Surah As-Sajdah Ayat 14

سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 14 daripada 30

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Terjemahan

(Lalu dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kelalaian kamu) maka rasalah azab seksa kerana kamu melupai pertemuan hari kamu ini. Sesungguhnya Kami pun tidak hiraukan keselamatan kamu lagi; dan (dengan yang demikian) rasalah azab yang kekal dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah teguran keras dari Allah kepada orang-orang musyrik ketika mereka telah masuk ke dalam neraka. Allah berfirman kepada mereka, menyuruh mereka merasakan azab.

Rasakanlah!

Firman Allah `فَذُوقُوا۟` (`fadhooqoo`), yang bermaksud "Maka rasakanlah!", adalah perintah untuk mengalami atau merasai. Menurut Ibn Ashur, perkataan `الذَّوْقِ` (`al-dhawq`) atau "rasa" di sini digunakan secara kiasan (`مَجازٌ مُرْسَلٌ`) untuk merujuk kepada pengalaman atau perasaan secara umum, bukan sekadar rasa di lidah, tetapi pengalaman azab yang menyeluruh. Huruf `فَاءُ` (`fa'`) di permulaan ayat ini, yang bermaksud "maka" atau "lantas", menunjukkan bahawa perintah ini adalah akibat langsung (`تَفْرِيعِ`) daripada pengakuan mereka sendiri yang disebutkan dalam ayat sebelumnya, di mana mereka berkata, "Wahai Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar." Seolah-olah Allah berfirman: "Oleh kerana kamu telah mengaku, maka rasakanlah akibatnya."

Lupa Hari Pertemuan

Kemudian Allah berfirman `بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ` (`bimaa naseetum liqaa'a yawmikum haadhaa`), yang bermaksud "kerana kamu melupakan pertemuan hari kamu ini." Perkataan `نَسِيتُمْ` (`naseetum`), "kamu melupakan", menurut al-Zamakhshari, bermaksud lawan kepada mengingati, iaitu keasyikan dengan hawa nafsu telah melalaikan mereka daripada mengingati akibat dan persediaan untuknya. Al-Jalalayn pula menjelaskan ia sebagai "meninggalkan keimanan kepadanya". Ibn Ashur menambah bahawa ia merujuk kepada pengabaian dan pembaziran (`الإهْمالُ والإضَاعَةُ`) persediaan untuk hari ini. Huruf `باءُ` (`ba'`) di sini menunjukkan sebab (`لِلسَّبَبِيَّةِ`).

Frasa `لِقَآءَ يَوْمِكُمْ` (`liqaa'a yawmikum`), "pertemuan hari kamu", menurut Ibn Ashur, adalah kiasan (`مَجازٌ`) untuk kedatangan dan kewujudan Hari Kiamat yang tidak dijangka, seolah-olah mereka terserempak dengannya. Penambahan `يَوْمِكُمْ` (`yawmikum`), "hari kamu", adalah satu bentuk sindiran atau ejekan (`تَهَكُّمٌ بِهِمْ`). Mereka menafikan hari itu, tetapi kini hari itu menjadi milik mereka secara intensif, seolah-olah ia adalah hari kemenangan mereka, padahal ia adalah hari kekalahan mereka. Isyarat `هَـٰذَآ` (`haadhaa`), "ini", kepada hari tersebut adalah untuk menakutkan (`تَهْوِيلًا لَهُ`) dan menekankan kegerunan hari itu.

Kami Melupakan Kamu

Allah kemudian berfirman `إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ` (`innaa naseenaakum`), "Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu." Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini adalah balasan yang setimpal (`على المقابلة`), bermaksud "Kami membalas kamu atas kelupaan kamu." Atau ia bermaksud "Kami telah meninggalkan kamu daripada rahmat Kami." Menurut al-Razi, ia bermaksud "Kami telah meninggalkan kamu sepenuhnya, tidak mempedulikan kamu, seperti orang yang lupa, memutus harapan kamu." Ibn Ashur menyatakan bahawa `نَسِينَـٰكُمْ` (`naseenaakum`) di sini digunakan untuk menggambarkan penafian kehormatan (`الحِرْمانِ مِنَ الكَرامَةِ`), sambil mengekalkan persamaan dengan tindakan mereka. Penggunaan `إِنَّا` (`innaa`), "Sesungguhnya Kami", dan bentuk kata kerja lampau (`صِيغَةِ الماضِي`) untuk `نَسِينَـٰكُمْ` (`naseenaakum`), walaupun merujuk kepada peristiwa masa depan, menekankan kepastian kejadiannya, seolah-olah ia telah berlaku. Ini adalah penegasan yang kuat (`تشديد في الانتقام منهم`) terhadap balasan mereka.

Azab Kekal

Ayat diakhiri dengan `وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ` (`wadhooqoo 'adhaabal-khuldi bimaa kuntum ta'maloon`), "dan rasakanlah azab kekal disebabkan apa yang kamu telah lakukan." Huruf `وَاوُ` (`waaw`), "dan", di sini, menurut Ibn Ashur, menunjukkan penambahan satu perkara yang berbeza, bukan sekadar pengulangan. Ia mengesahkan azab tetapi juga menonjolkan aspek lain. `عَذَابَ ٱلْخُلْدِ` (`'adhaabal-khuldi`) bermaksud "azab yang kekal" atau "azab yang berterusan". Al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah akibat daripada ditinggalkan oleh Allah, kerana sesiapa yang tidak diselamatkan oleh Allah, tiada penyelamat baginya. Frasa `بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ` (`bimaa kuntum ta'maloon`), "disebabkan apa yang kamu telah lakukan", menjelaskan bahawa *kekekalan* azab dan *ketiadaan keringanan* adalah disebabkan oleh perbuatan salah mereka (`أعْمالُهُمُ الخاطِئَةُ`), yang lebih luas daripada sekadar melupakan Hari Kiamat. Bahagian pertama ayat (melupakan Hari Kiamat) adalah sebab untuk merasakan azab awal, manakala tindakan mereka secara umum adalah sebab untuk *kekekalan* azab tersebut.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani