Surah Ali 'Imran Ayat 126

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 126 daripada 200

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Terjemahan

Dan Allah tidak menjadikan bantuan tentera malaikat itu melainkan kerana memberi khabar gembira kepada kamu, dan supaya kamu tenteram dengan bantuan itu. Dan (ingatlah bahawa) pertolongan yang membawa kemenangan itu hanya dari Allah Yang Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Dunia al-Quran

Ayat ini membawa kita merenung tentang bantuan Ilahi yang dijanjikan kepada para mukmin, terutamanya dalam situasi genting. Ia berbicara tentang janji Allah untuk mengutus malaikat sebagai bantuan, seperti yang berlaku dalam pertempuran seperti Badar, di mana umat Islam menghadapi musuh yang jauh lebih ramai.

Tujuan Bantuan Ilahi

Allah menjelaskan bahawa Dia tidak menjadikan bantuan ini, iaitu pengutusan malaikat, melainkan sebagai `bushra` (berita gembira) bagi kamu, dan `litatma'inna qulubukum bihi` (agar hati kamu menjadi tenang dengannya). Para ulama seperti Mufti Shafi dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa tujuan utama pengutusan malaikat bukanlah kerana Allah memerlukan mereka untuk mencapai kemenangan. Allah Yang Maha Berkuasa mampu menghancurkan musuh tanpa sebarang bantuan manusia atau malaikat. Sebaliknya, bantuan ini adalah untuk menenangkan hati orang-orang beriman, menguatkan semangat mereka, dan menghilangkan rasa takut atau putus asa di hadapan musuh yang ramai, seperti yang disebut oleh al-Baghawi dan al-Tabari. Ia adalah isyarat sokongan Ilahi untuk meneguhkan jiwa mereka.

Kemenangan Hanya dari Allah

Ayat ini kemudian menegaskan prinsip penting: `Wa ma an-nasr illa min 'indillah` (Dan tiadalah kemenangan itu melainkan dari sisi Allah). Ini bermakna, kemenangan sejati datangnya hanya dari Allah, bukan dari jumlah tentera, bukan dari kekuatan fizikal, dan bukan pula dari kehadiran malaikat semata-mata. Al-Baghawi dan al-Tabari menekankan agar kita tidak menyandarkan kemenangan kepada malaikat atau tentera, tetapi kepada Allah semata-mata. Al-Razi menambah, ini adalah untuk menyempurnakan keimanan seorang hamba, agar pergantungan mereka sepenuhnya kepada Allah, Pencipta segala sebab. Sayyid Qutb mengingatkan bahawa meskipun kita diwajibkan berusaha dan menggunakan segala cara, kita harus sentiasa sedar bahawa hanya kehendak Allah yang akan berlaku. Mufti Shafi menjelaskan bahawa jihad adalah kewajipan manusia untuk meraih pahala; jika Allah berkehendak, Dia boleh menghapuskan kekufuran dengan tentera malaikat, tetapi sistem dunia ini adalah untuk menguji manusia.

Kekuasaan dan Kebijaksanaan Allah

Ayat ini diakhiri dengan menyebut Allah sebagai `al-Aziz al-Hakim` (Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana). Al-Razi menjelaskan bahawa `al-Aziz` merujuk kepada kesempurnaan kekuasaan-Nya, dan `al-Hakim` merujuk kepada kesempurnaan ilmu-Nya. Ini bermakna Allah tidak tersembunyi dari keperluan hamba-hamba-Nya dan tidak lemah untuk mengabulkan doa. Sayyid Qutb menambah bahawa kekuasaan Allah beroperasi mengikut kebijaksanaan-Nya. Oleh itu, kemenangan yang diberikan-Nya sentiasa mengandungi hikmah yang mendalam. Ini adalah jaminan bagi orang-orang beriman bahawa Allah, dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna, akan sentiasa membantu mereka yang taat dan sabar dalam menghadapi musuh-Nya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani