Surah Al-Baqarah Ayat 63

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 63 daripada 286

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Terjemahan

Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil perjanjian setia kamu semasa Kami angkatkan Gunung Tursina di atas kamu (sambil Kami berfirman): "Terimalah Taurat yang telah Kami berikan kepada kamu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh, dan ingatlah (jangan lupakan) apa yang tersebut di dalamnya, supaya kamu bertaqwa.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini mengingatkan Bani Israil tentang perjanjian yang mereka buat dengan Allah.

Perjanjian yang Teguh

Allah berfirman, وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ `wa idh akhadhna mithaqakum` (Dan [ingatlah] ketika Kami mengambil perjanjian yang kukuh daripada kamu). Kata `mithaq` (ميثاق) di sini adalah tunggal, bukan jamak. Imam al-Razi menjelaskan bahawa ini menunjukkan bahawa setiap individu daripada mereka telah mengambil perjanjian itu, bukan hanya secara kolektif. Ia juga menekankan bahawa ini adalah satu perjanjian yang sama yang diambil daripada setiap seorang daripada mereka, bukan beberapa perjanjian yang berbeza. Ibn Ashur menambahkan bahawa `mithaq` ini merujuk kepada syariat (undang-undang) dan janji mereka untuk mengamalkannya, yang mana kitab-kitab mereka sendiri juga menyebutnya sebagai perjanjian.

Gunung yang Terangkat

Kemudian Allah berfirman, وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ `wa rafa'na fawqakumut Tur` (dan Kami mengangkat gunung Tur di atas kamu). Para ulama memberikan pandangan yang berbeza tentang bagaimana gunung ini "diangkat". Imam al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menyebutkan bahawa gunung itu dicabut dari akarnya dan diangkat di atas mereka ketika mereka enggan menerima Taurat. Namun, Ibn Ashur memberikan tafsiran yang menarik dari sudut bahasa, bahawa `rafa'na fawqakumut Tur` mungkin bermaksud gunung itu bergegar dan bergoncang dengan dahsyat, diselubungi asap, kabus, guruh, dan kilat, sehingga kelihatan seperti awan atau naungan yang tergantung di atas mereka. Ini serupa dengan gambaran dalam Surah Al-A'raf 7:171 yang menyebutnya `ka'annahu dhullah` (كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ - seolah-olah ia adalah naungan). Ibn Ashur tidak bergantung pada riwayat yang lemah tentang gunung itu dicabut secara literal. `At-Tur` (الطور) sendiri, menurut al-Razi dan Ibn Ashur, merujuk kepada gunung yang khusus dan terkenal, iaitu gunung tempat Nabi Musa bermunajat kepada Allah.

Mengambil dengan Kekuatan

Allah memerintahkan, خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ `khudhu ma ataynakum bi quwwah` (Ambillah apa yang Kami berikan kepada kamu dengan kekuatan). Perintah `khudhu` (خذوا - ambillah) ini, menurut al-Zamakhshari, adalah seolah-olah Allah berkata kepada mereka, "Ambillah..." Kata `bi quwwah` (بقوة) tidak hanya bermaksud kekuatan fizikal, tetapi lebih kepada kesungguhan, keazaman yang penuh, dan ketekunan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa "mengambil" di sini adalah metafora untuk menerima dan memahami dengan mendalam, manakala "kekuatan" adalah metafora untuk pemahaman yang teliti, penerimaan yang sempurna, dan keazaman untuk mengamalkan apa yang terkandung di dalamnya.

Mengingat dan Memahami

Seterusnya, وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ `wadhkuru ma fihi` (dan ingatlah apa yang ada di dalamnya). Imam al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `udhkuru` (اذكروا - ingatlah) di sini bermaksud memelihara apa yang ada dalam Kitab itu, mempelajarinya, tidak melupakannya, dan tidak lalai daripadanya. Ibn Ashur pula melihat `dhikr` (ذكر - mengingat) sebagai metafora untuk kepatuhan, iaitu mengingatinya ketika berhasrat untuk beramal agar amalan selaras dengan ajarannya. Ia juga boleh bermaksud pemahaman yang mendalam, seperti mengeluarkan cabang-cabang hukum daripada dasar-dasarnya.

Harapan Ketakwaan

Ayat ini diakhiri dengan لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ `la'allakum tattaqun` (agar kamu bertakwa). Ibn Ashur menjelaskan bahawa apabila `la'alla` (لعل - agar/semoga) digunakan oleh Allah, ia bukanlah harapan seperti manusia berharap, tetapi ia adalah metafora untuk menunjukkan bahawa Allah telah menyediakan sebab-sebab untuk mereka mencapai `taqwa` (تقوى - ketakwaan) dengan mendorong mereka untuk mengambil Kitab dengan kekuatan dan sentiasa mengingati kandungannya. Ini adalah seperti seseorang yang berharap agar orang lain mencapai sesuatu, menunjukkan bahawa Allah telah membuka jalan bagi mereka untuk menjadi orang yang bertakwa, iaitu takut kepada Allah dan menjauhi maksiat, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn.

Melalui pilihan kata-kata ini, kita dapat merasakan betapa seriusnya perjanjian Allah dengan hamba-hamba-Nya, dan betapa pentingnya untuk menerima dan mengamalkan ajaran-Nya dengan sepenuh hati dan kesungguhan, demi mencapai ketakwaan yang sebenar.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani