksudkan adalah Al-Quran yang agung, yang merangkumi akidah, hukum, adab, dan petunjuk yang lurus. Ayat ini menegaskan bahawa umat Islam, `alladhīna iṣṭafaynā min `ibādinā` (mereka yang Kami pilih dari kalangan hamba-hamba Kami), telah dipilih oleh Allah SWT untuk menjadi pewaris Kitab terakhir ini, satu kemuliaan yang tiada tandingannya.

Tiga Golongan Hamba

Setelah menyerahkan warisan yang mulia ini, Allah SWT kemudian membahagikan pewaris-pewaris ini kepada tiga golongan: فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ (Maka di antara mereka ada yang menzalimi dirinya sendiri, ada yang pertengahan, dan ada pula yang berlumba-lumba dalam kebaikan dengan izin Allah).
Penyusunan ayat ini setelah ayat-ayat sebelumnya yang memuji orang-orang yang membaca Kitabullah, menunjukkan pembahagian umat Islam dalam menerima "harta karun" yang tak ternilai ini, sebagaimana disebutkan oleh Imam al-Sabuni.

* `Ẓālim li-nafsih` (orang yang menzalimi dirinya): Ini adalah mereka yang, walaupun beriman, namun masih melakukan dosa dan melalaikan kewajipan.
* `Muqtaṣid` (orang pertengahan): Mereka ini menunaikan kewajipan dan menjauhi larangan, berada di antara dua golongan.
* `Sābiq bi-l-khayrāt` (orang yang berlumba-lumba dalam kebaikan): Mereka ini adalah golongan teratas, yang bersegera dalam melakukan ketaatan dan kebaikan, baik yang wajib mahupun sunat.

Imam al-Biqa'i menjelaskan bahawa Allah mendahulukan golongan `ẓālim` (yang menzalimi diri) agar tidak timbul putus asa, menunjukkan rahmat Allah yang luas. Ini adalah corak Al-Quran yang sering memberikan harapan sebelum menegaskan kesulitan. Penyebutan `bi-idhni Allāh` (dengan izin Allah) bagi golongan `sābiq` juga penting, mengingatkan kita bahawa segala kebaikan dan kemampuan untuk beramal adalah dengan taufik dan keizinan-Nya, bukan semata-mata usaha kita.

Janji Agung

Dalam sebuah hadis yang disebut oleh al-Biqa'i, diriwayatkan dari Umar ibn al-Khattab radhiyallahu 'anhu bahawa Rasulullah ﷺ bersabda, "Orang yang berlumba-lumba di antara kita adalah yang teratas, orang yang pertengahan di antara kita adalah yang selamat, dan orang yang menzalimi dirinya di antara kita adalah yang diampunkan." Hadis ini, serta riwayat lain dari Abu Darda' dan Abu Sa'id al-Khudri, mengukuhkan bahawa ketiga-tiga golongan ini adalah dari umat Muhammad ﷺ dan kesemuanya akan masuk syurga, meskipun dengan tahap hisab (perhitungan) yang berbeza.

Keseluruhan anugerah Kitab ini dan pemilihan umat ini merupakan `al-faḍl al-kabīr` (kurnia yang sangat besar), sebagaimana yang digambarkan dalam akhir ayat. Ia adalah satu penghormatan dan tanggungjawab yang luar biasa, mengingatkan kita akan besarnya rahmat Allah dan keperluan untuk sentiasa merenungi kedudukan kita di hadapan Al-Quran.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Biqa'i (Nazm al-Durar)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani