Surah Al-Baqarah Ayat 155

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 155 daripada 286

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Terjemahan

Demi sesungguhnya! Kami akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut (kepada musuh) dan (dengan merasai) kelaparan, dan (dengan berlakunya) kekurangan dari harta benda dan jiwa serta hasil tanaman. Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar:

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Janji Ujian yang Pasti

Allah berfirman, `وَلَنَبْلُوَنَّكُم` (`wa lanabluwannakum`), yang bermaksud "Dan Kami pasti akan menguji kamu." Perhatikanlah penekanan dalam perkataan ini. Menurut al-Jadwal, huruf `lam` (ل) di awal dan `nun` (ن) yang bertasydid di hujung perkataan ini menunjukkan sumpah dan penegasan yang kuat dari Allah. Ini bukan sekadar kemungkinan, tetapi janji yang pasti akan berlaku. al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ujian ini adalah untuk melihat sama ada kita akan bersabar dan tetap teguh dalam ketaatan serta menyerah kepada perintah dan hukum Allah. al-Razi menambah, ujian ini adalah untuk orang-orang beriman, bukan sebagai hukuman, tetapi untuk mengangkat darjat mereka.

Ujian yang Ringan

Kemudian, Allah berfirman, `بِشَىْءٍ` (`bi shay'in`), yang bermaksud "dengan *sesuatu* daripada" atau "dengan *sedikit* daripada." Ini adalah pilihan kata yang sangat penting. al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `بِشَىْءٍ` ini digunakan untuk meringankan berita yang mungkin menakutkan. Ia menunjukkan bahawa ujian yang akan menimpa kita hanyalah sebahagian kecil atau sedikit sahaja daripada setiap jenis musibah yang disebutkan. Ibn Ashur membandingkannya dengan cara Allah menggambarkan hukuman bagi umat lain, di mana rasa lapar dan takut digambarkan seperti "pakaian" yang meliputi mereka sepenuhnya. Namun di sini, Allah menggunakan `بِشَىْءٍ` untuk menunjukkan bahawa rahmat-Nya sentiasa bersama kita, dan ujian itu tidak akan menenggelamkan kita sepenuhnya. Ini adalah tanda kasih sayang Allah, bahawa Dia tidak akan menguji kita melebihi kemampuan kita.

Jenis-jenis Ujian

Ayat ini kemudian menyenaraikan jenis-jenis ujian yang akan datang: `مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ` (`min al-khawfi wa al-ju'i wa naqsin min al-amwali wa al-anfusi wa al-thamarati`), iaitu "daripada ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan." al-Razi menjelaskan bahawa ini boleh merangkumi ketakutan akibat ancaman musuh, kelaparan semasa perjalanan atau peperangan, kehilangan harta akibat perbelanjaan di jalan Allah, kematian orang tersayang atau syahid, dan kekurangan hasil tanaman akibat kemarau atau kesibukan berjihad.

Khabar Gembira untuk yang Sabar

Ayat ini diakhiri dengan perintah, `وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ` (`wa bashshir al-sabirin`), "Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar." Ibn Ashur menyoroti keindahan bahasa Al-Quran di sini: Allah sendiri yang menyebutkan ujian yang akan menimpa, tetapi khabar gembira bagi mereka yang bersabar disampaikan melalui Rasulullah ﷺ. Ini adalah penghormatan kepada Rasulullah ﷺ dan juga menguatkan ikatan orang beriman dengannya. al-Razi menekankan bahawa kesabaran adalah sifat istimewa manusia, yang membezakannya daripada haiwan dan malaikat. Kesabaran bermaksud menahan diri daripada menunjukkan keluh kesah, walaupun hati terasa sakit. Bagi mereka yang bersabar, Allah menjanjikan darjat yang tinggi dalam agama.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Dunia al-Quran

Ujian dalam Perjalanan Iman

Ayat ini adalah firman Allah yang ditujukan kepada kita, umat Nabi Muhammad ﷺ, khususnya kepada para sahabat Nabi yang hidup pada awal Islam. Allah memberitahu mereka, dan kita semua, bahawa Dia pasti akan menguji kita. Ujian ini bukanlah untuk Allah mengetahui sesuatu yang Dia tidak tahu, tetapi untuk menampakkan siapa yang taat dan siapa yang ingkar, serta untuk membezakan orang yang benar-benar beriman daripada orang yang munafik dan ragu-ragu, seperti yang dijelaskan oleh al-Tabari.

Ujian ini akan datang dalam bentuk "sesuatu" (`bi-shay'in`) yang sedikit daripada:
* Ketakutan (`al-khawf`): Ini merujuk kepada ketakutan terhadap musuh, seperti yang dialami oleh para sahabat ketika berhadapan dengan kaum kafir, kata Ibn Abbas dalam al-Baghawi.
* Kelaparan (`al-juw'`): Ini boleh bermakna kemarau atau kesukaran mendapatkan makanan. al-Razi menceritakan bagaimana Nabi ﷺ dan Abu Bakar pernah keluar kerana kelaparan selepas hijrah ke Madinah.
* Kekurangan harta (`naqsin min al-amwal`): Ini boleh berlaku melalui kerugian, kemusnahan, atau kesukaran mendapatkan rezeki.
* Kekurangan jiwa (`al-anfus`): Ini merujuk kepada kematian, syahid di jalan Allah, atau penyakit. Mufti Shafi menjelaskan tentang kehidupan istimewa para syuhada' (`shuhada'`) dan para nabi di alam `Barzakh` (alam antara dunia dan akhirat), yang menunjukkan bahawa kematian di jalan Allah bukanlah kematian biasa.
* Kekurangan hasil tanaman (`al-thamarāt`): Ini boleh berlaku akibat bencana alam atau hasil tanaman yang sedikit.

Ujian-ujian ini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, adalah sebahagian daripada pengalaman hidup para sahabat Nabi, terutamanya selepas hijrah ke Madinah, di mana mereka menghadapi pelbagai kesukaran dalam menegakkan agama Allah.

Hikmah di Sebalik Ujian

Mengapa Allah menguji kita dengan cara ini? Sayyid Qutb menjelaskan bahawa ujian-ujian ini sangat penting untuk melatih orang-orang beriman agar mampu memikul tanggungjawab ajaran Islam. Semakin banyak kesukaran yang mereka hadapi di jalan ini, semakin mereka mencintai agama ini. Ujian ini juga berfungsi sebagai ujian psikologi yang membezakan pekerja yang ikhlas untuk ideologinya. Apabila orang melihat pengikut agama ini sanggup berkorban nyawa dan harta, mereka akan menghargai dan tertarik kepada agama ini.

al-Razi menambah bahawa Allah memberitahu tentang ujian ini terlebih dahulu agar para sahabat dapat mempersiapkan diri dengan kesabaran, mengurangkan kegelisahan, dan memudahkan mereka menghadapinya. Ia juga bertujuan untuk membezakan orang munafik daripada orang yang benar-benar beriman, kerana orang munafik akan lari apabila mendengar tentang kesukaran.

Ganjaran bagi yang Sabar

Ayat ini diakhiri dengan berita gembira: "Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar" (`Wa bashshir al-ṣābirīn`). Ini adalah janji Allah kepada mereka yang tabah menghadapi ujian-ujian ini. al-Tabari menjelaskan bahawa Nabi ﷺ diperintahkan untuk memberi khabar gembira kepada orang-orang yang sabar dalam menghadapi ujian, yang menjaga diri daripada larangan-Nya, dan yang melaksanakan kewajipan-Nya.

Kesabaran adalah sifat yang mulia. al-Baghawi meriwayatkan sebuah hadis yang menyebutkan bahawa apabila anak seorang hamba meninggal dunia dan hamba itu bersabar serta memuji Allah, maka Allah akan memerintahkan malaikat untuk membina sebuah rumah di syurga untuknya yang dinamakan "Rumah Pujian" (`Bayt al-Ḥamd`). Ini menunjukkan betapa besar ganjaran bagi kesabaran dalam menghadapi kehilangan yang paling menyakitkan.

Semoga kita semua dapat mengambil pelajaran dari ayat ini, memahami bahawa ujian adalah sebahagian daripada perjalanan iman, dan berusaha menjadi golongan yang sabar agar layak menerima khabar gembira dari Allah.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 22 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani