Surah Al-Qasas Ayat 77

سُورَةُ القَصَصِ · Makkiyyah · Ayat 77 daripada 88

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Terjemahan

"Dan tuntutlah dengan harta kekayaan yang telah dikurniakan Allah kepadamu akan pahala dan kebahagiaan hari akhirat dan janganlah engkau melupakan bahagianmu (keperluan dan bekalanmu) dari dunia; dan berbuat baiklah (kepada hamba-hamba Allah) sebagaimana Allah berbuat baik kepadamu (dengan pemberian nikmatNya yang melimpah-limpah); dan janganlah engkau melakukan kerosakan di muka bumi; sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang berbuat kerosakan ".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat 28:77 ini merupakan nasihat penting yang ditujukan kepada Qarun oleh kaumnya, namun ia juga mengandungi pelajaran universal buat kita semua. Melalui pemilihan kata-kata yang penuh hikmah, Allah mengajar kita cara menyeimbangkan kehidupan dunia dan akhirat.

Mencari Akhirat dalam Rezeki Allah

Ayat dimulakan dengan seruan, `وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ` (dan carilah pada apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu (kebahagiaan) negeri akhirat). Perkataan `ابتغِ` (carilah atau usahakanlah) menyiratkan usaha yang bersungguh-sungguh. Ia bukan sekadar harapan, tetapi tindakan proaktif. Yang lebih penting, kalimat `فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ` (pada apa yang Allah telah berikan kepadamu) mengingatkan kita bahawa segala harta dan rezeki adalah anugerah dari Allah semata-mata, bukan hasil usaha atau kepintaran kita sepenuhnya, sebagaimana yang disangka oleh Qarun. Menggunakan rezeki ini untuk kebaikan akhirat, melalui amal soleh dan ketaatan, adalah cara mensyukuri nikmat-Nya.

Nikmat Dunia, Bukan Lupa Diri

Seterusnya datang nasihat yang menyeimbangkan, `وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا` (dan janganlah kamu melupakan bahagianmu dari dunia). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `لا تَنسَ` (`lā tansa` - jangan lupa) di sini adalah kiasan untuk "jangan tinggalkan" atau "jangan abaikan", bukan lupa dalam erti kata harfiah. Ia bukanlah larangan mutlak, sebaliknya adalah izin untuk menikmati rezeki dunia yang halal secara sederhana. Penempatan ayat ini di antara perintah untuk mencari akhirat dan berbuat baik, menurut Ibn Ashur, berfungsi sebagai `احْتِراسٌ` (penjaga) agar kita tidak salah faham bahawa agama menuntut kita meninggalkan dunia sepenuhnya. `مِنَ ٱلدُّنْيَا` (`minad-dunyā` - dari dunia) pula bermaksud hanya sebahagian daripada nikmat dunia yang tidak melanggar hak akhirat. Ini menunjukkan keseimbangan yang indah dalam Islam.

Berbuat Baik, Sebagaimana Allah Berbuat Baik

Ayat diteruskan dengan `وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ` (dan berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu). Perkataan `كَما` (`kamā` - sebagaimana) di sini, seperti yang dihuraikan oleh Ibn Ashur, membawa maksud perbandingan dan sebab. Ia menyeru kita untuk membalas kebaikan Allah dengan berbuat baik kepada sesama makhluk, sebagai bentuk syukur. Allah telah bermurah hati kepada kita, maka kita juga sepatutnya memancarkan kemurahan hati itu. Ketiadaan objek spesifik bagi perkataan `أحسن` (berbuat baik) pula menjadikan perintah ini bersifat umum, meliputi segala bentuk kebaikan kepada diri sendiri, keluarga, masyarakat, dan seluruh ciptaan Allah.

Jauhi Kerosakan di Bumi

Sebagai peringatan terakhir, Allah berfirman, `وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ` (dan janganlah kamu berbuat kerosakan di muka bumi). Menariknya, perkataan `تبغِ` (`tabghi` - mencari atau menghendaki) berasal dari akar kata yang sama dengan `ابتغِ` (mencari) di awal ayat. Ini menunjukkan kontras yang jelas: kita diperintahkan untuk menggunakan usaha untuk mencari kebaikan akhirat, tetapi dilarang sama sekali untuk mencari atau mengusahakan kerosakan. `الفساد` (`al-fasād` - kerosakan) merangkumi segala bentuk kezaliman, penindasan, dan maksiat.

Penutup: Allah Tidak Suka Kerosakan

Ayat ini diakhiri dengan peringatan tegas: `إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ` (Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerosakan). Penggunaan partikel `إِنَّ` (`inna` - sesungguhnya) menguatkan penegasan ini. Pernyataan `لا يُحِبُّ` (tidak suka) menunjukkan penolakan yang mutlak dari Allah terhadap pelaku kerosakan, bukan sekadar larangan, tetapi ketidaksukaan yang mendalam. Ini menjadi alasan yang kuat mengapa kita wajib menjauhi perbuatan merosakkan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 29 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani