Surah Hud Ayat 6
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyyah · Ayat 6 daripada 123
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Terjemahan
Dan tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di bumi melainkan Allah jualah yang menanggung rezekinya dan mengetahui tempat kediamannya dan tempat ia disimpan. Semuanya itu tersurat di dalam Kitab (Lauh mahfuz) yang nyata (kepada malaikat-malaikat yang berkenaan).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah firman Allah yang ditujukan kepada kita semua, manusia, untuk mengingatkan tentang kekuasaan dan ilmu-Nya yang meliputi segala sesuatu. Ia berbicara tentang jaminan rezeki bagi setiap makhluk yang bergerak di bumi, serta ilmu Allah yang sempurna tentang mereka.
Jaminan Rezeki yang Mutlak
Allah memulakan ayat ini dengan ungkapan yang sangat kuat: ۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا (`wa mā min dābbatin fī al-arḍi illā ‘alā Allāhi rizquhā`). Frasa `mā min dābbatin` (وما من دابة) dengan tambahan `min` (من) sebelum `dābbah` (دابة) memberikan penekanan yang luar biasa, seolah-olah mengatakan "tiada satu pun makhluk yang bergerak" yang terkecuali. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penambahan `fī al-arḍi` (في الأرض - di bumi) pula menguatkan lagi maksud umum ini, memastikan ia merangkumi semua makhluk hidup di muka bumi.
Kemudian, ungkapan `‘alā Allāhi rizquhā` (على الله رزقها) menggunakan perkataan `‘alā` (على) yang biasanya menunjukkan kewajipan. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa ini bukanlah kewajipan yang dipaksakan ke atas Allah oleh sesiapa, tetapi ia adalah janji dan komitmen Allah sendiri yang timbul daripada sifat-sifat-Nya yang Maha Pemurah dan Maha Penyayang. Ibn Ashur menambah, susunan perkataan `‘alā Allāhi` (على الله) yang didahulukan sebelum `rizquhā` (رزقها) menunjukkan bahawa tanggungjawab rezeki ini adalah *hanya* milik Allah, bukan yang lain. Ini adalah jaminan yang mutlak dari Pencipta kita.
Ilmu Allah yang Menyeluruh
Ayat ini kemudian beralih kepada ilmu Allah yang sempurna: وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا (`wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustawda‘ahā`). Allah mengetahui `mustaqarr` (مستقرها) setiap makhluk, iaitu tempat tinggal atau keberadaannya di dunia. Pada masa yang sama, Dia juga mengetahui `mustawda‘` (مستودعها), yang menurut al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, merujuk kepada tempat ia disimpan atau bermula sebelum muncul ke bumi, seperti dalam rahim, sulbi, atau telur. Al-Razi juga menyebut pandangan lain bahawa `mustawda‘` boleh bermaksud tempat ia akan mati. Gabungan kedua-dua perkataan ini menunjukkan ilmu Allah yang meliputi seluruh perjalanan hidup setiap makhluk, dari awal penciptaannya hingga akhir hayatnya.
Ketetapan yang Jelas
Akhir sekali, Allah menegaskan: كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ (`kullun fī kitābin mubīn`). Perkataan `kullun` (كل) dengan `tanwīn` (tanda nun mati) di hujungnya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, bermaksud "semua perkara yang disebutkan tadi" – rezeki, tempat tinggal, dan tempat penyimpanan setiap makhluk. Semua ini tercatat `fī kitābin mubīn` (في كتاب مبين), iaitu dalam sebuah "kitab yang jelas". Al-Razi dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini merujuk kepada `Lawḥ al-Maḥfūẓ` (Loh Mahfuz), atau ilmu Allah yang tidak berubah. Ibn Ashur menambah, `kitāb` (كتاب) di sini melambangkan ketetapan dan ketepatan ilmu serta takdir Allah, seolah-olah ia tertulis dengan jelas dan tidak akan bertambah, berkurang, atau menyimpang. `Mubīn` (مبين) pula menekankan kejelasan dan ketegasan catatan ini, walaupun kita tidak dapat melihatnya.
Secara keseluruhan, ayat ini dengan pemilihan perkataan dan susunan bahasanya yang teliti, memberikan jaminan yang kuat tentang rezeki dari Allah dan ilmu-Nya yang meliputi setiap detail kehidupan makhluk, semuanya telah ditetapkan dengan jelas.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Cermin Duniawi
Jaminan Rezeki Allah
Ayat ini bermula dengan menyatakan bahawa tiada satu pun `daabbah` (makhluk yang bergerak di muka bumi) melainkan rezekinya (`rizquha`) adalah tanggungan Allah. Ini adalah janji daripada Allah, yang Dia berikan atas kemurahan dan rahmat-Nya. Allah juga mengetahui di mana setiap makhluk itu menetap (`mustaqarraha`) sepanjang hidupnya, dan di mana ia akan mati (`mustawda'aha`). Semua ini telah tertulis dengan jelas dalam sebuah kitab di sisi Allah (`kitabin mubin`).
Tanggungjawab Manusia dan Masyarakat
Apabila kita merenungkan ayat ini melalui cermin kehidupan duniawi, kita melihat bahawa Allah telah menetapkan sistem pembahagian rezeki yang sempurna di alam semesta ini. Dr. Israr Ahmad menjelaskan bahawa Allah telah menyediakan keperluan hidup bagi setiap makhluk. Namun, jika manusia atau kelompok manusia mengabaikan sistem dan hukum Allah, lalu menciptakan sistem mereka sendiri yang menyebabkan rezeki seseorang berpindah ke tangan orang lain, maka sistem pembahagian kekayaan ilahi akan terganggu. Akibatnya, akan ada penumpukan kekayaan yang tidak wajar di satu pihak, sementara ramai manusia terpaksa berlapar. Oleh itu, jika kita melihat ketidakseimbangan dalam pembahagian rezeki, kita harus faham bahawa manusialah yang bertanggungjawab.
Sayyid Qutb menambah bahawa manusia, sebagai `khalifatullah fil ardh` (wakil Allah di bumi), diberi kemampuan untuk menganalisis, menyusun, dan menghasilkan, bahkan mengubah wajah bumi serta menyediakan pelbagai sumber rezeki. Namun, manusia tidak dapat menciptakan apa-apa; mereka hanya mengubah apa yang telah Allah sediakan di bumi mengikut hukum-hukum-Nya. Ini adalah panggilan untuk merenungkan peranan kita dalam masyarakat dan memastikan keadilan dalam pengurusan sumber.
Usaha dan Tawakkul
Ayat ini juga mengundang refleksi peribadi yang mendalam. Sayyid Qutb menegaskan bahawa jaminan rezeki Allah ini tidak bermakna seseorang boleh meninggalkan usaha (`sa'i`) dan kerja keras (`juhd`). Ini adalah salah faham yang perlu diperbetulkan. Allah telah menetapkan sebab-sebab dan cara-cara untuk mendapatkan rezeki. Emas dan perak tidak turun dari langit; sebaliknya, air hujanlah yang turun, dan segala jenis rezeki tersembunyi di dalam bumi, mencukupi untuk semua jika dicari mengikut `sunan Ilahiyyah` (hukum-hukum ilahi). Oleh itu, kita dijemput untuk berusaha dengan gigih, sambil tetap bertawakkal (bergantung sepenuhnya) kepada Allah, kerana Dia adalah `Razzaq` (Pemberi Rezeki). al-Munir (Wahba al-Zuhayli) juga menekankan bahawa rezeki itu terikat dengan usaha, pencarian, dan kerja.
Ilmu Allah yang Meliputi
Akhirnya, ayat ini mengingatkan kita tentang ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu. Sayyid Qutb menyatakan bahawa apabila seseorang merenungkan keluasan ilmu Allah ini, dia akan merasa gentar dan menyedari keterbatasannya. Allah mengetahui setiap pergerakan, setiap tempat tinggal, dan setiap akhir bagi setiap makhluk. Pengetahuan yang menyeluruh ini sepatutnya menumbuhkan rasa rendah diri, kekaguman, dan keyakinan yang mendalam terhadap Allah, serta mendorong kita untuk menyembah dan mengabdi kepada-Nya dengan penuh kesedaran dan ketaatan. Ini membentuk hubungan yang benar antara hamba dan Penciptanya.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran
Hikmah
Ayat 6 dari Surah Hud ini membawa kita merenung tentang salah satu sifat Allah yang paling menenangkan hati, iaitu jaminan rezeki-Nya kepada semua makhluk. Allah berfirman:
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Ayat ini bermula dengan menyatakan bahawa "tiada satu pun makhluk bergerak (`dabbah`) di muka bumi melainkan rezekinya adalah tanggungan Allah." Kemudian, Allah menegaskan bahawa Dia "mengetahui tempat tinggal tetapnya (`mustaqarraha`) dan tempat tinggal sementaranya (`mustawda'aha`)." Dan diakhiri dengan penegasan bahawa "semuanya itu tertulis di dalam Kitab yang nyata (`Kitabin Mubin`)."
Jaminan Rezeki dari Allah
Ayat ini berbicara tentang jaminan rezeki dari Allah untuk semua makhluk yang bergerak (`dabbah`) di bumi. Perkataan `dabbah` ini, seperti yang dijelaskan oleh para ulama, merujuk kepada setiap makhluk hidup yang bergerak, termasuk manusia, haiwan darat, laut, dan udara. Imam al-Qurtubi menjelaskan bahawa `rizq` (rezeki) adalah apa yang dimakan oleh makhluk untuk kelangsungan hidup roh dan pertumbuhan tubuhnya.
Ungkapan "إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا" (`illa 'ala Allahi rizquha`) mungkin terdengar seperti kewajipan bagi Allah, tetapi Mufti Shafi dan Wahba al-Zuhayli menjelaskan bahawa ini adalah janji dari Allah sendiri, yang diberikan atas dasar rahmat dan kurnia-Nya, bukan kerana Dia diwajibkan oleh sesiapa. Penggunaan perkataan `ala` (على) di sini menekankan kepastian dan jaminan yang tidak akan pernah gagal. Ini adalah janji yang pasti dari Yang Maha Benar dan Maha Pengasih.
Ilmu Allah yang Meliputi
Ayat ini juga menekankan ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu. Dia mengetahui "مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا" (`mustaqarraha wa mustawda'aha`). Para ulama memberikan pelbagai tafsiran untuk kedua-dua perkataan ini. Ada yang mengatakan `mustaqarraha` adalah tempat tinggal tetapnya di bumi, dan `mustawda'aha` adalah tempat ia mati dan dikuburkan, seperti yang disebutkan oleh al-Qurtubi dari Ibn Abbas. Ada juga yang menafsirkannya sebagai tempat asalnya di tulang sulbi dan rahim, atau tempat tinggal tetap dan sementara, seperti yang disebut oleh Mufti Shafi. Walau apa pun tafsirannya, intinya adalah Allah mengetahui setiap perincian tentang makhluk-Nya, dari awal penciptaan hingga akhir hayatnya, di mana sahaja ia berada.
Penegasan "كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ" (`kullun fi Kitabin Mubin`) bermaksud segala-galanya, termasuk rezeki, tempat tinggal, dan kematian setiap makhluk, telah tertulis dengan jelas dalam Loh Mahfuz (`al-Lawh al-Mahfuz`). Ini menunjukkan kesempurnaan ilmu dan kekuasaan Allah, yang tidak memerlukan sebarang permohonan atau maklumat alamat daripada kita untuk menguruskan rezeki kita, berbeza dengan sistem manusia, seperti yang dianalogikan oleh Mufti Shafi.
Pelajaran untuk Hati
Dari ayat ini, kita dapat mengambil pelajaran yang mendalam untuk hati kita. Jaminan rezeki dari Allah ini seharusnya membawa ketenangan dan kedamaian yang luar biasa. Imam al-Saadi menyatakan bahawa hati kita seharusnya berasa tenang dengan kecukupan dari Dia yang telah menjamin rezeki kita dan meliputi kita dengan ilmu-Nya.
Apabila kita memahami bahawa Allah telah mengambil tanggungjawab penuh untuk menyediakan rezeki bagi setiap makhluk, termasuk kita, ia menggalakkan kita untuk berserah diri dan bertawakal sepenuhnya kepada-Nya. Kisah Ash'ariyyin yang disebutkan oleh al-Qurtubi dan Mufti Shafi adalah contoh yang indah. Ketika salah seorang daripada mereka mendengar ayat ini, dia segera kembali kepada kaumnya dengan keyakinan bahawa Allah akan memberi rezeki kepada mereka, dan tidak lama kemudian, makanan pun tiba secara ajaib. Ini menunjukkan bagaimana kepercayaan yang tulus kepada janji Allah dapat membuka pintu rezeki yang tidak disangka-sangka.
Tindakan Praktikal
Meskipun Allah menjamin rezeki, Wahba al-Zuhayli mengingatkan kita bahawa rezeki juga terkait dengan usaha dan ikhtiar. Ini adalah sebahagian dari `sunnah` (ketetapan) Allah di alam semesta, di mana sebab dan akibat saling berkaitan. Oleh itu, kita dijemput untuk berusaha dan bekerja, tetapi dengan hati yang penuh keyakinan dan tawakal kepada Allah, mengetahui bahawa rezeki kita sudah ditetapkan dan akan sampai kepada kita.
Ayat ini adalah pengingat yang kuat bahawa Allah adalah Al-Razzaq, Pemberi Rezeki. Dia mengetahui setiap perincian hidup kita, dan Dia telah menjamin keperluan kita. Ini adalah undangan untuk melepaskan kegelisahan tentang masa depan dan sebaliknya, mengisi hati dengan rasa syukur dan kepercayaan kepada Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Mengetahui.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.