Surah Al-Mu'minun Ayat 11
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 11 daripada 118
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Terjemahan
Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini, Surah al-Mu'minun ayat 11, datang sebagai penutup yang mulia bagi ayat-ayat sebelumnya yang menghuraikan sifat-sifat orang beriman yang berjaya. Ia menjelaskan ganjaran agung yang menanti mereka yang memiliki sifat-sifat tersebut. Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini menyingkap makna yang mendalam.
Makna "Pewaris"
Ayat ini bermula dengan `ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ` (`alladhīna yarithūna al-firdaws`), yang bermaksud "mereka yang akan mewarisi al-Firdaws". Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa hanya mereka yang memiliki sifat-sifat yang disebutkan sebelumnya sahaja yang benar-benar layak dipanggil pewaris. Pilihan kata `يرثون` (`yarithūn` - mewarisi) ini membawa kemuliaan dan keagungan yang jelas bagi warisan mereka.
Ibn Ashur pula menerangkan bahawa penggunaan perkataan "warisan" (`الوِراثَةُ`) di sini adalah kiasan untuk hak yang tetap dan kuat, kerana mewarisi adalah cara yang paling kukuh untuk memiliki sesuatu. Beliau juga mencatatkan bahawa pada ayat sebelumnya (23:10), perkataan `الوارثون` (`al-wārithūn` - pewaris) disebut tanpa menyatakan apa yang diwarisi, untuk menimbulkan rasa ingin tahu dan mengagungkan warisan tersebut. Kemudian, ayat ini datang dengan `الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ` untuk menjelaskan dan membesarkan warisan ini.
Al-Razi memberikan beberapa pandangan mengapa ganjaran ini disebut "warisan". Salah satunya adalah bahawa setiap manusia telah disediakan tempat di Neraka jika mereka ingkar, dan tempat di Syurga jika mereka taat. Apabila sebahagian beriman dan sebahagian tidak, tempat di Syurga yang sepatutnya untuk orang yang tidak beriman itu dipindahkan kepada orang-orang beriman, menyerupai warisan. Pandangan lain pula menyebutkan bahawa perpindahan Syurga kepada mereka tanpa hisab dan pengetahuan tentang ukurannya menyerupai perpindahan harta kepada pewaris. Ada juga yang mengatakan bahawa Syurga adalah tempat tinggal bapa kita Adam dahulu, jadi perpindahannya kepada anak cucunya menyerupai warisan.
Keagungan `الفردوس` (`al-Firdaws`)
Perkataan `الفردوس` (`al-Firdaws`) itu sendiri membawa makna yang istimewa. Para ulama seperti al-Muyassar, al-Jalalayn, al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi semuanya sepakat bahawa `الفردوس` adalah tingkat Syurga yang tertinggi atau yang paling mulia. Ia digambarkan sebagai taman yang luas yang mengandungi pelbagai jenis buah-buahan. Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `الفردوس` disebut dalam bentuk feminin kerana ia merujuk kepada `الجنة` (`al-Jannah` - Syurga).
Ibn Ashur menyebutkan sebuah riwayat di mana Nabi ﷺ bersabda kepada ibu Harithah bin Suraqah, yang anaknya gugur dalam peperangan, bahawa Syurga itu banyak dan anaknya berada di `الفردوس`. Ini menunjukkan betapa istimewanya `الفردوس` itu. Al-Razi juga menambah bahawa `الفردوس` adalah nama Syurga dalam bahasa Habsyah atau Rom.
Kekal Abadi di Dalamnya
Ayat ini diakhiri dengan `هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ` (`hum fīhā khālidūn`), yang bermaksud "mereka kekal di dalamnya selama-lamanya". Penegasan ini, seperti yang disebutkan oleh al-Jalalayn, merujuk kepada kehidupan akhirat. Penggunaan perkataan `خَـٰلِدُونَ` (`khālidūn` - kekal abadi) menekankan bahawa nikmat dan kebahagiaan yang mereka peroleh di `الفردوس` tidak akan terputus atau hilang sama sekali. Ini adalah janji kekekalan yang sempurna bagi mereka yang telah mencapai kejayaan sejati dengan sifat-sifat keimanan yang mulia.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.