Surah Al-Baqarah Ayat 41

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 41 daripada 286

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ

Terjemahan

Dan berimanlah kamu dengan apa yang Aku turunkan (Al-Quran) yang mengesahkan benarnya Kitab yang ada pada kamu, dan janganlah kamu menjadi orang-orang yang mula-mula kafir (ingkar) akan dia; dan janganlah pula kamu menjadikan ayat-ayatKu (sebagai harga untuk) membeli kelebihan-kelebihan yang sedikit faedahnya; dan kepada Akulah sahaja hendaklah kamu bertaqwa.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah seruan yang penuh kasih sayang dan peringatan yang mendalam, disampaikan dengan pilihan kata yang sangat teliti.

Seruan Beriman

Allah memulakan dengan perintah, وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ (`Wa aaminu bimaa anzaltu musaddiqan lima ma'akum`), yang bermaksud "Dan berimanlah kepada apa yang Aku turunkan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian." Ibn Ashur menjelaskan bahawa pemilihan frasa `bima anzaltu` (apa yang Aku turunkan) berbanding "Al-Quran" atau "Kitab" adalah untuk menekankan alasan mengapa mereka harus beriman: kerana ia datang dari Allah. Mereka telah diperintahkan untuk beriman kepada setiap kitab yang datang dari Allah.

Perkataan `musaddiqan` (yang membenarkan) di sini bukan sekadar menyatakan persetujuan, tetapi berfungsi sebagai tanda atau bukti kebenaran. Al-Razi menerangkan bahawa Al-Quran membenarkan kitab-kitab mereka dengan dua cara: pertama, ia mengesahkan kebenaran Musa, Isa, Taurat, dan Injil; kedua, kitab-kitab mereka sendiri mengandungi berita gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ dan Al-Quran. Oleh itu, beriman kepada Al-Quran adalah membenarkan kitab mereka sendiri. Ibn Ashur juga menambah, frasa `lima ma'akum` (apa yang ada pada kalian) lebih luas daripada sekadar "Taurat", merangkumi semua kitab para nabi Bani Israil yang mengandungi petunjuk dan juga ramalan tentang Nabi Muhammad ﷺ.

Jangan Jadi Yang Pertama

Kemudian datanglah larangan yang tegas: وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ (`Wa laa takunuu awwala kaafirin bihi`), "Dan janganlah kalian menjadi orang pertama yang kafir kepadanya." Ibn Ashur menjelaskan bahawa walaupun perkataan `kafir` (orang kafir) adalah tunggal, ia merujuk kepada kumpulan atau golongan. Kata `awwal` (pertama) di sini membawa makna yang mendalam. Al-Zamakhshari dan Al-Razi sama-sama menyatakan bahawa ini adalah sindiran (`ta'rid`) yang halus. Sebenarnya, Bani Israil sepatutnya menjadi yang *pertama* beriman, kerana mereka memiliki pengetahuan dan nubuat tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ. Oleh itu, menjadi yang *pertama kafir* adalah satu teguran keras atas kelewatan mereka dan penolakan mereka terhadap kebenaran yang mereka kenali. Larangan ini juga bermaksud janganlah mereka menjadi contoh buruk atau pemimpin dalam kekafiran.

Jangan Menukar Ayat-ayat Allah

Ayat ini seterusnya memberi peringatan: وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا (`Wa laa tashtaru bi aayaatii thamanan qaliilaa`), "Dan janganlah kalian menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang sedikit." Ibn Ashur menjelaskan bahawa `tashtaru` (menukar/membeli) adalah metafora (`isti'arah`) untuk `istibdal` (mengganti). Ayat ini ditujukan khususnya kepada para ulama Bani Israil yang takut kehilangan kedudukan atau keuntungan duniawi jika mereka menerima Islam.

Huruf `baa'` (dengan) dalam `bi-aayaati` menunjukkan bahawa ayat-ayat Allah itu sendiri dijadikan "harga" yang dibayar, seolah-olah ia adalah sesuatu yang remeh bagi mereka. Manakala `thamanan qalilan` (harga yang sedikit) merujuk kepada segala bentuk keuntungan duniawi seperti kedudukan, rasuah, atau hadiah yang mereka terima. Ibn Ashur dan Al-Razi menegaskan bahawa `qalilan` (sedikit) adalah sifat yang menjelaskan (`sifah kashifah`), kerana apa jua keuntungan duniawi adalah "sedikit" jika dibandingkan dengan nilai ayat-ayat Allah yang mereka tukarkan. Ini adalah sindiran yang menunjukkan betapa ruginya pertukaran yang mereka lakukan.

Hanya Kepada-Ku Bertakwalah

Ayat ini diakhiri dengan وَإِيَّايَ فَٱتَّقُونِ (`Wa iyyaaya fattaquun`), "Dan hanya kepada-Ku sajalah, maka bertakwalah kalian kepada-Ku." Ini adalah perintah untuk mengkhususkan ketakwaan hanya kepada Allah. Ibn Ashur membandingkannya dengan `wa iyyaaya farhabuun` (dan hanya kepada-Ku sajalah, maka takutlah kalian kepada-Ku) dari ayat sebelumnya (2:40). Beliau menjelaskan bahawa `rahbah` (rasa takut) adalah permulaan kepada `taqwa` (ketakwaan). `Taqwa` pula adalah `rahbah` yang disertai dengan tindakan: melaksanakan perintah dan menjauhi larangan. Ini adalah seruan untuk tidak takut kepada sesiapa pun selain Allah dalam mematuhi kebenaran yang diturunkan-Nya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani