Surah Al-Kahf Ayat 55

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 55 daripada 110

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

Terjemahan

Dan tiada yang menghalang manusia daripada beriman, ketika datang petunjuk Al-Quran kepada mereka, dan daripada memohon ampun kepada Tuhan mereka, melainkan (kerana kedegilan mereka dan kerana mereka) menunggu didatangi azab yang memusnahkan yang telah menimpa orang-orang dahulu, atau di datangi azab yang dilihat dan dihadapi.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang apa yang menghalang manusia daripada beriman dan memohon keampunan kepada Tuhan mereka, walaupun petunjuk telah datang kepada mereka. Ia menyatakan bahawa tiada yang menghalang mereka melainkan "cara orang-orang terdahulu" menimpa mereka, atau "azab datang kepada mereka secara berhadapan".

Tiada Alasan yang Sahih

Ayat ini bermula dengan pertanyaan retorik: "وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ" (Dan tiada yang menghalang manusia untuk beriman ketika datang kepada mereka petunjuk, dan memohon keampunan kepada Tuhan mereka). Struktur ayat ini, dengan penggunaan "وَمَا مَنَعَ... إِلَّآ أَن" (`wa ma mana'a... illa an`), menunjukkan bahawa sebenarnya tiada alasan yang sah atau munasabah yang menghalang mereka daripada beriman. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini bermakna tidak ada penghalang yang boleh dijadikan alasan untuk tidak beriman. Sebaliknya, penghalang itu adalah sikap mereka sendiri.

"Cara Orang-orang Terdahulu"

Kemudian, ayat ini menyebut "سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ" (`sunnatul awwalin`), yang bermaksud "cara atau kebiasaan umat-umat terdahulu". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini merujuk kepada kebinasaan atau azab pemusnahan yang menimpa umat-umat sebelum ini yang menolak kebenaran. Ibn Ashur menambah bahawa ia juga boleh merujuk kepada cara hidup nenek moyang mereka dalam kekufuran dan penentangan, yang mereka ikuti. Beliau melihat ini sebagai metafora, di mana penghalang sebenar adalah kesombongan, kedegilan, dan pegangan mereka pada kesesatan, yang menyebabkan mereka meniru cara umat-umat terdahulu yang binasa.

Azab yang Datang Berhadapan

Ayat ini juga menyebut "أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا" (`aw ya'tiyahumul 'adhabu qubulan`). Perkataan "قُبُلًا" (`qubulan`) mempunyai beberapa bacaan dan makna yang menarik. Menurut al-Zamakhshari, ia boleh bermaksud "secara berhadapan" atau "secara terang-terangan". Ada juga bacaan lain yang disebut oleh al-Jalalayn dan al-Razi, iaitu "قُبُلًا" (`qubulan`) dengan dua *dammah*, yang bermaksud "pelbagai jenis azab" atau "azab yang berterusan". Ini menunjukkan bahawa azab itu bukan sahaja akan datang secara nyata, tetapi juga dalam pelbagai bentuk. Ibn Ashur mengaitkan ini dengan azab pedang dalam peperangan atau azab akhirat yang akan mereka saksikan.

Peringatan dan Dorongan

Pemilihan kata "وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ" (dan memohon keampunan kepada Tuhan mereka) selepas menyebut tentang beriman, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah satu pengajaran agar mereka segera meninggalkan kekufuran dan bertaubat kepada Allah atas penolakan dan kedegilan mereka terhadap Nabi. Ayat ini secara keseluruhan adalah peringatan dan ancaman, tetapi pada masa yang sama, ia juga dorongan untuk segera bertaubat sebelum terlambat, sebelum azab yang sama seperti umat terdahulu menimpa mereka, atau azab lain datang secara nyata. Ini adalah gambaran betapa kerasnya hati manusia yang enggan beriman walaupun petunjuk sudah jelas di hadapan mata.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani