Surah Al-Baqarah Ayat 74

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 74 daripada 286

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Terjemahan

Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal di antara batu-batu itu ada yang terpancar dan mengalir air sungai daripadanya; dan ada pula di antaranya yang pecah-pecah terbelah lalu keluar mata air daripadanya; dan ada juga di antaranya yang jatuh ke bawah kerana takut kepada Allah; sedang Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa yang kamu kerjakan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara kepada Bani Israel, mengingatkan mereka tentang hati mereka yang telah mengeras. Allah berfirman, `ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ` (Kemudian hati kamu menjadi keras setelah itu).

Hati yang Mengeras

Kata `ثُمَّ` (`thumma`, kemudian) di sini, menurut Ibn Ashur, bukan sekadar urutan waktu biasa. Ia menunjukkan betapa tidak disangkanya kekerasan hati ini setelah semua mukjizat dan tanda-tanda yang telah mereka saksikan. Ia seolah-olah berkata, "Meskipun semua itu berlaku, hati kamu tetap mengeras." Al-Zamakhshari juga mencatat bahawa penggunaan `ثُمَّ` ini menyiratkan bahawa kekerasan hati itu sangat tidak mungkin berlaku setelah apa yang seharusnya melembutkan hati.

Kekerasan hati (`qaswah`) ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Razi, adalah keadaan di mana hati tidak lagi menerima kebaikan atau nasihat, tidak berubah dari keadaannya yang sedia ada, seperti benda keras yang tidak mudah dibentuk. Ungkapan `مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ` (`min ba'di dhalika`, setelah itu) menambah lagi rasa kehairanan, kerana kekerasan hati ini berlaku *selepas* mereka melihat begitu banyak tanda kebesaran Allah, seperti menghidupkan orang mati.

Lebih Keras dari Batu

Kemudian Allah menggambarkan kekerasan hati mereka dengan firman-Nya, `فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً` (Maka ia seperti batu, atau lebih keras lagi). Penggunaan `فَ` (`fa`, maka) di sini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, menunjukkan bahawa perbandingan dengan batu adalah akibat langsung dari kekerasan hati yang telah disebutkan. Batu adalah benda yang paling terkenal dengan kekerasannya, jadi ia adalah perbandingan yang sangat sesuai.

Kata `أَوْ` (`aw`, atau) di sini tidak bermaksud pilihan, tetapi lebih kepada `bal` (bahkan/lebih-lebih lagi), menunjukkan peningkatan dalam perbandingan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia adalah peralihan kepada pernyataan yang lebih kuat, menegaskan bahawa hati mereka bukan sahaja seperti batu, tetapi *lebih* keras. Al-Zamakhshari dan al-Razi menambah bahawa frasa `أَشَدُّ قَسْوَةً` (`ashaddu qaswah`, lebih keras dalam kekerasan) digunakan, bukannya `aqsa` (yang lebih keras), untuk menekankan betapa melampau dan mendalamnya kekerasan hati mereka. Ini menunjukkan intensiti sifat kekerasan itu sendiri.

Keistimewaan Batu yang Tiada pada Hati

Ayat ini kemudian menjelaskan mengapa hati mereka lebih keras daripada batu: `وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ` (Dan sesungguhnya di antara batu-batu itu ada yang memancar daripadanya sungai-sungai, dan sesungguhnya di antaranya ada yang pecah lalu keluar daripadanya air, dan sesungguhnya di antaranya ada yang jatuh kerana takut kepada Allah).

Bahagian ini, menurut Ibn Ashur, adalah penjelasan mengapa hati mereka lebih keras. Batu, walaupun keras, masih boleh memberi manfaat: ada yang memancarkan sungai, ada yang pecah dan mengeluarkan air. Ini menunjukkan bahawa batu, dalam kekerasannya, masih mempunyai potensi untuk memberi kehidupan dan manfaat.

Yang paling menakjubkan ialah `وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ` (dan sesungguhnya di antaranya ada yang jatuh kerana takut kepada Allah). Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `خشية` (`khashyah`, takut/gentar) di sini adalah metafora. Batu tidak mempunyai akal untuk takut seperti manusia, tetapi ia tunduk kepada perintah Allah dalam penciptaan (`al-amr al-takwini`). Jatuhnya batu dari tempat tinggi adalah manifestasi kepatuhannya kepada kehendak Allah. Kontrasnya jelas: batu yang tidak berakal pun tunduk kepada perintah Allah, tetapi hati Bani Israel yang sepatutnya berakal dan memahami, tidak tunduk kepada perintah Allah yang bersifat syariat (`al-amr al-taklifi`). Al-Razi juga menyebut bahawa batu-batu ini, jika ia berakal, pasti akan menerima ayat-ayat Allah, tidak seperti hati mereka.

Peringatan Terakhir

Ayat ini diakhiri dengan peringatan tegas: `وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ` (Dan Allah tidak lalai dari apa yang kamu lakukan). Ibn Ashur menyatakan ini adalah penutup yang berfungsi sebagai ancaman dan amaran. Allah Maha Mengetahui segala perbuatan mereka, dan mereka akan dipertanggungjawabkan atas kekerasan hati dan penolakan mereka.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani