Surat Al-Baqarah Ayat 62
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 62 dari 286
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Terjemahan
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani dan orang-orang ṣābiīn, siapa saja (diantara mereka) yang beriman kepada Allah dan hari akhir, dan melakukan kebajikan, mereka mendapat pahala dari Tuhannya, tidak ada rasa takut pada mereka, dan mereka tidak bersedih hati.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini hadir sebagai sebuah pesan yang menenangkan di tengah-tengah ayat-ayat sebelumnya yang berbicara tentang Bani Israil dan bagaimana mereka menyikapi nikmat Allah dengan kekufuran dan ketidakpedulian. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ayat ini berfungsi sebagai sisipan (`mu'taridah`) yang indah, yang bertujuan untuk membuka pintu tobat (`inabah`) dan rahmat Allah bagi mereka yang mungkin merasa putus asa setelah teguran-teguran keras sebelumnya. Ini menunjukkan bahwa Allah, dengan rahmat-Nya, selalu menginginkan kebaikan bagi hamba-hamba-Nya.
Penekanan dan Kelompok Umat
Ayat ini dimulai dengan `إِنَّ` (`inna`), sebuah partikel yang menurut Ibn Ashur, digunakan untuk menekankan dan menguatkan berita yang disampaikan. Ini penting untuk menghilangkan anggapan bahwa semua celaan sebelumnya berlaku untuk seluruh Bani Israil, atau bahwa semua umat terdahulu yang tersesat sepenuhnya buruk.
Kemudian, Allah menyebutkan beberapa kelompok: `ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟` (orang-orang yang beriman), `وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟` (orang-orang Yahudi), `وَٱلنَّصَـٰرَىٰ` (orang-orang Nasrani), dan `وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ` (orang-orang Sabian). Ibn Ashur mencatat bahwa `ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟` (orang-orang yang beriman) disebutkan pertama kali untuk menunjukkan pentingnya mereka dan menempatkan mereka di barisan terdepan orang-orang yang berbuat baik, sebagai teladan (`al-qudwah`). Ini merujuk kepada umat Islam yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ.
Mengenai `وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟`, Ibn Ashur menjelaskan bahwa pilihan kata ini, yang berarti "mereka yang menjadi Yahudi" atau "mereka yang menganut agama Yahudi," mungkin mengisyaratkan mereka yang mengaitkan diri dengan Yudaisme, bahkan jika mereka bukan dari suku Yehuda. Al-Razi menambahkan bahwa nama ini bisa berasal dari kata `hudna` yang berarti "kami bertobat," atau dari nama Yehuda, salah satu putra Ya'qub.
Untuk `وَٱلنَّصَـٰرَىٰ`, Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahwa nama ini adalah bentuk jamak yang merujuk pada `Nasirah` (Nazareth), desa asal Maryam, ibu Nabi Isa `alaihimassalam`. Al-Zamakhshari juga menyebutkan bahwa mereka dinamakan demikian karena mereka "menolong" (`nasaru`) Al-Masih.
Adapun `وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ`, ada perbedaan bacaan, sebagian besar ulama membacanya dengan hamzah (`الصّابِـِٔينَ`), sementara sebagian lain tanpa hamzah (`الصّابِينَ`). Ibn Ashur menjelaskan bahwa bacaan dengan hamzah mungkin berasal dari kata `saba'a` yang berarti "muncul" atau "terbit" (seperti bintang), sedangkan bacaan tanpa hamzah dari `saba` yang berarti "condong" atau "berpaling." Al-Zamakhshari dan al-Razi mengaitkan `saba'a` dengan "keluar dari satu agama ke agama lain." Ibn Ashur juga menguraikan bahwa mereka adalah penganut agama kuno yang menyembah planet dan bintang sebagai perantara kepada Allah, namun tetap meyakini satu Pencipta. Mereka dikenal menekankan penyucian diri, puasa, sedekah, dan kebajikan.
Syarat dan Janji Allah
Pesan inti ayat ini terkandung dalam frasa `مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا` (barang siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir serta beramal saleh). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `مَنْ` (`man`) di sini bisa berarti "siapa saja yang *akan* beriman" di masa depan, membuka pintu tobat bagi mereka yang sebelumnya tersesat. Ini juga mengingatkan bahwa tidak ada kelompok yang memiliki keistimewaan khusus di sisi Allah, dan bahwa iman yang sejati mencakup iman kepada Nabi Muhammad ﷺ, karena amal saleh hanya diterima dengan iman yang benar. Al-Razi juga menegaskan bahwa iman kepada Allah mencakup iman kepada para rasul-Nya, dan iman kepada Hari Akhir mencakup semua hukum akhirat.
Kemudian, Allah menjanjikan `فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ` (maka bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `أَجْرُهُمْ` (`ajruhum`) adalah metafora untuk pahala (`thawab`) di akhirat. Frasa `عِندَ رَبِّهِمْ` (`'inda Rabbihim`) bukanlah "di sisi" dalam arti tempat, melainkan metafora yang menunjukkan kepastian janji dan perhatian serta keridaan Allah. Ini menegaskan bahwa pahala dari Yang Maha Pemurah tidak akan pernah hilang.
Ayat ini ditutup dengan janji `وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ` (dan tidak ada rasa takut pada mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati). Ibn Ashur menyoroti penggunaan kalimat nominal (`jumlah ismiyyah`) `لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ` untuk menunjukkan peniadaan rasa takut yang bersifat permanen dan abadi. Sedangkan `وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ` menggunakan kalimat verbal (`jumlah fi'liyyah`) untuk mengkhususkan peniadaan kesedihan di akhirat, membedakan mereka dari orang-orang yang tidak beriman. Ibn Ashur juga menghubungkan janji ini dengan ayat sebelumnya: pahala adalah kebalikan dari murka Allah, tidak ada rasa takut adalah kebalikan dari kehinaan, dan tidak ada kesedihan adalah kebalikan dari kemiskinan. Al-Razi menegaskan bahwa peniadaan rasa takut dan kesedihan ini berlaku di akhirat, karena di dunia, manusia pasti akan mengalami keduanya. Ini juga mengisyaratkan keabadian nikmat yang akan mereka terima.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.