Surah An-Nur Ayat 35

سُورَةُ النُّورِ · Madaniyyah · Ayat 35 daripada 64

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Terjemahan

Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk Allah (Kitab Suci Al-Quran) adalah sebagai sebuah "misykaat" yang berisi sebuah lampu; lampu itu dalam geluk kaca (qandil), geluk kaca itu pula (jernih terang) laksana bintang yang bersinar cemerlang; lampu itu dinyalakan dengan minyak dari pokok yang banyak manfaatnya, (iaitu) pokok zaitun yang bukan sahaja disinari matahari semasa naiknya dan bukan sahaja semasa turunnya (tetapi ia sentiasa terdedah kepada matahari); hampir-hampir minyaknya itu - dengan sendirinya - memancarkan cahaya bersinar (kerana jernihnya) walaupun ia tidak disentuh api; (sinaran nur hidayah yang demikian bandingannya adalah sinaran yang berganda-ganda): cahaya berlapis cahaya. Allah memimpin sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang dan peraturanNya) kepada nur hidayahNya itu; dan Allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini, Surah An-Nur ayat 35, membuka dengan pernyataan agung tentang Allah, kemudian melukiskan perumpamaan yang indah untuk membantu kita memahami cahaya-Nya. Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini mengungkapkan makna yang mendalam.

Cahaya Allah yang Menyeluruh

Ayat ini bermula dengan firman, `ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ` (Allah adalah Cahaya langit dan bumi). Para ulama menjelaskan bahawa perkataan `Nur` (نور) di sini bukanlah cahaya fizikal, kerana Allah tidak menyerupai makhluk-Nya. Sebaliknya, ia adalah metafora yang penuh makna. Menurut al-Razi, `Nur` di sini bermaksud Allah adalah Pemberi Petunjuk (`Hadi`) kepada penduduk langit dan bumi, atau Pengurus (`Mudabbir`) urusan mereka dengan hikmah dan bukti yang jelas. Ia juga boleh bermaksud Allah adalah Yang Menyinari (`Munawwir`) langit dan bumi dengan malaikat, para nabi, matahari, bulan, dan bintang-bintang. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `Nur` di sini merujuk kepada kejelasan perkara-perkara yang biasanya tersembunyi, atau Yang Menampakkan segala sesuatu, membawa mereka dari kegelapan ketiadaan kepada cahaya kewujudan. Pilihan kata `al-samawati wa al-ard` (السماوات والأرض - langit dan bumi) boleh juga merujuk kepada penduduknya, yang menunjukkan betapa menyeluruhnya cahaya petunjuk Allah itu.

Perumpamaan Cahaya yang Memukau

Kemudian, Allah memberikan perumpamaan: `مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ` (Perumpamaan cahaya-Nya adalah seperti sebuah `mishkat` (relung) yang di dalamnya ada `misbah` (pelita). Pelita itu di dalam `zujajah` (kaca), kaca itu seolah-olah `kawkab durri` (bintang yang bersinar terang)).

Perhatikan susunan kata dalam perumpamaan ini. Ibn Ashur menunjukkan bahawa `mishkat` (مشكاة - relung) disebut dahulu, walaupun pelita (`misbah`) adalah sumber cahaya utama. Ini kerana ia mengikuti urutan bagaimana seseorang melihat cahaya: mula-mula melihat cahaya yang memancar, kemudian sumbernya (relung), dan barulah pelita di dalamnya. Pengulangan perkataan `al-misbah` (المصباح - pelita) dan `al-zujajah` (الزجاجة - kaca) dan bukannya menggunakan ganti nama, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Jadwal, adalah untuk menekankan dan menonjolkan kepentingan setiap komponen dalam perumpamaan ini. Ia adalah gaya bahasa yang disebut `tashabuh al-atraf` (تشابه الأطراف - kesamaan hujung), di mana perkataan di akhir satu frasa diulang di awal frasa berikutnya.

`Mishkat` (مشكاة) adalah relung di dinding yang tidak tembus, berfungsi mengumpulkan cahaya. `Misbah` (مصباح) adalah pelita, iaitu sumbu yang menyala. `Zujajah` (زجاجة) adalah bekas kaca yang lutsinar, yang tidak menghalang cahaya bahkan memperkuatkannya. `Kawkab durri` (كوكب دري) pula adalah bintang yang sangat terang, seperti Zuhrah atau Musytari, yang disamakan dengan mutiara (`durr`) kerana kejernihan dan keputihannya. Ada juga bacaan `dirri` (دِرِّيءٌ), yang bermaksud ia menolak kegelapan dengan cahayanya.

Minyak Zaitun yang Istimewa

Pelita itu `يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ` (dinyalakan dari minyak pohon yang diberkati, iaitu pohon zaitun yang tidak di timur dan tidak pula di barat, yang minyaknya hampir-hampir menerangi walaupun tidak disentuh api).

Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan umum `shajarah` (شجرة - pohon) diikuti oleh `zaytunah` (زيتونة - zaitun) yang lebih spesifik untuk penekanan. `Mubarakah` (مباركة - diberkati) merujuk kepada manfaatnya yang banyak. Frasa `la sharqiyyah wa la gharbiyyah` (لا شرقية ولا غربية - tidak di timur dan tidak di barat) adalah cara yang indah untuk menggambarkan pohon zaitun yang mendapat cahaya matahari sepanjang hari, dari pagi hingga petang. Ini adalah `kinayah` (كنية - kiasan) yang menunjukkan kualiti minyaknya yang paling baik dan jernih. Minyak yang sangat jernih ini `yakadu zaytuha yudi'u wa law lam tamsas-hu nar` (hampir-hampir menerangi walaupun tidak disentuh api), menunjukkan kesucian dan kejelasan yang luar biasa.

Cahaya di Atas Cahaya

Puncak perumpamaan ini adalah `نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ` (cahaya di atas cahaya). Al-Jadwal menyebutnya sebagai ungkapan keagungan dan mubalaghah (penekanan berlebihan), bukan hanya satu atau dua cahaya, tetapi cahaya yang berganda tanpa had. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini menunjukkan bagaimana semua komponen perumpamaan (relung, pelita, kaca, minyak yang jernih) bergabung untuk menghasilkan cahaya yang berlipat ganda. Perkataan `ala` (على - di atas) di sini menunjukkan kerjasama dan penguatan.

Petunjuk dan Perumpamaan Allah

Ayat ini diakhiri dengan `يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ` (Allah membimbing kepada cahaya-Nya sesiapa yang Dia kehendaki, dan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu). Ini adalah penegasan bahawa petunjuk Allah adalah anugerah, dan perumpamaan ini adalah cara Allah menjelaskan kebenaran kepada manusia agar mereka berfikir dan mengambil pelajaran. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini juga adalah janji bagi mereka yang menerima petunjuk dan peringatan bagi mereka yang menolaknya, kerana Allah Maha Mengetahui siapa yang bersedia menerima petunjuk dan siapa yang berdegil.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani