Surah Al-Baqarah 2:63

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 63 of 286

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Translation

Remember when We took your pledge, and made the mountain tower high above you, and said, ‘Hold fast to what We have given you and bear its contents in mind, so that you may be conscious of God.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

These verses gently remind the Children of Israel of significant events from their past, revealing Allah's immense power, His firm commands, and His boundless mercy, all conveyed through precise and impactful wording.

The Solemn Covenant

Allah recalls a time when He took a firm covenant from them, saying, "And [recall] when We took your covenant, and raised over you the Tur, [saying], 'Take what We have given you with strength and remember what is in it that you may become righteous.'" (2:63). The word "ميثاقكم" (your covenant) is singular, suggesting it was one unified, solemn agreement taken from each individual, emphasizing its personal weight, as noted by al-Qaffal. The command "خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ" (Take what We have given you with strength) means to accept the Book (the Torah) with utmost seriousness, firm resolve, and diligence, not with laziness or neglect, as explained by al-Razi and Ibn Ashur. Following this, "وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ" (and remember what is in it) is not merely about recalling from memory, but about preserving, studying, and acting upon its teachings, ensuring their actions align with it, as al-Razi and Ibn Ashur clarify. The phrase "لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ" (that you may become righteous) shows that the purpose of these commands is to bring them closer to righteousness, making the path to piety clear for them.

Turning Away and Divine Grace

Despite this solemn covenant, Allah states, "Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers." (2:64). The word "ثُمَّ" (then) indicates that their turning away happened *after* the covenant was taken and the mountain was raised, highlighting their repeated disobedience. The powerful phrase "فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ" (And if not for the favor of Allah upon you and His mercy) uses "لولا," a particle that means something *didn't* happen because something *else did*. Here, it means their utter loss was prevented *only* by Allah's grace and mercy, which, as al-Qaffal explains, could be His granting them time to repent or His kindness in compelling them to accept the Book in the first place.

The Sabbath Transgression

The passage continues, "And you had already known about those who transgressed among you concerning the Sabbath, and We said to them, 'Be apes, despised!'" (2:65). The strong affirmation "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ" (And you certainly knew) emphasizes that this event was known to them, even if it wasn't in their ancient scriptures, serving as a powerful reminder, as Ibn Ashur points out. The word "ٱعْتَدَوْا۟" (transgressed) means they exceeded the limits set by Allah, particularly regarding the Sabbath. "فِى ٱلسَّبْتِ" (concerning the Sabbath) refers to their violation of the command to dedicate that day to worship by devising a trick to catch fish, as al-Zamakhshari explains. The divine command "كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ" (Be apes, despised!) is a command of creation, signifying Allah's immediate and swift execution of His will, not an instruction for them to perform an action, as al-Razi notes. "خَـٰسِـِٔينَ" (despised) means they were utterly disgraced, driven away, and abased.

A Deterrent and a Lesson

Allah concludes, "And We made it an exemplary punishment for what was before it and what came after it and a lesson for the righteous." (2:66). The pronoun "ها" (it) refers to this severe punishment or transformation. "نَكَـٰلًا" (an exemplary punishment) signifies a severe consequence that deters both the punished and others from committing similar sins, acting as a powerful restraint, as al-Razi and Ibn Ashur explain. This punishment was "لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا" (for what was before it and what came after it), meaning it served as a warning for the generations living at that time, those who came before and heard of it, and those who would come after, as al-Razi details. Finally, it was "وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ" (and a lesson for the righteous) because only those who fear Allah truly benefit from such warnings and take heed, unlike others, as al-Razi and al-Zamakhshari observe.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:63 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:63 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani