Surat Al-Baqarah Ayat 155

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 155 dari 286

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Terjemahan

Dan Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar,

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ujian dari Allah

Ayat ini adalah pesan langsung dari Allah kepada kita, orang-orang beriman. Allah memberitahukan bahwa Dia pasti akan menguji kita. Kata `وَلَنَبْلُوَنَّكُم` (`walana-bluwannakum`) mengandung penekanan yang kuat, dengan huruf `لَ` (lam sumpah) dan `نَّ` (nun taukid) yang menunjukkan kepastian dan ketegasan. Ini berarti Allah bersumpah dan menegaskan bahwa ujian ini pasti akan datang. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ujian ini seperti tindakan menguji keadaan kita, apakah kita akan bersabar dan teguh dalam ketaatan serta tunduk pada perintah dan hukum Allah, atau tidak. Al-Razi menambahkan bahwa penegasan ini juga menunjukkan bahwa semua ujian ini datang dari Allah, menolak pandangan yang mengaitkan musibah dengan hal lain. Hikmah diberitahukannya ujian ini sebelumnya adalah agar kita menyiapkan diri untuk bersabar, sehingga kita tidak mudah panik saat ujian datang.

Sedikit Ujian

Allah menjelaskan bahwa ujian ini akan datang `بِشَىْءٍ` (`bisya'in`), yaitu "dengan sesuatu" dari ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Kata `بِشَىْءٍ` ini sangat penting. Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menafsirkannya sebagai "sedikit" atau "sebagian kecil" dari setiap musibah yang disebutkan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan kata `بِشَىْءٍ` bertujuan untuk meringankan berita yang mungkin mengejutkan, mengisyaratkan bahwa ujian ini tidak akan datang dalam jumlah yang sangat besar atau menghancurkan seperti hukuman yang ditimpakan kepada umat-umat terdahulu. Ini adalah cara halus untuk mengatakan "sedikit ketakutan dan kelaparan," bukan jumlah yang berlebihan. Ini juga menunjukkan bahwa betapapun besar suatu musibah, ada yang lebih besar darinya, dan rahmat Allah selalu menyertai kita.

Kabar Gembira bagi Orang-orang Sabar

Setelah menyebutkan berbagai bentuk ujian, Allah kemudian berfirman, `وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ` (`wa bashshiri al-sabireen`), yang berarti "dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar." Ini adalah perintah langsung dari Allah kepada Rasulullah ﷺ, atau siapa pun yang mampu menyampaikan kabar gembira, sebagaimana disebutkan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Ibn Ashur menyoroti keindahan dalam penyampaian ini: Allah sendiri yang memberitahukan tentang ujian, tetapi Dia menyerahkan tugas menyampaikan kabar gembira kepada Rasulullah ﷺ. Ini adalah bentuk penghormatan kepada Rasulullah dan sekaligus menguatkan ikatan orang-orang beriman dengannya. Kabar gembira ini adalah tentang pahala besar yang menanti mereka yang bersabar, yang akan dijelaskan lebih lanjut dalam ayat-ayat berikutnya. Ini menunjukkan bahwa kesabaran adalah sifat yang sangat dihargai di sisi Allah, membawa derajat tinggi dalam agama.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 22 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani