Surah Al-Baqarah Ayat 62

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 62 daripada 286

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Terjemahan

Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi dan orang-orang Nasora (Nasrani), dan orang-orang Saabien sesiapa di antara mereka itu beriman kepada Allah dan (beriman kepada) hari akhirat serta beramal soleh, maka bagi mereka pahala balasannya di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) kepada mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Sahabatku yang dikasihi, marilah kita menyelami ayat yang mulia ini (Surah 2:62) dengan hati yang penuh khusyuk dan kerendahan diri, agar kita dapat mendengar apa yang ingin Allah sampaikan kepada kita melalui firman-Nya yang indah.

Konteks Ayat

Ayat ini berbicara tentang ganjaran Allah kepada siapa saja dari kalangan umat Nabi Muhammad, kaum Yahudi, Nasrani, dan Sabian, yang beriman dengan sebenar-benarnya kepada Allah dan Hari Akhirat, serta beramal soleh. Bagi mereka, pahala mereka pasti ada di sisi Tuhan mereka, dan mereka tidak akan ditimpa ketakutan mahupun kesedihan. Ini adalah janji untuk mereka yang memenuhi syarat-syarat tersebut, sama ada sebelum kedatangan Nabi Muhammad SAW, mahupun mereka yang menerima Islam selepas baginda diutuskan.

Keseimbangan Ilahi dalam Firman-Nya

Para ulama seperti Ibn Ashur (`Ibn Ashur`) menjelaskan bahawa ayat ini datang di tengah-tengah ayat-ayat yang mengisahkan Bani Israel yang kufur dan ingkar. Penempatannya di sini, seolah-olah sebagai "satu selingan yang indah" (`mu'tarida`), adalah untuk menyeimbangkan teguran keras sebelumnya dengan pintu rahmat. Ini adalah petanda rahmat Allah yang sentiasa terbuka, menawarkan jalan keluar daripada kemurkaan-Nya kepada sesiapa sahaja yang mahu kembali dan beriman. Penggunaan `inna` (إنَّ), kata penegas di awal ayat, pula berfungsi untuk menekankan dan mengesahkan berita ini, menolak anggapan bahawa semua yang disebut sebelum ini (yakni Yahudi) akan menanggung celaan tanpa pengecualian.

Pilihan Kata untuk Umat yang Berbeza

Dalam ayat ini, Allah menyebut beberapa kumpulan: `alladheena aamanoo` (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ - orang-orang yang beriman), `alladheena haadoo` (وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ - orang-orang Yahudi), `an-Nasara` (وَٱلنَّصَٰرَىٰ - orang-orang Nasrani), dan `as-Sabi'in` (وَٱلصَّٰبِـِٔينَ - orang-orang Sabian).

Menariknya, Allah mendahulukan `alladheena aamanoo` (orang-orang yang beriman, merujuk kepada umat Islam) untuk menunjukkan kepentingan dan kedudukan mereka sebagai teladan bagi yang lain, seperti yang disebut oleh Ibn Ashur.

Kemudian, `alladheena haadoo` (orang-orang Yahudi) berasal dari akar kata yang boleh membawa makna "bertaubat" atau "kembali". Kata ini mungkin dipilih untuk mengingatkan asal-usul agama mereka, atau merujuk kepada Bani Israel yang mengikut Nabi Musa.

`an-Nasara` (orang-orang Nasrani) pula dikaitkan dengan kampung halaman Nabi Isa, Nazareth (`Nasira`), atau dari perkataan `nasara` yang bermaksud "membantu", merujuk kepada mereka yang menolong Nabi Isa.

Manakala `as-Sabi'in` (orang-orang Sabian) berasal dari `saba'a` (صَبَأَ), yang bermaksud "keluar" atau "berpaling" dari satu agama kepada yang lain, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur. Ia mungkin merujuk kepada mereka yang menukar agama atau memilih jalan lain.

Kunci Keselamatan: `man aamana`

Titik penting dalam ayat ini adalah frasa `man aamana billahi wal-Yawm al-Akhir wa 'amila salihan` (مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا - siapa saja yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir serta beramal soleh). Penggunaan `man` (مَنْ - siapa saja) sebagai kata syarat menunjukkan bahawa janji ini tidak terbatas pada satu kelompok, tetapi terbuka untuk sesiapa sahaja dari kalangan yang disebut (termasuk orang-orang yang beriman sendiri) yang memenuhi syarat-syarat tersebut. Ibn Ashur menjelaskan bahawa "iman yang sempurna" di sini, setelah kedatangan Nabi Muhammad SAW, adalah iman yang merangkumi kepercayaan kepada kenabian baginda. Ini penting kerana amalan soleh tidak diterima melainkan dengan iman yang benar.

Ganjaran `عند ربهم` (di sisi Tuhan mereka)

Ayat ini menjanjikan `ajruhum 'inda Rabbihim` (أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ - pahala mereka di sisi Tuhan mereka). Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `عند` (`'inda` - di sisi) di sini bukanlah merujuk kepada tempat secara fizikal, tetapi merupakan kiasan untuk kepastian yang mutlak (`tahqeeq`) dan perhatian (`'inayah`) yang besar daripada Allah. Ia menunjukkan betapa tinggi dan berharganya ganjaran itu, dijamin oleh Yang Maha Pemurah.

Akhirnya, janji `wa la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanoon` (وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ - tidak ada ketakutan atas mereka, dan tidak pula mereka bersedih) menjadi puncak rahmat. Ibn Ashur mengaitkan penafian rasa takut (`khawf`) ini dengan penafian kehinaan (`dhillah`) dan penafian kesedihan (`huzn`) dengan penafian kemiskinan (`maskanah`) yang disebut dalam ayat sebelumnya. Ini adalah janji keamanan sejati, martabat, dan ketenangan hati yang akan mereka nikmati di akhirat, suatu keadaan yang mustahil dicapai sepenuhnya di dunia ini, seperti yang ditekankan oleh al-Razi.

Melalui pemilihan kata yang begitu teliti, ayat ini membuka cakrawala harapan dan mengingatkan kita semua bahawa rahmat Allah itu luas, diberikan kepada sesiapa sahaja yang memenuhi syarat keimanan dan amal soleh, dengan tulus hati dan kepatuhan yang benar.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani