Surah Al-Kahf Ayat 82

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 82 daripada 110

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Terjemahan

Adapun tembok itu pula, adalah ia dipunyai oleh dua orang anak yatim di bandar itu; dan di bawahnya ada "harta terpendam" kepuyaan mereka; dan bapa mereka pula adalah orang yang soleh. Maka Tuhanmu menghendaki supaya mereka cukup umur dan dapat mengeluarkan harta mereka yang terpendam itu, sebagai satu rahmat dari Tuhanmu (kepada mereka). Dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri. Demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini mengakhiri kisah Nabi Musa dan Khidir, di mana Khidir menjelaskan tindakan terakhirnya: membetulkan dinding yang hampir roboh. Dinding itu milik dua anak yatim di sebuah kota, dan di bawahnya tersembunyi harta karun untuk mereka. Bapa mereka adalah seorang yang soleh. Allah berkehendak agar mereka membesar dan mencapai kekuatan penuh sebelum dapat mengeluarkan harta karun itu, sebagai rahmat dari-Nya. Khidir menegaskan bahawa semua yang dilakukannya bukanlah atas kehendaknya sendiri, tetapi atas perintah Allah. Inilah penjelasan bagi perkara-perkara yang Nabi Musa tidak dapat bersabar dengannya.

Kehendak Ilahi yang Berbeza

Perhatikan bagaimana kehendak diungkapkan dalam tiga peristiwa ini. Untuk kapal yang dirosakkan, Khidir berkata, `فَأَرَدْتُ` (`fa aradtu` - "Aku berkehendak"). Untuk anak muda yang dibunuh, beliau berkata, `فَأَرَدْنَا` (`fa aradnā` - "Kami berkehendak"). Namun, untuk dinding ini, Allah berfirman, `فَأَرَادَ رَبُّكَ` (`fa arāda Rabbuka` - "Tuhanmu berkehendak"). Peralihan gaya bahasa ini, yang disebut `iltifāt` oleh ahli bahasa, membawa makna yang mendalam.

Para ulama tafsir seperti al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa Khidir mengaitkan tindakan merosakkan kapal kepada dirinya sendiri sebagai tanda kerendahan hati, kerana ia melibatkan perbuatan yang kelihatan seperti kerosakan. Penggunaan kata ganti nama jamak `Kami` untuk pembunuhan anak muda pula menunjukkan keagungan dan hikmah yang tinggi dalam tindakan yang melibatkan nyawa. Manakala, tindakan membetulkan dinding ini dikaitkan secara langsung kepada `Rabbuka` (Tuhanmu), kerana ia adalah anugerah istimewa (`karamah`) dari Allah untuk anak-anak yatim itu, demi kesolehan bapa mereka. Ini menunjukkan bahawa penjagaan Allah terhadap anak-anak demi hak bapa mereka yang soleh adalah semata-mata dari Allah, bukan sesuatu yang Khidir lakukan atas inisiatifnya sendiri.

Bukan Atas Kehendak Sendiri

Khidir mengakhiri penjelasannya dengan menegaskan, `وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى` (`wa mā fa'altuhu 'an amrī` - "Dan aku tidak melakukannya atas kehendakku sendiri"). Al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini bermakna Khidir tidak bertindak berdasarkan `ijtihad` (penilaian atau pendapat peribadi) atau pilihannya sendiri, tetapi dengan ilham atau perintah langsung dari Allah. Pilihan kata ini bertujuan untuk menghilangkan keraguan Nabi Musa sepenuhnya, menunjukkan bahawa tindakan Khidir adalah benar dan berdasarkan wahyu ilahi, bukan kesilapan.

Harta dan Kesolehan Bapa

Ayat ini juga menyebut `كنز` (`kanz` - harta karun) yang tersembunyi di bawah dinding. Al-Razi dan al-Zamakhshari menyatakan bahawa makna yang jelas dari `كنز` adalah harta benda atau wang. Paling penting, ayat ini menekankan `وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا` (`wa kāna abūhumā sālihan` - "Dan bapa mereka adalah seorang yang soleh"). Ini menunjukkan bahawa kesolehan seorang bapa boleh menjadi sebab bagi Allah untuk melindungi dan merahmati anak-anaknya, bahkan harta benda mereka, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur. Al-Razi menyebutkan bahawa dari Ja'far bin Muhammad, dikatakan bahawa terdapat tujuh generasi antara anak-anak yatim itu dan bapa yang soleh tersebut, menunjukkan rahmat yang melangkaui generasi. Ibn Ashur juga menambah bahawa Allah berkehendak untuk melimpahkan kebaikan kepada anak-anak yatim itu sebagai ganjaran atas kesolehan bapa mereka.

Variasi Bahasa yang Indah

Di akhir ayat, Allah berfirman, `مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا` (`mā lam tasta' 'alayhi ṣabrā` - "apa yang kamu tidak dapat bersabar dengannya"). Perhatikan penggunaan `تَسْطِع` (`tasta'`) di sini, berbeza dengan `تَسْتَطِع` (`tastati'`) yang digunakan sebelumnya dalam kisah ini. Al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa kedua-dua perkataan ini mempunyai makna yang sama ("mampu" atau "dapat"), tetapi variasi ini adalah `tafannun` (kepelbagaian gaya) dalam bahasa Arab. Bentuk yang lebih pendek, `تَسْطِع`, digunakan untuk meringankan pengulangan, menunjukkan keindahan dan kekayaan bahasa Al-Quran.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 16 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani