Surah Al-Kahf Ayat 56

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 56 daripada 110

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

Terjemahan

Dan tidak Kami mengutus Rasul-rasul, melainkan sebagai pemberi berita gembira dan pemberi amaran; dan orang-orang yang kafir membantah dengan alasan yang salah untuk menghapuskan kebenaran dengan bantahan itu; dan mereka jadikan ayat-ayatku, dan amaran yang diberikan kepada mereka sebagai ejek-ejekan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menerangkan tentang tujuan Allah mengutus para rasul, serta sikap penolakan orang-orang kafir terhadap kebenaran yang dibawa oleh mereka. Mari kita selami keindahan bahasanya.

Tugas Para Rasul

Allah berfirman, `وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ` (`wa mā nursilu al-mursalīna illā mubashshirīna wa munḍhirīna`). Penggunaan perkataan `إِلَّا` (`illā`), yang bermaksud "kecuali", di sini menunjukkan bahawa tugas para rasul adalah sangat spesifik dan tunggal. Menurut Ibn Ashur, ia mengecualikan keadaan-keadaan umum yang lain, menegaskan bahawa para rasul diutus hanya dalam keadaan mereka sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan.

Perkataan `مُبَشِّرِينَ` (`mubashshirīna`) bermaksud "pembawa berita gembira", iaitu berita gembira tentang pahala dan syurga bagi orang-orang yang beriman dan taat, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan al-Razi. Manakala `وَمُنذِرِينَ` (`wa munḍhirīna`) pula bermaksud "pemberi peringatan" atau "penakut", iaitu peringatan tentang azab dan neraka bagi orang-orang kafir dan yang ingkar. Ini menunjukkan keseimbangan dalam risalah kenabian: harapan dan ketakutan.

Perdebatan Orang Kafir

Namun, ayat ini kemudian menyambung dengan `وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ` (`wa yujādilu al-ladhīna kafarū bi-l-bāṭil`). Penggunaan kata kerja masa kini `يُجَـٰدِلُ` (`yujādilu`) oleh Allah, menurut Ibn Ashur, menunjukkan bahawa perdebatan ini adalah sesuatu yang berulang-ulang dan berterusan. Ia bukan sekadar kejadian sekali, tetapi sikap yang berterusan dari orang-orang kafir. Mereka berdebat `بِٱلْبَـٰطِلِ` (`bi-l-bāṭil`), iaitu dengan kebatilan atau kepalsuan. Contoh kebatilan ini, seperti yang disebut oleh al-Jalalayn dan al-Zamakhshari, adalah pertanyaan mereka: "Adakah Allah mengutus manusia sebagai rasul?" atau "Jika Allah berkehendak, tentulah Dia menurunkan malaikat."

Tujuan Mereka Menolak Kebenaran

Tujuan perdebatan mereka dijelaskan dengan jelas: `لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ` (`li-yudḥiḍū bihi al-ḥaqq`). Perkataan `لِيُدْحِضُوا۟` (`li-yudḥiḍū`) adalah sangat kuat maknanya. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia berasal dari `إدحاض القدم` (`idḥāḍ al-qadam`), yang bermaksud "tergelincirnya kaki dari tempatnya". Ini adalah metafora untuk "menghilangkan" atau "membatalkan". Jadi, mereka berdebat dengan kebatilan bukan untuk mencari kebenaran, tetapi untuk menghapuskan dan membatalkan kebenaran (`ٱلْحَقَّ`), iaitu al-Quran itu sendiri, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn.

Memperolok-olokkan Ayat dan Peringatan

Sikap penolakan mereka memuncak pada `وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا` (`wa ittakhaḍhū āyātī wa mā unḍhirū huzūan`). Mereka menjadikan `آيَاتِي` (`āyātī`), iaitu ayat-ayat Allah (al-Quran), dan `وَمَآ أُنذِرُوا۟` (`wa mā unḍhirū`), iaitu apa yang telah diperingatkan kepada mereka, sebagai `هُزُوًا` (`huzūan`), iaitu bahan ejekan dan gurauan.

Mengenai frasa `وَمَآ أُنذِرُوا۟` (`wa mā unḍhirū`), Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa perkataan `ما` (`mā`) boleh bermaksud "apa yang" (iaitu azab yang diperingatkan kepada mereka, seperti neraka) atau ia boleh difahami sebagai kata nama masdar yang bermaksud "peringatan mereka". Ibn Ashur menambah bahawa penyebutan `وَمَآ أُنذِرُوا۟` (`wa mā unḍhirū`) secara khusus selepas `آيَاتِي` (`āyātī`) adalah untuk menekankan betapa mendalamnya kekufuran dan kebodohan mereka, kerana mereka bukan sahaja memperolok-olokkan ayat-ayat Allah secara umum, tetapi juga peringatan-peringatan khusus tentang azab yang sepatutnya membuat mereka takut. Al-Zamakhshari juga menyebut bacaan lain `هزأ` (`huzʾan`) yang bermaksud "tempat ejekan", menunjukkan betapa mereka menjadikan peringatan itu sebagai sasaran ejekan.

Secara keseluruhan, ayat ini menggambarkan kontras yang tajam antara tujuan suci para rasul dan sikap ingkar yang berterusan, penuh perdebatan palsu, dan ejekan dari orang-orang kafir. Ia menunjukkan bagaimana mereka berusaha memadamkan kebenaran dengan cara yang paling rendah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani