Surah Al-Ma'un 107:2
سُورَةُ المَاعُونِ · Meccan · Verse 2 of 7
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Translation
It is he who pushes aside the orphan
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse points to a specific kind of person, saying, "So that is the one who pushes away the orphan." This comes right after asking, "Have you seen the one who denies the religion?" (Surah 107:1). Allah is describing the characteristics of someone who disbelieves in the Day of Judgment.
The Power of "That Is"
The Arabic word "فَذَٰلِكَ" (fa-dhalika) begins this verse. The "fa" (so/then) acts like a bridge, connecting this description directly to the previous question. It's as if Allah is saying, "If you're wondering who that denier is, *that* is him!" Ibn Ashur highlights that using "ذلك" (that) and "الذي" (who) together creates a sense of anticipation, making the listener eager to hear the description that follows. It's like pointing to someone clearly visible, even if they are not physically present, making their identity and actions unmistakable. This way of speaking makes the person's character stand out sharply, so the listener can truly grasp who is being described.
The Force of "Pushes Away"
The core action described is "يَدُعُّ" (yaduʿʿu), which means to push away. However, scholars explain that this isn't just a gentle push. Al-Razi and al-Zamakhshari clarify that it means to push with violence, harshness, and cruelty. It's a forceful, rough rejection, like someone being shoved away. The word itself carries a strong sense of aggression, similar to how the Quran describes people being "pushed into the Fire of Hell with a violent pushing" (Surah At-Tur: 13), as Ibn Ashur points out.
Al-Razi further explains that this "pushing away" of an orphan can mean several things: unjustly denying the orphan their rights or wealth, refusing to show them kindness and compassion (even if not strictly obligatory, neglecting such acts can be blameworthy, especially if it stems from a lack of faith), or even scolding, hitting, and belittling them.
A Habitual Cruelty
An important detail in the word "يَدُعُّ" (yaduʿʿu) is the emphasis (shaddah) on the letter 'ayn'. Al-Razi notes that this emphasis implies that the act of pushing away the orphan is not a one-time mistake, but a habitual, continuous action. This person *regularly* behaves this way. It's a deep-seated characteristic, not a momentary lapse. This continuous nature is also reflected in the use of the present tense for "يُكَذِّبُ" (denies), "يَدُعُّ" (pushes away), and "يَحُضُّ" (urges), as Ibn Ashur explains. It shows that denying the religion, pushing away orphans, and neglecting the poor are ongoing patterns of behavior for such individuals. This highlights that the condemnation is for those who persist in such cruelty, not for someone who might make a mistake and then regret it.
This careful choice of words paints a vivid and powerful picture of the one who denies the religion, revealing their harshness and lack of compassion through their consistent ill-treatment of the most vulnerable.
Sources: al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ma'un 107:2 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ma'un 107:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.