Surah Al-Ankabut Ayat 65
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Makkiyyah · Ayat 65 daripada 69
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Terjemahan
Dalam pada itu, apabila mereka naik bahtera (lalu menemui sesuatu bahaya di laut), mereka memohon pertolongan kepada Allah dengan doa yang tulus ikhlas kepadaNya. Kemudian setelah Allah menyelamatkan mereka (naik) ke darat, mereka berlaku syirik kepadaNya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menceritakan tentang sifat manusia yang seringkali berubah-ubah, khususnya mereka yang menyekutukan Allah. Ia menggambarkan bagaimana hati manusia bertindak balas terhadap bahaya dan keselamatan, dan apa yang tersirat dari pilihan kata-kata Allah yang tepat.
Saat Genting, Hati Bersih
Allah berfirman, `فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ` (`fa-idhā rakibū fī al-fulki da'awū Allāha mukhliṣīna lahu ad-dīn`). Apabila orang-orang musyrik menaiki kapal di lautan dan berdepan dengan ketakutan yang melampau, mereka menyeru Allah. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `فَاء` (`fa'`) pada permulaan ayat ini menghubungkan keadaan ini dengan sifat mereka yang lalai dan ingkar. Namun, dalam situasi genting seperti di lautan, di mana tiada pertolongan lain, mereka mengakui kekuasaan Allah yang Maha Esa.
Perkataan `مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ` (`mukhliṣīna lahu ad-dīn`) bermaksud mereka menyeru Allah dengan ikhlas, tidak menyekutukan-Nya dengan tuhan lain dalam doa mereka. al-Jalalayn menjelaskan `الدِّينَ` (`ad-dīn`) di sini merujuk kepada `الدعاء` (`ad-du'ā'`, iaitu doa atau seruan). al-Zamakhshari melihat penggunaan perkataan "ikhlas" di sini sebagai sindiran, kerana keikhlasan mereka hanyalah sementara, seolah-olah mereka meniru orang-orang beriman dalam keadaan terdesak. Ibn Ashur menambah, mereka tidak menyeru berhala-berhala mereka dalam keadaan sedemikian kerana mereka tahu berhala tidak dapat menyelamatkan mereka dari bahaya laut yang dahsyat.
Kembali kepada Syirik
Namun, keadaan berubah sebaik sahaja mereka diselamatkan. Allah berfirman, `فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ` (`fa-lammā najjāhum ilā al-barri idhā hum yushrikūn`). Apabila Allah menyelamatkan mereka ke daratan, tiba-tiba sahaja mereka kembali menyekutukan-Nya. Ibn Ashur menyoroti penggunaan perkataan `إِذَا` (`idhā`), yang membawa maksud kejutan atau tiba-tiba. Ini menunjukkan betapa cepatnya mereka kembali kepada kebiasaan syirik mereka, seperti menziarahi berhala dan menyembelih korban untuknya, seolah-olah mereka bergegas melakukannya sebaik sahaja selamat.
Akibat dan Peringatan
Ayat seterusnya menjelaskan akibat dari perbuatan mereka: `لِيَكْفُرُوا۟ بِمآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ` (`liyakfurū bimā ātaynāhum wa liyatamatta'ū fa-sawfa ya'lamūn`). al-Jadwal dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `لام` (`lām`) dalam `لِيَكْفُرُوا۟` (`liyakfurū`) bukanlah perintah Allah untuk mereka kufur, tetapi ia adalah `لام العاقبة` (`lām al-'āqibah`), iaitu `lam` yang menunjukkan akibat atau hasil dari perbuatan mereka. Ini adalah kiasan tentang Allah membiarkan mereka dalam kesesatan dan menunjukkan kemurkaan-Nya yang amat sangat. Ia seperti seseorang yang menasihati tetapi apabila nasihatnya ditolak, dia berkata, "Buatlah apa yang kamu mahu," bukan bermaksud menyuruh, tetapi menunjukkan kemarahan dan membiarkan orang itu menanggung akibatnya.
Ibn Ashur menjelaskan bahawa `الكُفْرُ` (`al-kufr`) di sini bermaksud `كُفْرَانُ النِّعْمَةِ` (`kufrān an-ni'mah`), iaitu tidak bersyukur atas nikmat keselamatan yang Allah berikan, dan ini adalah akibat dari perbuatan syirik mereka. al-Zamakhshari membandingkan mereka dengan orang beriman yang akan bersyukur dan meningkatkan ketaatan apabila diselamatkan, bukan sekadar menikmati dunia.
Mengenai `وَلِيَتَمَتَّعُوا۟` (`wa liyatamatta'ū`), terdapat dua bacaan. Jika dibaca dengan `لام` (`lām`) berbaris bawah (`kasra`), ia bermaksud mereka melakukan syirik agar dapat menikmati kehidupan dunia yang singkat ini. Jika dibaca dengan `لام` (`lām`) berbaris mati (`sukun`), ia adalah `لام الأمر` (`lām al-amr`), iaitu `lam` perintah yang digunakan sebagai ancaman dan amaran, seperti firman Allah, "Lakukanlah apa sahaja yang kamu mahu." Ini adalah ancaman yang keras.
al-Razi menyimpulkan bahawa ayat ini menunjukkan bahawa penghalang utama kepada tauhid (mengesakan Allah) adalah kecintaan kepada `الحياة الدنيا` (`al-ḥayāt ad-dunyā`, kehidupan dunia). Apabila harapan mereka terhadap dunia terputus, mereka kembali kepada fitrah asal mereka yang mengakui keesaan Allah. Tetapi apabila mereka diselamatkan dan harapan dunia kembali, mereka kembali kepada kecintaan dunia dan menyekutukan Allah. Akhirnya, Allah memberi amaran, `فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ` (`fa-sawfa ya'lamūn`), "Maka kelak mereka akan mengetahui" akibat buruk perbuatan mereka.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.