Surah Al-Baqarah Ayat 97
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 97 daripada 286
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Terjemahan
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesiapa memusuhi Jibril maka sebabnya ialah kerana Jibril itu menurunkan Al-Quran ke dalam hatimu dengan izin Allah, yang mengesahkan kebenaran Kitab-kitab yang ada di hadapannya (yang diturunkan sebelumnya), serta menjadi petunjuk dan memberi khabar gembira kepada orang-orang yang beriman".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini bermula dengan perintah yang tegas kepada Rasulullah ﷺ: `قُلْ` (`Qul` - Katakanlah). Perkataan ini bukan sekadar arahan untuk menyampaikan maklumat, tetapi seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, ia adalah seruan untuk berhujah atau berdebat. Ini menunjukkan bahawa apa yang akan disampaikan adalah jawapan langsung kepada dakwaan atau salah faham yang perlu diperbetulkan dengan jelas.
Jibril Utusan Allah
Ayat ini kemudiannya menyebut `جِبْرِيلَ` (`Jibril`), nama malaikat yang menjadi fokus perbincangan. Para ulama menjelaskan bahawa `جبريل` adalah nama asing (bukan Arab) dan ada yang berpendapat ia bermaksud `عبد الله` (`abd Allah` - hamba Allah), walaupun ada perdebatan linguistik mengenainya. Yang penting, ayat ini secara langsung menjawab dakwaan sesetengah orang Yahudi yang menganggap Jibril sebagai musuh mereka.
Allah menjelaskan mengapa permusuhan ini tidak berasas dengan firman-Nya: `فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ` (maka sesungguhnya dia (Jibril) telah menurunkannya ke atas hatimu dengan izin Allah). Perhatikan penggunaan kata ganti nama `هُۥ` (`hu`) dalam `فَإِنَّهُۥ` dan `نَزَّلَهُۥ`. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `هُۥ` yang pertama merujuk kepada Jibril, manakala `هُۥ` yang kedua merujuk kepada Al-Quran, walaupun Al-Quran tidak disebut secara eksplisit sebelum itu. Ini adalah pilihan perkataan yang istimewa dalam bahasa Arab, yang menunjukkan keagungan dan kemasyhuran Al-Quran sehingga tidak perlu disebut namanya secara terang-terangan; ia sudah cukup dikenali.
Al-Quran di Hati Nabi
Ungkapan `عَلَىٰ قَلْبِكَ` (`ala qalbika` - ke atas hatimu) juga menarik perhatian. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa Al-Quran diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, tetapi hati disebut secara khusus kerana di situlah Al-Quran itu terpelihara dan difahami dengan sempurna, membolehkan baginda menyampaikannya kepada umat. Ini menekankan betapa kukuhnya wahyu itu tertanam dalam diri Nabi.
Yang paling penting, Jibril menurunkan Al-Quran `بِإِذْنِ ٱللَّهِ` (`bi idhnillah` - dengan izin Allah). Al-Razi menegaskan bahawa `إِذْنِ` di sini lebih tepat bermaksud "dengan perintah Allah" (`bi amr Allah`), bukan sekadar "dengan pengetahuan Allah". Ini menunjukkan bahawa Jibril hanyalah seorang utusan yang patuh, melaksanakan perintah Tuhannya. Oleh itu, memusuhi Jibril atas apa yang dibawanya adalah sama seperti memusuhi Allah yang memerintahkannya.
Petunjuk dan Berita Gembira
Ayat ini mengakhiri dengan menerangkan sifat Al-Quran: `مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ` (membenarkan apa yang ada di hadapannya, dan sebagai petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman). Al-Razi menjelaskan bahawa `مُصَدِّقًا` bermaksud Al-Quran mengesahkan kitab-kitab terdahulu seperti Taurat, terutamanya dalam prinsip tauhid dan kenabian Muhammad ﷺ.
Susunan `هُدًى` (petunjuk) dan `بُشْرَىٰ` (berita gembira) juga mempunyai makna. Al-Razi menyatakan bahawa petunjuk (iaitu ajaran dan amalan) datang dahulu sebelum berita gembira (iaitu ganjaran). Dan mengapa ia dikhususkan `لِلْمُؤْمِنِينَ` (bagi orang-orang yang beriman)? Kerana, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, hanya mereka yang beriman yang benar-benar mendapat petunjuk dan menerima berita gembira yang besar itu. `بشرى` itu sendiri, menurut al-Jadwal, adalah berita yang menggembirakan.
Secara keseluruhan, pilihan perkataan dalam ayat ini dengan jelas menolak dakwaan permusuhan terhadap Jibril, menegaskan peranan Jibril sebagai utusan yang patuh, dan menonjolkan keagungan serta tujuan Al-Quran sebagai petunjuk dan berita gembira yang datang dari Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Dunia al-Quran
Ayat yang mulia ini, Surah al-Baqarah ayat 97, bermula dengan perintah Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk berkata, "Katakanlah (wahai Muhammad): 'Sesiapa yang menjadi musuh kepada Jibril...'" Ayat ini diturunkan di Madinah, pada masa Nabi ﷺ berinteraksi dengan masyarakat Yahudi. Melalui lensa Dunia Al-Quran, kita dapat memahami konteks wahyu dan interaksi dengan umat terdahulu.
Dunia Wahyu
Ayat ini diturunkan sebagai jawapan langsung kepada dakwaan orang Yahudi Bani Isra'il yang menganggap Malaikat Jibril sebagai musuh mereka. Para ulama, seperti Ibn Kathir dan al-Tabari, sepakat bahawa ini adalah sebab penurunan ayat (`asbab al-nuzul`). Orang Yahudi mendakwa Jibril adalah malaikat yang membawa kesukaran, peperangan, dan azab, manakala Mika'il adalah malaikat yang membawa rahmat, hujan, dan kemakmuran. Oleh itu, mereka berkata, jika Mika'il yang membawa wahyu kepada Nabi Muhammad ﷺ, mereka akan beriman.
Beberapa riwayat, termasuk yang disebutkan oleh Ibn Kathir dan al-Tabari, menceritakan bagaimana sekumpulan Yahudi bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara-perkara yang hanya diketahui oleh seorang Nabi. Apabila Nabi ﷺ memberitahu mereka bahawa Jibril adalah malaikat yang membawa wahyu kepadanya, mereka menyatakan permusuhan mereka terhadap Jibril. Dalam satu riwayat lain, Umar ibn al-Khattab pernah berdialog dengan orang Yahudi yang turut meluahkan sentimen yang sama, sebelum ayat ini diturunkan kepada Nabi ﷺ. Ini menunjukkan betapa kuatnya kepercayaan mereka terhadap perbezaan peranan malaikat dan bagaimana ia mempengaruhi penerimaan mereka terhadap kenabian Muhammad ﷺ.
Maksud Ayat
Allah kemudian menjelaskan bahawa Jibril "menurunkan (Al-Quran) ke hatimu dengan izin Allah" (`nazalahu 'ala qalbika bi idhnillah`). Ini bermakna Jibril hanyalah seorang utusan yang melaksanakan perintah Allah, bukan bertindak atas kehendak peribadinya. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa Jibril tidak mempunyai kecenderungan peribadi atau menurunkan Al-Quran ke hati Nabi ﷺ atas kehendaknya sendiri; dia hanya melaksanakan kehendak Ilahi. Frasa "ke hatimu" (`ala qalbika`) pula, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, menekankan bahawa Al-Quran itu ditetapkan dengan kukuh dalam hati Nabi ﷺ, bukan hanya maknanya tetapi juga perkataannya, agar baginda dapat menghafaz dan menyampaikannya kepada umat.
Al-Quran yang dibawa oleh Jibril ini adalah "membenarkan apa yang ada di hadapannya" (`musaddiqan lima bayna yadayhi`), iaitu kitab-kitab suci yang diturunkan sebelumnya seperti Taurat dan Injil. Ini menunjukkan kesinambungan risalah Allah. Al-Quran juga adalah "petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman" (`hudan wa bushra lil-mu'minin`). Al-Razi menjelaskan bahawa ia adalah petunjuk bagi orang yang bertakwa dan berita gembira hanya bagi orang yang beriman, kerana hanya hati yang beriman yang terbuka untuk menerima petunjuk dan janji kebaikan dari Al-Quran.
Dengan demikian, ayat ini menegaskan bahawa permusuhan terhadap Jibril adalah tidak berasas, kerana dia hanyalah utusan Allah yang membawa kebenaran dan petunjuk, yang sepatutnya diterima oleh sesiapa sahaja yang mencari kebenaran.
Sumber: Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Surah al-Baqarah ayat 97 ini adalah teguran langsung daripada Allah kepada kaum Yahudi pada zaman Nabi Muhammad ﷺ. Allah memerintahkan Nabi untuk berkata kepada mereka: "Sesiapa yang menjadi musuh kepada Jibreel, maka sesungguhnya Jibreel telah menurunkan al-Quran itu ke atas hatimu dengan izin Allah, membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya, dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman."
Mengapa Mereka Membenci Jibreel?
Ayat ini diturunkan sebagai jawapan kepada dakwaan kaum Yahudi bahawa Jibreel adalah musuh mereka. Menurut Israr Ahmad, kebangkitan Nabi Muhammad ﷺ dari kalangan Bani Ismail adalah ujian besar bagi mereka. Mereka menganggap Bani Ismail rendah dan menyangka nabi terakhir akan datang dari kalangan Bani Israel. Oleh kerana itu, mereka beranggapan Jibreel telah "tersilap" membawa wahyu kepada Nabi Muhammad ﷺ, lalu mereka memusuhi dan mencaci Jibreel. Ini menunjukkan sikap sombong dan prasangka kaum yang menganggap diri mereka lebih mulia.
Sayyid Qutb menjelaskan bahawa kebencian dan hasad dengki yang melampau ini timbul kerana wahyu diturunkan kepada seorang yang bukan Yahudi. Mereka mencipta cerita bahawa Jibreel sentiasa membawa azab kepada mereka, berbeza dengan Mika'il yang membawa rahmat dan hujan. Mereka membezakan antara malaikat-malaikat Allah berdasarkan keinginan peribadi mereka, menunjukkan betapa hasad dengki boleh membawa kepada pemikiran yang tidak rasional dan bercanggah.
Al-Munir menambah bahawa kaum Yahudi ini adalah kaum yang materialistik, mencintai dunia dan membenci pertemuan dengan Allah. Mereka mencari pelbagai alasan untuk tidak beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan al-Quran, termasuklah dakwaan bahawa Jibreel adalah musuh mereka kerana membawa "perang dan azab".
Tazkirul Quran pula menyatakan bahawa kaum Yahudi ini hidup dalam hawa nafsu, mengikut tradisi nenek moyang (تقليد `taqleed` - ikutan buta), serta taksub dengan bangsa dan kaum mereka. Mereka menolak ajaran agama yang murni kerana ia mencabar kedudukan dan keistimewaan yang mereka sangka mereka miliki. Sikap ini, yang disebut sebagai فسق `fisq` (melampaui batas kebenaran atau derhaka), menyebabkan mereka menuturkan kata-kata yang tidak masuk akal.
Cerminan untuk Kita
Ayat ini menjadi cermin bagi kita untuk merenung. Adakah kita juga cenderung menolak kebenaran apabila ia datang dari sumber yang tidak kita sangka atau tidak sesuai dengan jangkaan kita? Adakah kita membiarkan kesombongan, hasad dengki, atau prasangka kaum dan bangsa menghalang kita daripada menerima petunjuk Allah? Seperti yang ditunjukkan oleh Israr Ahmad, pola pemikiran seperti ini boleh muncul dalam mana-mana komuniti, bahkan di kalangan umat Islam sendiri.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa malaikat Jibreel tidak bertindak atas kehendak peribadinya. Sebaliknya, beliau menurunkan wahyu ke atas hati Nabi Muhammad ﷺ dengan izin Allah, membenarkan kitab-kitab terdahulu, serta menjadi petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman. Menolak Jibreel adalah sama dengan menolak Allah dan wahyu-Nya, kerana Jibreel hanyalah pelaksana perintah Allah. Oleh itu, memusuhi salah seorang malaikat Allah adalah tanda kekufuran yang nyata, seperti yang dijelaskan oleh Ibn al-Jawzi. Ia adalah peringatan keras tentang bahaya menolak kebenaran atas dasar prasangka dan hawa nafsu.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran
Hubungan
Ayat 2:97 dari Surah Al-Baqarah ini adalah teguran langsung daripada Allah kepada kaum Yahudi yang memusuhi Malaikat Jibreel (Jibril). Ayat ini bermula dengan perintah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk berkata kepada mereka: `قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ` (Katakanlah: "Sesiapa yang menjadi musuh kepada Jibreel, maka sesungguhnya dialah yang menurunkan Al-Quran itu ke dalam hatimu dengan izin Allah, membenarkan apa yang terdahulu daripadanya, dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman").
Kejahatan Yahudi dan Perintah Ilahi
Ayat ini adalah sebahagian daripada rangkaian ayat-ayat dalam Surah Al-Baqarah yang mendedahkan pelbagai kejahatan dan keingkaran kaum Yahudi. Al-Sabuni menjelaskan bahawa ayat ini menampilkan "satu lagi kumpulan jenayah Yahudi," menyusuli tindakan mereka melanggar perjanjian, menyembah anak lembu, dan dakwaan palsu mereka tentang syurga. Al-Biqa'i menambah, setelah Allah menyebutkan keberanian mereka dalam mendustakan dan cuba membunuh para nabi, serta rasa dengki mereka terhadap Nabi Muhammad ﷺ kerana wahyu diturunkan kepadanya, ayat ini kemudian menyebutkan permusuhan mereka terhadap malaikat-malaikat pilihan, seperti Jibreel. Perintah `قُلْ` (Katakanlah) di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Biqa'i, adalah untuk menegaskan setiap bukti yang dikemukakan sudah mencukupi, dan menurut al-Wasit, ia juga bertujuan untuk menenangkan hati Nabi ﷺ dan mencela kaum Yahudi.
Hakikat Permusuhan Terhadap Jibreel
Permusuhan kaum Yahudi terhadap Jibreel bukanlah sekadar permusuhan terhadap seorang malaikat. Al-Biqa'i menyatakan bahawa Jibreel adalah "kebaikan murni," dan permusuhan terhadapnya hanya boleh berpunca daripada kekufuran yang mendalam. Al-Sabuni dan al-Wasit menegaskan bahawa oleh kerana Jibreel bertindak atas perintah Allah, permusuhan terhadapnya sebenarnya adalah permusuhan terhadap Allah sendiri. Al-Biqa'i juga menjelaskan bahawa permusuhan mereka terhadap Jibreel, pembawa Al-Quran, adalah permusuhan terhadap Al-Quran itu sendiri, yang mereka tolak kerana dengki.
Wahyu di Hati Nabi
Frasa `نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ` (Dia menurunkannya ke dalam hatimu) mempunyai makna yang mendalam. Al-Shinqiti menjelaskan bahawa ini tidak bermakna Jibreel hanya meletakkan Al-Quran di hati Nabi ﷺ secara senyap, tetapi Jibreel membacakan Al-Quran kepadanya sehingga Nabi ﷺ mendengarnya, dan kemudian makna-maknanya meresap ke dalam hatinya. Ini adalah cara wahyu diturunkan "ke dalam hati." Al-Sabuni menambah bahawa hati disebutkan secara khusus kerana ia adalah tempat akal, ilmu, dan penerimaan makrifat, sebagaimana firman Allah dalam Surah Al-Hajj 22:46 tentang hati yang berfikir.
Sifat-sifat Al-Quran dan Hujah Terhadap Yahudi
Ayat ini juga menggariskan sifat-sifat Al-Quran: `مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ` (membenarkan apa yang terdahulu daripadanya, dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman).
Al-Biqa'i dan al-Wasit menekankan bahawa Al-Quran `مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ` (membenarkan apa yang terdahulu daripadanya), termasuk kitab suci mereka sendiri seperti Taurat. Ini seharusnya menjadi hujah kuat bagi kaum Yahudi untuk beriman, menjadikan mereka yang paling berhak untuk mencintai Jibreel kerana membawa kebenaran yang mengesahkan kitab mereka. Penolakan mereka terhadap Al-Quran adalah penolakan terhadap kebenaran yang sudah ada pada mereka.
Seterusnya, Al-Quran adalah `وهُدًى وبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ` (petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman). Al-Biqa'i menghubungkan `لِلْمُؤْمِنِينَ` (bagi orang-orang yang beriman) dengan mereka yang memiliki keimanan yang teguh, yang tidak membezakan antara kitab-kitab Allah atau rasul-rasul-Nya. Al-Wasit melihat ini sebagai hujah tambahan, menunjukkan bahawa Al-Quran menawarkan petunjuk dan berita gembira, yang sepatutnya tidak ditolak oleh orang yang berakal, walaupun ia datang melalui perantara yang mereka anggap musuh. Ini adalah bukti kebodohan dan kedegilan mereka.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.