Surah Ali 'Imran Ayat 135

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 135 daripada 200

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Terjemahan

Dan juga orang-orang yang apabila melakukan perbuatan keji, atau menganiaya diri sendiri, mereka segera ingat kepada Allah lalu memohon ampun akan dosa mereka - dan sememangnya tidak ada yang mengampunkan dosa-dosa melainkan Allah -, dan mereka juga tidak meneruskan perbuatan keji yang mereka telah lakukan itu, sedang mereka mengetahui (akan salahnya dan akibatnya).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Selamat datang ke tadabbur ayat 135 dari Surah Ali 'Imran. Ayat ini menggambarkan sifat-sifat mulia golongan yang bertaubat, yang merupakan sebahagian daripada orang-orang yang bertakwa.

Golongan Bertaubat

Ayat ini menyambung perbincangan tentang sifat-sifat orang yang bertakwa yang disebutkan dalam ayat sebelumnya. Ia menggambarkan satu lagi golongan orang bertakwa, iaitu mereka yang mungkin tergelincir melakukan dosa, tetapi kemudian bertaubat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini boleh dilihat sebagai sifat tambahan bagi orang bertakwa yang sempurna, atau sebagai golongan bertakwa yang mencampur aduk perbuatan baik dan buruk. Al-Razi pula melihatnya sebagai dorongan untuk berbuat baik kepada diri sendiri melalui taubat, setelah ayat sebelumnya mendorong berbuat baik kepada orang lain.

Jenis Dosa

Allah berfirman `إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ` (`idhā faʿalū fāḥishatan aw ẓalamū anfusahum`). Perkataan `فَـٰحِشَةً` (`fāḥishah`) merujuk kepada perbuatan yang sangat keji dan melampaui batas dalam keburukan, seperti zina, menurut al-Jalalayn dan beberapa pandangan lain. Ibn Ashur menambah, ia adalah perbuatan yang melampaui batas dalam kerosakan. Manakala `ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ` (`ẓalamū anfusahum`) bermaksud menzalimi diri sendiri dengan melakukan dosa. Para ulama berbeza pandangan tentang perbezaan antara kedua-dua frasa ini. Ada yang mengatakan `فَـٰحِشَةً` adalah dosa besar, dan `ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ` adalah dosa yang lebih kecil, seperti ciuman atau sentuhan yang tidak sepatutnya, menurut al-Jalalayn. Al-Zamakhshari pula menyatakan `فَـٰحِشَةً` adalah perbuatan yang sangat buruk, manakala `ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ` merangkumi apa jua dosa yang seseorang akan dipertanggungjawabkan. Penggunaan `أو` (`aw` - atau) menunjukkan bahawa kedua-dua jenis dosa ini, sama ada yang sangat keji atau yang menzalimi diri sendiri, memerlukan respons yang sama.

Mengingati Allah

Apabila mereka melakukan dosa, mereka `ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ` (`dhakarū Allāh`), iaitu mereka mengingati Allah. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah ingatan hati, mengingati apa yang wajib bagi Allah ke atas hamba-Nya, perintah dan larangan-Nya, janji dan ancaman-Nya. Al-Zamakhshari menambah, ingatan ini merangkumi azab-Nya, ancaman-Nya, larangan-Nya, atau hak-Nya yang agung dan kebesaran-Nya yang menimbulkan rasa takut dan malu kepada-Nya. Al-Razi menyatakan bahawa ingatan ini adalah lawan kepada lupa, dan ia adalah ingatan yang mendorong kepada istighfar.

Memohon Keampunan

Selepas mengingati Allah, mereka `فَاسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ` (`fastaghfarū li-dhunūbihim`), iaitu mereka memohon keampunan atas dosa-dosa mereka. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `istighfar` bermaksud memohon `maghfirah`, iaitu perlindungan atau penutupan dosa, yang secara metafora bermaksud tidak dihukum atas dosa. Huruf `لِـ` (`li-`) pada `لِذُنُوبِهِمْ` (`li-dhunūbihim`) menunjukkan sebab atau tujuan. Al-Razi dan al-Zamakhshari menekankan bahawa `istighfar` di sini merujuk kepada taubat yang sebenar, iaitu menyesali perbuatan lalu dan bertekad untuk tidak mengulanginya di masa hadapan. Ia bukan sekadar ucapan lisan `أستغفر الله` (`astaghfirullāh`) tanpa penyesalan atau niat untuk berhenti.

Tiada Pengampun Selain Allah

Di tengah-tengah ayat ini, terdapat satu ayat sisipan yang sangat penting: `وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ` (`wa man yaghfiru adh-dhunūba illā Allāh`). Al-Razi dan al-Zamakhshari menyebutnya sebagai `جملة معترضة` (`jumlatun muʿtariḍah`), iaitu ayat sisipan yang diletakkan di antara dua bahagian ayat yang berkaitan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa soalan `وَمَن` (`wa man` - siapa) di sini digunakan dalam makna penafian, bermaksud "tiada siapa yang mengampuni dosa melainkan Allah." Sisipan ini bertujuan untuk mengukuhkan keyakinan mereka yang segera memohon keampunan kepada Allah setelah berdosa, dan untuk menegaskan bahawa hanya Allah yang memiliki rahmat yang luas dan keampunan yang dekat bagi hamba-Nya yang bertaubat.

Tidak Berterusan dalam Dosa

Satu lagi sifat penting mereka ialah `وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟` (`wa lam yuṣirrū ʿalā mā faʿalū`), yang bermaksud mereka tidak berterusan atau berdegil dalam perbuatan dosa yang telah mereka lakukan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa ini melengkapkan dua rukun taubat: `فَاسْتَغْفَرُوا` (`fastaghfarū`) menunjukkan penyesalan, manakala `وَلَمْ يُصِرُّوا` (`wa lam yuṣirrū`) secara jelas menafikan sikap berdegil atau berterusan dalam dosa. Ini adalah `إقلاع` (`iqlāʿ`), iaitu berhenti dari dosa.

Dengan Kesedaran Penuh

Ayat ini diakhiri dengan `وَهُمْ يَعْلَمُونَ` (`wa hum yaʿlamūn`). Ini adalah keadaan mereka ketika tidak berdegil dalam dosa. Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa mereka tidak berterusan dalam dosa sedangkan mereka mengetahui keburukan dosa itu, larangannya, dan ancaman azabnya. Ibn Ashur menghuraikan bahawa mereka mengetahui keburukan perbuatan mereka, keagungan kemurkaan Tuhan, kewajipan bertaubat kepada-Nya, dan bahawa Allah telah berjanji untuk menerima taubat dan menghapuskan dosa-dosa yang telah berlaku. Pengetahuan ini adalah asas yang mendorong penyesalan dan tindakan berhenti dari dosa, membentuk tiga rukun taubat yang disebutkan oleh Ibn Ashur: ilmu (pengetahuan), hal (keadaan hati seperti penyesalan), dan fi'il (tindakan berhenti dan bertekad tidak mengulangi).

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 17 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani