Surah An-Nur Ayat 19

سُورَةُ النُّورِ · Madaniyyah · Ayat 19 daripada 64

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Terjemahan

Sesungguhnya orang-orang yang suka terhebah tuduhan-tuduhan yang buruk dalam kalangan orang-orang yang beriman, mereka akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya di dunia dan di akhirat; dan (ingatlah) Allah mengetahui (segala perkara) sedang kamu tidak mengetahui (yang demikian).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang mereka yang menyukai tersebarnya perkara keji di kalangan orang-orang beriman. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata Allah dalam ayat ini.

Cinta Penyebaran Keji

Allah berfirman: `إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟` (Sesungguhnya orang-orang yang suka agar tersebar luasnya kekejian di kalangan orang-orang yang beriman). Para ulama tafsir seperti al-Razi, al-Zamakhshari, dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ayat ini tidak hanya mengancam mereka yang *melakukan* penyebaran kekejian, tetapi juga mereka yang *mencintai* atau *menginginkan* kekejian itu tersebar. Ini menunjukkan betapa seriusnya niat dan keadaan hati di sisi Allah. Al-Razi menyatakan bahawa mencintai penyebaran kekejian sudah menjadikan seseorang terlibat dalam celaan, dan niat untuk melakukan dosa besar itu sendiri adalah besar. Ibn Ashur menambah, cinta ini adalah kiasan (`kinayah`) yang menunjukkan kesediaan seseorang untuk mewujudkan apa yang dia cintai, dan ini adalah tanda niat yang buruk (`khubth al-niyyah`) terhadap orang-orang beriman.

Perhatikan juga penggunaan kata `تشيع` (`tashī'a`), yang bermaksud "tersebar luas". Ibn Ashur menjelaskan bahawa `تشيع الفاحشة` (`tashī'a al-fāḥishatu`) sebenarnya bermaksud `أن يشيع خبرها` (tersebarnya *berita* kekejian itu), kerana penyebaran (`shuyū'`) adalah sifat berita dan cerita, bukan perbuatan itu sendiri. Ini menunjukkan bahawa penyebaran berita buruk, walaupun mungkin benar, juga sangat dilarang. Penggunaan kata kerja masa kini (`al-fi'l al-mudhari'`) `تشيع` bersama dengan `أن` (`an`) juga menunjukkan bahawa ancaman ini adalah untuk cinta penyebaran kekejian *di masa hadapan* dan secara *berterusan*.

Allah Maha Mengetahui

Ayat ini diakhiri dengan firman Allah: `وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ` (Dan Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui). Al-Zamakhshari dan al-Razi menekankan bahawa frasa ini sangat tepat di sini. Cinta dan niat di dalam hati adalah tersembunyi, dan kita tidak dapat mengetahuinya melainkan melalui tanda-tanda. Namun, Allah Maha Mengetahui segala rahsia dan isi hati (`ma fi al-qulub min al-asrār wa al-ḍamā'ir`). Ini adalah peringatan yang kuat, bahawa sesiapa yang mencintai penyebaran kekejian, walaupun dia menyembunyikan cintanya itu, dia tahu bahawa Allah mengetahuinya dan akan membalasnya.

Ibn Ashur juga menjelaskan bahawa Allah mengetahui kerosakan (`al-mafasid`) yang timbul daripada penyebaran berita-berita keji ini, yang mungkin tidak disedari oleh manusia. Manusia mungkin menganggap perbualan tentang perkara-perkara tersebut sebagai sesuatu yang ringan dan tidak berbahaya, tetapi Allah mengetahui kesan buruknya yang mendalam terhadap masyarakat dan akhlak. Al-Jalalayn pula menyatakan bahawa Allah mengetahui ketiadaan kekejian itu pada orang yang dituduh, sedangkan kamu (yang menuduh) tidak mengetahui kewujudannya pada mereka.

Melalui pilihan kata-kata ini, Allah mengajar kita tentang pentingnya menjaga kesucian hati dan niat, serta menyedari kesan mendalam dari setiap perkataan dan keinginan kita, walaupun yang tersembunyi.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani