Surah Al-Baqarah Ayat 80
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 80 daripada 286
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Terjemahan
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang tertentu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu sudah mendapat janji dari Allah supaya (dengan itu) Allah tidak akan menyalahi janjiNya, atau hanya kamu mengatakan atas nama Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?"
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang Bani Israil yang membuat dakwaan besar mengenai nasib mereka di akhirat, dan bagaimana Allah membantah dakwaan tersebut dengan soalan-soalan yang menusuk. Mari kita lihat bagaimana pemilihan kata-kata dalam ayat ini menyampaikan mesej yang mendalam.
Dakwaan Mereka yang Berani
Ayat ini bermula dengan firman Allah, "وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً" (`wa qaaloo lan tamassana an-naaru illaa ayyaaman ma'doodah`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan "قالوا" (`qaaloo` - mereka berkata) di sini menunjukkan bahawa mereka mengucapkan kata-kata ini dengan penuh keyakinan, seolah-olah ia adalah kepercayaan yang tertanam dalam diri mereka. Ini bukan sekadar kata-kata kosong, tetapi cerminan dari kesombongan dan khayalan mereka.
Seterusnya, mereka berkata "لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ" (`lan tamassana an-naaru` - api neraka tidak akan menyentuh kami). Penggunaan "لَن" (`lan`) adalah penafian yang sangat kuat, menunjukkan penolakan mutlak mereka terhadap azab neraka. Ibn Ashur menerangkan bahawa "المس" (`al-mass`) secara harfiah bermaksud sentuhan tangan, tetapi di sini ia merujuk kepada sentuhan azab. Mereka yakin azab itu tidak akan menimpa mereka, kecuali untuk tempoh yang sangat singkat.
Tempoh yang mereka maksudkan ialah "إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً" (`illaa ayyaaman ma'doodah` - melainkan beberapa hari yang terhitung). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan "معدودة" (`ma'doodah` - terhitung) itu sendiri membawa maksud jumlah yang sedikit. Ini kerana kebiasaannya, orang hanya mengira sesuatu yang sedikit jumlahnya, bukan yang banyak. Al-Razi juga menyebut bahawa "معدودة" (`ma'doodah`) bermaksud 'sedikit', seperti yang digunakan dalam Surah Yusuf mengenai dirham yang sedikit.
Cabaran Ilahi
Kemudian, Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk bertanya kepada mereka: "قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ" (`qul attakhadhtum 'inda Allahi 'ahdan falan yukhlifa Allahu 'ahdahu` - Katakanlah: Adakah kamu telah mengambil perjanjian di sisi Allah, maka Allah tidak akan memungkiri janji-Nya?). Ibn Ashur menyatakan bahawa "قل" (`qul` - katakanlah) ini adalah sebahagian daripada dialog, menunjukkan respons langsung kepada dakwaan mereka.
Soalan "أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا" (`attakhadhtum 'inda Allahi 'ahdan` - Adakah kamu telah mengambil perjanjian di sisi Allah?) bukanlah soalan sebenar yang memerlukan jawapan 'ya' atau 'tidak'. Sebaliknya, al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia adalah soalan retorik yang bertujuan untuk memaksa mereka mengakui kebenaran. Ia adalah bentuk teguran dan penafian terhadap dakwaan mereka. Pemilihan perkataan "اتخذتم" (`ittakhadhtum` - kamu telah mengambil) dan "عند" (`'inda` - di sisi) digunakan untuk menekankan kekuatan dan keteguhan perjanjian itu, seolah-olah mereka telah mengikat janji yang kukuh dengan Allah.
Frasa "فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ" (`falan yukhlifa Allahu 'ahdahu` - maka Allah tidak akan memungkiri janji-Nya) adalah penegasan tentang sifat Allah yang Maha Benar. Ibn Ashur menjelaskan bahawa huruf `faa` (`ف`) di sini menyiratkan syarat yang tersembunyi: "Jika kamu benar-benar mempunyai perjanjian itu, maka kamu akan dimaafkan, kerana Allah tidak akan memungkiri janji-Nya." Ini menunjukkan bahawa jika ada perjanjian sedemikian, ia pasti akan dipenuhi, tetapi hakikatnya tiada.
Realiti yang Jelas
Ayat ini diakhiri dengan soalan yang lebih tajam: "أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ" (`am taqooloona 'ala Allahi ma la ta'lamoon` - Ataukah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui?). Ibn Ashur menjelaskan bahawa "أم" (`am` - ataukah) di sini berfungsi untuk memaksa mereka memilih antara dua kemungkinan, iaitu sama ada mereka mempunyai perjanjian dengan Allah atau mereka hanya berkata-kata tanpa ilmu. Al-Razi menegaskan bahawa ini adalah penyempurnaan hujah: kerana tidak ada bukti dari wahyu (`sam'`) untuk dakwaan mereka, maka apa yang mereka katakan adalah berbicara tentang Allah tanpa pengetahuan. Ini menunjukkan betapa seriusnya berbicara atas nama Allah tanpa dasar ilmu yang benar.
Melalui pilihan kata yang tepat dan struktur soalan yang retorik, ayat ini bukan sahaja membantah dakwaan Bani Israil, tetapi juga mengajar kita tentang pentingnya berbicara dengan ilmu dan kebenaran, terutamanya apabila melibatkan perkara-perkara ghaib yang hanya diketahui melalui wahyu Allah.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.