Surat An-Nur Ayat 35
سُورَةُ النُّورِ · Madaniyah · Ayat 35 dari 64
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Terjemahan
Allah (pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya, seperti sebuah lubang yang tidak tembus, yang di dalamnya ada pelita besar. Pelita itu di dalam tabung kaca, (dan) tabung kaca itu bagaikan bintang yang berkilauan, yang dinyalakan dengan minyak dari pohon yang diberkahi, (yaitu) pohon zaitun yang tumbuh tidak di timur dan tidak pula di barat, yang minyaknya (saja) hampir-hampir menerangi, walaupun tidak disentuh api. Cahaya di atas cahaya (berlapis-lapis), Allah memberi petunjuk kepada cahaya-Nya bagi orang yang Dia kehendaki, dan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Di tengah hamparan Surah An-Nur yang berisi panduan-panduan praktis untuk kesucian masyarakat, kita menemukan ayat 35 ini, sebuah mercusuar cahaya yang mengangkat jiwa ke ufuk spiritual. Ayat ini adalah seruan ilahi dari Allah, yang ditujukan kepada seluruh makhluk, khususnya mereka yang memiliki hati terbuka, untuk merenungkan sumber segala penerangan dan petunjuk.
Allah, Sang Cahaya
Ayat ini dimulai dengan pernyataan agung, `ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ` (Allah adalah Cahaya langit dan bumi). Imam Tabari dan Ibnu Katsir, mengutip Ibnu Abbas, menjelaskan bahwa "cahaya" di sini berarti `hadi ahlis-samāwāti wal-arḍ`, yaitu Penunjuk bagi penduduk langit dan bumi. Allah adalah sumber petunjuk yang mengeluarkan makhluk dari kegelapan kesesatan. Mufti Shafi menambahkan bahwa Allah adalah Sang Pemberi Cahaya, yang menerangi segala sesuatu, dan cahaya ini adalah cahaya kebenaran.
Metafora Cahaya Ilahi
Ayat ini kemudian memberikan perumpamaan yang indah tentang cahaya Allah: `مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ` (Perumpamaan cahaya-Nya adalah seperti sebuah `mishkāt` (relung dinding yang tidak tembus) yang di dalamnya ada `miṣbāḥ` (pelita)). Relung ini mengumpulkan cahaya pelita agar tidak buyar.
Lalu, `ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ` (Pelita itu dalam `zujājah` (kaca), kaca itu seolah-olah `kawkabun durriyyun` (bintang yang bercahaya seperti mutiara)). Kaca yang bening dan bercahaya ini memperkuat terang pelita.
Pelita ini `يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ` (dinyalakan dari minyak pohon yang diberkahi, yaitu zaitun, yang tidak di timur dan tidak pula di barat). Para ulama seperti Ibnu Abbas menjelaskan bahwa pohon zaitun ini berada di tempat terbuka, terpapar sinar matahari sepanjang hari, menghasilkan minyak yang paling murni. Kemurniannya digambarkan: `يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ` (hampir-hampir minyaknya saja menerangi, walaupun tidak disentuh api). Ini adalah `نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ` (cahaya di atas cahaya), yaitu cahaya minyak yang murni bertemu dengan cahaya api.
Cahaya dalam Hati Mukmin
Perumpamaan ini memiliki beberapa tafsir mengenai `nūr` (cahaya) yang dimaksud. Ubayy ibn Ka'b dan Ibnu Abbas menafsirkan bahwa `nūr` ini merujuk kepada cahaya keimanan dan Al-Quran di dalam hati seorang mukmin. Hati mukmin yang bersih adalah seperti `mishkāt` dan `zujājah` yang bening, siap menerima `miṣbāḥ` (Al-Quran dan iman). Minyak zaitun yang murni melambangkan fitrah manusia yang cenderung kepada kebenaran, siap menerima petunjuk ilahi. Ka'b al-Ahbar bahkan mengaitkan kemurnian minyak yang hampir bersinar tanpa api ini dengan sifat Nabi Muhammad, yang karakternya memancarkan kebenaran bahkan sebelum wahyu diturunkan.
Lingkungan Wahyu dan Penciptaan
Sayyid Qutb menyoroti bahwa ayat ini datang setelah serangkaian hukum dan arahan untuk membersihkan masyarakat dan jiwa dari hawa nafsu. Pembersihan hati melalui aturan-aturan tersebut (seperti menjaga pandangan dan etika) mempersiapkan jiwa mukmin untuk melihat dan menerima cahaya ilahi ini. Ini adalah puncak spiritual, di mana hati yang telah disucikan kini mampu mengamati dan mengambil cahaya dari seluruh alam semesta (`āfāqul-kawn`) dan dari wahyu. Perumpamaan zaitun yang `lā sharqīyatin wa-lā gharbīyah` juga mengaitkan kita dengan `World of Creation`, menunjukkan bagaimana Allah menciptakan segala sesuatu dengan sempurna, bahkan hingga kondisi pohon zaitun yang optimal untuk menghasilkan minyak paling jernih, sebagai tanda kemahadiran-Nya dalam setiap detail penciptaan.
Pada akhirnya, `يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ` (Allah membimbing kepada cahaya-Nya siapa yang Dia kehendaki, dan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu). Ini mengingatkan kita bahwa petunjuk adalah karunia Allah, dan Dia Maha Tahu siapa yang layak menerima cahaya-Nya, baik di alam semesta maupun di dalam hati.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Cermin Duniawi
Surah An-Nur ayat 35 datang setelah serangkaian petunjuk tentang kesucian pribadi dan sosial, mulai dari hukum perzinahan, tuduhan palsu, hingga etika melihat dan meminta izin. Setelah membersihkan masyarakat dari dorongan materi dan nafsu duniawi yang berlebihan, Al-Quran kini mengangkat pandangan ke cakrawala spiritual yang lebih tinggi, mengundang hati untuk merenungkan sumber segala cahaya dan petunjuk.
Ayat ini berbicara tentang Allah (`Allah`) sebagai `Nūrus-samāwāti wal-arḍ` (Cahaya langit dan bumi). Ini bukan cahaya fisik, melainkan metafora untuk Penyelenggara, Pemberi Petunjuk, dan Sumber kejelasan bagi seluruh alam semesta. Sebagaimana dijelaskan dalam `AYAH CONTEXT`, cahaya Allah inilah yang menerangi langit dan bumi, dan tanpa-Nya, kegelapan akan menumpuk. Kitab Allah dan petunjuk-Nya adalah cahaya dari-Nya.
Cahaya dalam Hati Kita
Allah kemudian memberikan perumpamaan tentang cahaya-Nya. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa perumpamaan ini dimaksudkan untuk mendekatkan konsep cahaya ilahi yang tak terbatas kepada pemahaman manusia yang terbatas. Wahba al-Zuhayli dan Israr Ahmad menafsirkannya sebagai cahaya iman dan Al-Quran yang Allah tanamkan di dalam hati seorang mukmin.
Bayangkan sebuah `mishkāh` (relung atau ceruk di dinding yang tidak tembus). Relung ini, menurut Tazkirul Quran dan Israr Ahmad, adalah ibarat hati manusia, yang melindungi dan mengarahkan cahaya. Di dalamnya ada `miṣbāḥ` (pelita atau lampu), yang melambangkan potensi iman atau kesiapan hati untuk menerima kebenaran. Pelita ini berada di dalam `zujājah` (kaca atau lentera). Kaca ini bening seperti `kawkabun durriyy` (bintang yang bersinar bagai mutiara), yang berfungsi untuk membersihkan dan memperkuat cahaya, mencegahnya menyebar dan meningkatkan intensitasnya. Ini menunjukkan kemurnian hati dan kejernihan pandangan seorang mukmin.
Minyak Zaitun yang Murni
Pelita ini dinyalakan dengan minyak dari `shajaratim mubārakatin zaitūnah` (pohon zaitun yang diberkahi). Israr Ahmad menjelaskan bahwa pohon zaitun ini disebut `lā syarqiyyatin walā gharbiyyah` (bukan dari timur dan bukan pula dari barat). Ini berarti pohon tersebut tumbuh di tempat terbuka yang terpapar sinar matahari sepanjang hari, baik saat terbit maupun terbenam. Paparan sinar matahari penuh menghasilkan minyak zaitun yang paling murni dan berkualitas tinggi.
Kemurnian minyak ini begitu luar biasa sehingga `yakādu zaituhā yuḍī’u walau lam tamsashu nār` (minyaknya hampir-hampir bercahaya meskipun tidak disentuh api). Ini menggambarkan fitrah suci manusia, sebuah cahaya bawaan dalam jiwa yang secara alami cenderung pada kebenaran dan pengenalan akan Allah. Menurut Israr Ahmad, cahaya `fitrah` (naluri murni) ini ibarat minyak yang siap menyala, dan ketika bertemu dengan `nūr Al-Wahy` (cahaya wahyu, yaitu Al-Quran), maka terjadilah `nūrun ‘alā nūr` (cahaya di atas cahaya). Ini adalah puncak iluminasi, di mana potensi iman bawaan diaktifkan dan diperkuat oleh petunjuk ilahi.
Apa Maknanya Bagi Kita?
Ayat ini menjadi cerminan bagi kita secara `nafs` (individu). Ia mengajak kita untuk bertanya: Seberapa bersihkah "kaca" hati kita? Seberapa murnikah "minyak" fitrah kita? Apakah kita membuka diri untuk petunjuk Allah agar cahaya iman dalam diri kita bisa mencapai `nūrun ‘alā nūr`?
Sayyid Qutb menunjukkan bahwa setelah Al-Quran membersihkan keinginan-keinginan materi, kini mata orang beriman terangkat untuk melihat cahaya ilahi di sekeliling mereka dan di dalam diri mereka. Ini adalah `spiritual diagnosis` yang mengajak kita pada harapan dan rasa syukur, dan menjadi `life-experience trigger` bagi mereka yang mencari kejelasan atau sedang berada di tengah kebingungan. Allah (`Allāh`) `yahdī Allāhu linūrihi may yashā` (membimbing kepada cahaya-Nya siapa yang Dia kehendaki) dan `wa yaḍribullāhu al-amthāla li-an-nāsi` (Allah membuat perumpamaan bagi manusia) agar kita dapat memahami kebenaran yang dalam. Dia `wa Allāhu bikulli shay'in 'alīm` (Mahamengetahui segala sesuatu), termasuk siapa yang layak menerima petunjuk. Memahami perumpamaan ini adalah undangan untuk merenungkan, membuka hati, dan membiarkan cahaya Ilahi membimbing setiap langkah kita.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 9 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.