Surat Hud Ayat 6

سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 6 dari 123

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Terjemahan

Dan tidak satu pun makhluk bergerak (bernyawa) di bumi melainkan semuanya dijamin Allah rezekinya. Dia mengetahui tempat kediamannya dan tempat penyimpanannya. Semua (tertulis) dalam Kitab yang nyata (Lauḥ Maḥfūẓ).

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini membuka wawasan kita tentang betapa luasnya ilmu dan kasih sayang Allah, Sang Pencipta. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-Nya yang tepat.

Jaminan Rezeki dari Allah

Ayat ini diawali dengan `وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها` yang berarti "Dan tidak ada satu pun makhluk bergerak di bumi melainkan rezekinya ditanggung oleh Allah." Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan `ما` (tidak) dan `من` (dari) secara bersamaan adalah penekanan yang sangat kuat. Ini menegaskan bahwa *tidak ada satu pun* makhluk hidup, tanpa pengecualian, yang tidak dijamin rezekinya oleh Allah.

Kata `دابة` (`dabbah`) menurut al-Razi dan al-Jalalayn merujuk pada setiap makhluk hidup yang bergerak di bumi, mencakup semua jenis hewan, bukan hanya yang biasa kita sebut "binatang melata" secara sempit. Penambahan `في الأرض` (`fil-ardh`) atau "di bumi" oleh Ibn Ashur semakin memperjelas cakupan yang universal ini.

Kemudian, frasa `على الله رزقها` (`'alallahi rizquha`) menggunakan kata `على` (`'ala`) yang secara harfiah bisa berarti "atas" atau "wajib atas". al-Zamakhshari, al-Razi, dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini bukanlah kewajiban yang dipaksakan kepada Allah oleh siapa pun, melainkan sebuah janji dan komitmen yang Allah tetapkan sendiri, sebagai bentuk karunia, kebaikan, dan janji-Nya. Allah sendiri yang berjanji untuk menanggung rezeki mereka. Ibn Ashur juga menyoroti susunan kata yang mendahulukan `على الله` (atas Allah) sebelum `رزقها` (rezekinya). Ini adalah cara bahasa Arab untuk menunjukkan penekanan dan pembatasan, artinya rezeki itu *hanya* dari Allah, bukan dari yang lain. Ini menguatkan keyakinan bahwa Allah adalah satu-satunya Penjamin rezeki bagi setiap makhluk.

Ilmu Allah yang Menyeluruh

Ayat ini melanjutkan dengan `ويعلم مستقرها ومستودعها` yang berarti "Dan Dia mengetahui tempat tinggalnya dan tempat penyimpanannya." Ini menunjukkan betapa detail dan menyeluruhnya ilmu Allah.

`مستقرها` (`mustaqarruha`) dijelaskan oleh al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jalalayn sebagai tempat tinggal atau tempat menetap makhluk itu selama hidupnya di bumi, atau bahkan di tulang sulbi. Sementara `مستودعها` (`mustawda'aha`) adalah tempat ia disimpan atau dititipkan sebelum lahir, seperti di dalam rahim atau telur, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jalalayn, dan Ibn Ashur. Ada juga yang menafsirkannya sebagai tempat di mana makhluk itu akan mati, seperti yang disebutkan oleh al-Fara'. Ini semua menegaskan bahwa tidak ada satu pun detail tentang kehidupan makhluk yang luput dari pengetahuan Allah.

Semua Tercatat dalam Kitab yang Jelas

Ayat ini ditutup dengan `كل في كتاب مبين` yang berarti "Semuanya itu (tertulis) dalam Kitab yang nyata (jelas)." Kata `كل` (`kullun`) dengan nunasi di akhirnya, menurut al-Jalalayn dan Ibn Ashur, merujuk pada semua hal yang telah disebutkan sebelumnya: setiap makhluk, rezekinya, tempat tinggalnya, dan tempat penyimpanannya.

Frasa `كتاب مبين` (`kitabin mubin`) dijelaskan oleh al-Jalalayn dan al-Razi sebagai `Lauh Mahfuzh` (Kitab yang Terpelihara). Ibn Ashur menambahkan bahwa `كتاب` di sini secara metaforis berarti "catatan" atau "tulisan" yang sangat akurat dan pasti. `مبين` (`mubin`) berarti "jelas" atau "nyata" dalam arti bahwa catatan itu sangat presisi dan tidak akan berubah, bukan berarti kita bisa membacanya. Ini menunjukkan bahwa segala sesuatu telah ditetapkan dan dicatat dengan sempurna dalam ilmu Allah yang tidak terbatas.

Melalui pilihan kata yang begitu cermat, ayat ini mengingatkan kita akan keagungan Allah yang Maha Menjamin rezeki dan Maha Mengetahui setiap detail kehidupan makhluk-Nya, dari awal hingga akhir, semuanya telah tercatat dalam ketetapan-Nya yang sempurna.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani