Surat Al-Qasas Ayat 77

سُورَةُ القَصَصِ · Makkiyah · Ayat 77 dari 88

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Terjemahan

Dan carilah (pahala) negeri akhirat dengan apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu, tetapi janganlah kamu lupakan bagianmu di dunia dan berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu, dan janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi. Sungguh, Allah tidak menyukai orang yang berbuat kerusakan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita ke dalam Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu, khususnya kisah Qarun dari kaum Nabi Musa (عليه السلام). Ini adalah sebuah pelajaran abadi tentang bagaimana kita seharusnya memandang dan menggunakan rezeki yang Allah berikan.

Kisah Qarun dan Nasihat Kaumnya

Ayat ini adalah bagian dari nasihat yang diberikan kepada Qarun, seorang yang sangat kaya raya dari kaum Nabi Musa. Para ulama seperti Sayyid Qutb dan al-Razi menjelaskan bahwa Qarun telah diberi harta yang luar biasa banyak, bahkan kunci-kunci gudang hartanya begitu berat sehingga sekelompok orang kuat kesulitan membawanya. Namun, kekayaan ini membuatnya sombong dan zalim (`بغى عليهم`) terhadap kaumnya.

Melihat kesombongan dan kezaliman Qarun, kaumnya (atau Nabi Musa sendiri, menurut sebagian ulama seperti al-Razi) menasihatinya dengan kata-kata yang penuh hikmah dalam ayat ini. Nasihat ini bukan hanya untuk Qarun, tetapi juga untuk kita semua, di setiap zaman.

Menyeimbangkan Dunia dan Akhirat

Nasihat pertama adalah `وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ` (Dan carilah pada apa yang Allah berikan kepadamu negeri akhirat). Ini berarti, gunakanlah harta dan nikmat yang Allah berikan kepadamu di dunia ini untuk meraih pahala di akhirat. Caranya adalah dengan beramal saleh dan taat kepada Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Muyassar dan al-Tabari.

Kemudian, nasihat selanjutnya adalah `وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا` (Dan janganlah kamu melupakan bagianmu dari dunia). Para ulama memiliki dua penafsiran utama untuk bagian ini:
1. Sebagian ulama, seperti Ibn `Abbas dan Mujahid (disebutkan oleh al-Tabari), menafsirkan bahwa "bagianmu dari dunia" adalah amal kebaikan yang kamu lakukan di dunia untuk bekal akhirat. Jadi, jangan lupakan untuk beramal di dunia ini demi keselamatanmu di akhirat.
2. Ulama lain, seperti Hasan dan Qatadah (disebutkan oleh al-Tabari dan al-Baghawi), serta Ibn Kathir, menafsirkan bahwa ini berarti nikmatilah hal-hal yang halal di dunia ini tanpa berlebihan, dan sisakanlah sebagian harta untuk kebutuhanmu sendiri dan keluargamu. Ini menunjukkan bahwa Islam mengajarkan keseimbangan, tidak melarang menikmati dunia secara wajar.

Berbuat Baik dan Menjauhi Kerusakan

Nasihat selanjutnya adalah `وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ` (Dan berbuat baiklah sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu). Ini adalah ajakan untuk bersyukur atas nikmat Allah dengan berbuat baik kepada orang lain, baik melalui sedekah, bantuan, atau perilaku yang baik, sebagaimana Allah telah bermurah hati kepadamu (Ibn Kathir, al-Tabari).

Terakhir, `وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ` (Dan janganlah kamu mencari kerusakan di muka bumi). Ini adalah peringatan keras agar tidak menggunakan kekayaan atau kekuasaan untuk melakukan kezaliman, penindasan, atau kemaksiatan. Qarun sendiri telah berbuat kerusakan dengan kesombongan dan kezalimannya. Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan (`إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ`).

Kisah Qarun ini, yang terjadi di masa lalu, adalah cerminan bagi kita semua. Ia mengajarkan bahwa kekayaan dan ilmu adalah ujian. Keseimbangan antara dunia dan akhirat, rasa syukur, berbuat baik, dan menjauhi kerusakan adalah kunci untuk menjalani hidup yang diridai Allah.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Koneksi

Ini adalah nasihat yang tulus dari kaum Qarun kepadanya, yang diceritakan dalam Surah Al-Qasas. Ayat ini datang setelah mereka memperingatkan Qarun agar tidak terlalu gembira dan sombong dengan kekayaannya. Nasihat ini mengajarkan kita tentang bagaimana seharusnya seorang hamba Allah mengelola karunia-Nya.

Nasihat untuk Qarun

Ayat ini dimulai dengan seruan, "وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ" (`wabtaghi fīmā ātāka Allāhu ad-dāra al-ākhirah`), yang berarti, "Dan carilah pada apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu (kebahagiaan) negeri akhirat." Kaumnya menasihati Qarun untuk menggunakan kekayaan melimpah yang Allah berikan kepadanya sebagai bekal menuju akhirat. Menurut al-Wasit (Tantawi), ini bisa dilakukan dengan menginfakkan sebagian hartanya di jalan kebaikan, seperti berbuat baik kepada fakir miskin. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa mencari akhirat dengan harta ini seperti ruh bagi jasad harta itu sendiri, menjadikannya hidup dan mengingatkan kita bahwa dunia ini fana.

Keseimbangan Hidup

Nasihat ini kemudian berlanjut dengan, "وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا" (`walā tansa naṣībaka mina ad-dunyā`), yang berarti, "dan janganlah kamu melupakan bagianmu dari (kenikmatan) dunia." Ini adalah keseimbangan yang indah. Setelah diperintahkan untuk mencari akhirat, Qarun diingatkan untuk tidak melupakan haknya di dunia. Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa ini berarti menikmati nikmat Allah di dunia tanpa melupakan hak Allah, hak diri, hak keluarga, dan hak tamu. Al-Biqa'i menambahkan bahwa ini adalah izin untuk menikmati hal-hal yang halal seperti makanan, pakaian, dan tempat tinggal, namun tanpa berlebihan atau kesombongan. Ayat ini menyeimbangkan antara fokus pada akhirat dan menikmati dunia secara wajar.

Menghindari Kerusakan

Selanjutnya, ayat ini memerintahkan, "وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ" (`wa aḥsin kamā aḥsana Allāhu ilayk`), "dan berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu." Al-Wasit (Tantawi) menafsirkan ini sebagai berbuat baik kepada hamba-hamba Allah dengan tidak menzalimi mereka dan memberikan hak-hak mereka, sebagaimana Allah telah melimpahkan banyak nikmat kepada Qarun. Al-Biqa'i melihat ini sebagai kelanjutan dari izin menikmati dunia; karena jiwa cenderung serakah, perintah untuk berbuat baik ini menjadi penahan, mendorong untuk memberi tanpa takut miskin, sebagaimana Allah telah melimpahkan karunia-Nya.

Ayat ini ditutup dengan larangan tegas: "وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ" (`walā tabghi al-fasāda fī al-arḍi inna Allāha lā yuḥibbu al-mufsidīn`), "dan janganlah kamu berbuat kerusakan di (muka) bumi. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan." Al-Sabuni menjelaskan bahwa ini berarti tidak mencari kezaliman, kesombongan atas manusia, atau kerusakan melalui maksiat. Al-Biqa'i menambahkan bahwa kerusakan bisa berupa kekikiran atau pemborosan, kesombongan atau meremehkan hamba Allah. Larangan ini ditegaskan dengan alasan bahwa Allah tidak mencintai orang-orang yang berbuat kerusakan, sebagaimana Dia tidak mencintai orang-orang yang sombong dan berbangga diri yang disebutkan di ayat sebelumnya (28:76), menurut al-Wasit (Tantawi).

Benang Merah Surah

Kisah Qarun, yang dijelaskan oleh al-Sabuni, adalah kisah tentang kesombongan karena harta, yang datang setelah kisah Firaun yang sombong karena kekuasaan. Nasihat dalam ayat ini adalah inti dari pelajaran tersebut. Ayat ini tidak hanya relevan untuk Qarun, tetapi juga menjadi prinsip universal. Al-Sabuni menyoroti bahwa tema-tema dalam ayat ini, yaitu tidak menginginkan kesombongan di bumi dan tidak berbuat kerusakan, digemakan kembali pada akhir surah (28:83), yang menyatakan bahwa negeri akhirat itu disediakan bagi mereka yang tidak ingin meninggikan diri di bumi dan tidak berbuat kerusakan. Ini menunjukkan bagaimana nasihat kepada Qarun ini adalah prinsip dasar untuk meraih kebahagiaan abadi.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 29 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani