Surah Al-Ma'un Ayat 2
سُورَةُ المَاعُونِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 7
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Terjemahan
Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat kedua dari Surah al-Ma'un ini, "فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ" (`Fa-dhalika alladhee yadu‘‘u al-yateem`), menerangkan tentang siapa sebenarnya orang yang mendustakan agama, yang telah disebut dalam ayat sebelumnya. Mari kita selami pilihan kata-kata Allah yang penuh hikmah ini.
Siapa Dia?
Ayat ini bermula dengan `فَذَٰلِكَ` (`fa-dhalika`), yang bermaksud "maka itulah". Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa huruf `fa` (maka) di sini menunjukkan sebab-akibat. Ia menghubungkan antara sifat mendustakan agama yang disebut sebelumnya dengan perbuatan yang akan diterangkan. Seolah-olah dikatakan, "kerana dia mendustakan agama, maka itulah dia yang melakukan perbuatan ini." Penggunaan kata penunjuk `dhalika` (itulah) bersama `alladhee` (orang yang) ini, menurut al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, bertujuan untuk menarik perhatian dan membezakan orang ini dengan jelas, supaya pendengar dapat merenung sifat-sifatnya dengan lebih mendalam.
Makna Kata Kunci
Kemudian, Allah berfirman `يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ` (`yadu‘‘u al-yateem`), yang bermaksud "mendorong anak yatim dengan kasar". Perhatikan perkataan `يَدُعُّ` (`yadu‘‘u`) yang mempunyai `tashdid` (penekanan) pada huruf `ain`. Menurut al-Razi, `tashdid` ini membawa makna bahawa perbuatan mendorong atau menolak anak yatim dengan kasar itu adalah sesuatu yang menjadi kebiasaan atau tabiat orang tersebut. Ia bukan perbuatan sekali-sekala yang kemudian disesali. Ini berbeza dengan kesalahan kecil yang mungkin dilakukan seorang mukmin dan segera bertaubat. Orang yang mendustakan agama pula, dia berterusan dalam dosa ini.
Para ulama seperti al-Muyassar, al-Jalalayn, al-Razi, al-Zamakhshari, dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `يَدُعُّ` (`yadu‘‘u`) bermaksud menolak atau mendorong dengan kekerasan, kekasaran, dan kezaliman. Ini termasuk menolak anak yatim dari haknya, mengabaikan mereka, memarahi, memukul, atau merendah-rendahkan mereka. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa penggunaan kata kerja masa kini (present tense) `يَدُعُّ` (`yadu‘‘u`) menunjukkan bahawa perbuatan ini berulang-ulang dan berterusan dilakukan oleh orang tersebut.
Mengapa Pilihan Kata Ini Penting
Pilihan kata yang teliti ini menunjukkan bahawa penolakan terhadap anak yatim bukanlah sekadar tindakan biasa, tetapi perbuatan yang berakar umbi dalam hati yang mendustakan agama. Ia adalah tanda nyata ketiadaan iman kepada hari pembalasan. Jika seseorang itu benar-benar beriman kepada ganjaran dan azab Allah, dia akan takut untuk melakukan perbuatan keji seperti ini. Oleh itu, perbuatan `يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ` (`yadu‘‘u al-yateem`) menjadi bukti yang jelas bahawa orang tersebut mendustakan agama, kerana dia tidak gentar akan akibat perbuatannya di akhirat. Ini adalah peringatan yang kuat bagi kita semua agar menjauhi sifat-sifat yang boleh membawa kepada kekerasan hati dan penolakan terhadap golongan yang lemah.
Sumber: al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Dunia al-Quran
Ayat ini menggambarkan ciri-ciri orang yang disebutkan dalam ayat sebelumnya, iaitu mereka yang mendustakan Hari Pembalasan. Allah berfirman: فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ (Maka itulah orang yang mengherdik anak yatim). Ayat ini memperkenalkan kita kepada individu yang dimaksudkan, dengan menyoroti perbuatan mereka terhadap anak yatim.
Makna `yadu''u al-yateem`
Perkataan يَدُعُّ (`yadu''u`) membawa maksud yang mendalam. Menurut al-Baghawi, ia bermaksud "menekan dan menolak haknya" dengan kekerasan dan kekasaran. Ibn Kathir pula menjelaskan bahawa ia adalah perbuatan "menindas anak yatim dan menzalimi haknya, tidak memberinya makan dan tidak berbuat baik kepadanya."
al-Razi menambah bahawa perbuatan يَدُعُّ (`yadu''u`) ini merangkumi beberapa aspek: pertama, menolak anak yatim daripada hak dan hartanya dengan kezaliman; kedua, tidak berbelas kasihan kepadanya, walaupun belas kasihan itu bukan suatu kewajipan, namun ia dicela apabila dikaitkan dengan kemunafikan dan ketiadaan agama; dan ketiga, mengherdik, memukul, atau merendahkannya. Bentuk perkataan يَدُعُّ (`yadu''u`) yang diperkuatkan (dengan `shaddah`) menunjukkan bahawa perbuatan ini adalah suatu kebiasaan bagi mereka, bukan sekadar kesilapan sekali-sekala. Ini membezakan mereka daripada orang beriman yang mungkin tersilap tetapi segera menyesal.
Siapa yang digambarkan?
Mufti Shafi menjelaskan bahawa Surah ini mengecam perbuatan buruk orang-orang kafir dan munafik. Ancaman azab dalam Surah ini ditujukan kepada mereka yang mendustakan agama dan Hari Pembalasan. Ayat ini memberikan petunjuk halus bahawa dosa-dosa moral yang dikecam dalam Surah ini adalah sesuatu yang tidak mungkin dilakukan oleh seorang mukmin sejati; hanya orang kafir atau munafik yang akan melakukannya.
Sayyid Qutb menegaskan bahawa ayat ini mengubah pemahaman kita tentang iman dan kekufuran. Orang yang mengherdik anak yatim sebenarnya adalah orang yang mendustakan agama. Jika seseorang benar-benar menerima Islam dengan jujur dan memiliki keyakinan yang tulus di hatinya, dia tidak akan mengherdik anak yatim. Sebaliknya, dia akan mendorong orang lain untuk memberi makan orang miskin dan mengambil berat tentang mereka. Ini menunjukkan bahawa pengakuan dan pengesahan agama bukanlah sekadar tindakan lisan, tetapi merupakan revolusi mental dan spiritual yang secara automatik mendorong seseorang untuk berbelas kasihan dan berbuat baik kepada sesama manusia, terutama mereka yang memerlukan bantuan.
Dunia Wahyu dan Implikasinya
Dalam konteks wahyu, ayat ini diturunkan pada peringkat Makki, di mana penekanan diberikan kepada asas-asas keimanan dan hubungannya dengan akhlak. Bagi audiens pertama, iaitu masyarakat Mekah yang terdiri daripada orang beriman, kafir, dan munafik, ayat ini menjelaskan bahawa keimanan sejati tidak hanya terletak pada pengakuan lisan, tetapi juga pada tindakan nyata.
Sayyid Qutb menekankan bahawa agama ini bukan sekadar ritual dan upacara luaran. Ritual dan ibadah tidak akan bermanfaat melainkan jika dilakukan dengan keikhlasan dan semata-mata untuk mencari keredhaan Allah. Apabila hati manusia tidak terkesan sehingga mendorongnya kepada amal soleh, maka ibadah itu kosong. Ayat ini menunjukkan bahawa orang yang mendustakan Hari Pembalasan akan menunjukkan ciri-ciri seperti menindas anak yatim. Ini adalah bukti nyata ketiadaan iman yang sejati dalam hati mereka, kerana jika mereka benar-benar beriman kepada pembalasan, mereka tidak akan melakukan perbuatan keji ini.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)
Cermin Duniawi
Surah ini menggambarkan sifat-sifat orang yang mendustakan Hari Pembalasan, dan ayat ini secara khusus menyoroti salah satu ciri utama mereka.
Makna Ayat
Ayat ini berbunyi, فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ (`fa dhalika alladhi yaduʿʿu al-yatīm`), yang bermaksud "Maka dia itulah orang yang menolak anak yatim." Menurut `al-Muyassar`, ini merujuk kepada orang yang menolak anak yatim, yang ayahnya meninggal dunia ketika dia masih kecil, dengan kasar dan keras daripada haknya, kerana kekerasan hatinya. `al-Munir` menjelaskan bahawa `yaduʿʿu al-yatīm` bermaksud menolak anak yatim dengan kasar dari haknya, dan mengherdiknya dengan keras. Ibn al-Jawzi pula menambah, ini mungkin kerana mereka tidak mengharapkan pahala daripada memberi makan anak yatim.
Cerminan Hati dan Kepercayaan
Tazkirul Quran menjelaskan bahawa keyakinan terhadap pembalasan di akhiratlah yang mendorong seseorang untuk beramal soleh. Seseorang yang tidak memiliki keyakinan ini akan kosong dari segala kebaikan, lalai dalam beribadah kepada Allah, tidak segan-segan menolak orang yang lemah, dan tidak merasakan keperluan untuk menunaikan hak-hak orang miskin. Bahkan, Israr Ahmad menyatakan, orang yang tidak percaya kepada ganjaran dan hukuman di akhirat tidak akan membazirkan hartanya untuk orang yang tidak dapat memberinya manfaat, seperti anak yatim.
Sayyid Qutb menggariskan bahawa surah ini mengubah pemahaman kita tentang `iman` (keimanan) dan `kufr` (kekafiran). Islam bukan sekadar ritual luaran; `ibadah` (ibadah) tidak akan bermanfaat tanpa keikhlasan dan tanpa menghasilkan `amal salih` (perbuatan baik) yang memperbaiki kehidupan manusia dan masyarakat. Keimanan sejati akan segera terwujud dalam bentuk `amal salih`. Jika tidak ada tanda-tanda ini, maka keimanan hanyalah pengakuan lisan semata-mata.
Cerminan Hubungan Sosial
Ayat ini mencerminkan bagaimana penolakan terhadap Hari Pembalasan secara langsung mempengaruhi cara seseorang berinteraksi dengan orang lain, terutamanya golongan yang paling rentan. Menolak anak yatim, menafikan hak-hak mereka, atau melayan mereka dengan kasar adalah manifestasi langsung dari hati yang keras dan kurangnya keyakinan terhadap pembalasan ilahi. `al-Munir` menyebutkan bahawa sifat-sifat orang yang mendustakan Hari Pembalasan termasuk mengherdik anak yatim, menafikan hak mereka, dan tidak mendorong untuk memberi makan orang miskin, disebabkan oleh kekikiran dan pendustaan terhadap pembalasan.
Sayyid Qutb menegaskan bahawa jika seseorang benar-benar menerima Islam dengan tulus dan memiliki keyakinan sejati di hatinya, dia tidak akan menolak anak yatim. Sebaliknya, dia akan mendorong orang lain untuk memberi makan orang miskin. Ini menunjukkan bahawa pengakuan dan pengesahan agama bukan hanya tindakan rohani, tetapi juga revolusi mental dan hati yang secara automatik mendorong seseorang untuk berbelas kasihan dan berbuat baik kepada sesama manusia yang memerlukan bantuan.
Secara keseluruhan, ayat ini mengundang kita untuk merenung: adakah `iman` kita hanya sekadar pengakuan, atau adakah ia termanifestasi dalam tindakan belas kasihan dan keadilan terhadap mereka yang lemah dan memerlukan? Ia adalah cerminan tentang bagaimana kepercayaan kita membentuk tingkah laku kita dalam masyarakat.
Sumber: Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.