Surah Al-Ma'un Ayat 1

سُورَةُ المَاعُونِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 7

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Terjemahan

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah al-Ma'un bermula dengan sebuah pertanyaan yang menarik perhatian kita kepada satu jenis manusia:

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
"Adakah engkau melihat orang yang mendustakan agama (hari pembalasan)?" (107:1)

Ayat ini mengajak kita untuk merenung tentang keadaan seseorang yang mendustakan hari kebangkitan dan pembalasan. Mari kita lihat bagaimana pilihan kata dalam ayat ini membuka pemahaman kita.

Soalan yang Menarik Perhatian

Ayat ini bermula dengan pertanyaan `أَرَءَيْتَ` (`ara'ayta`), yang secara harfiah bermaksud "Adakah engkau melihat?". Namun, para ulama menjelaskan bahawa ini bukanlah sekadar soalan biasa. Al-Razi dan Ibn Ashur menerangkan bahawa ia digunakan untuk menyatakan kehairanan yang mendalam (`al-mubalaghah fi al-ta'ajjub`) dan untuk menarik perhatian pendengar. Ia seolah-olah Allah bertanya, "Adakah kamu benar-benar memahami siapakah orang ini?" atau "Tidakkah kamu terkejut dengan sifatnya?"

Ibn Ashur menambah bahawa struktur pertanyaan ini sengaja dibentuk untuk membangkitkan rasa ingin tahu (`nadhmin mashuq`). Walaupun mendustakan `الدين` (`al-Din`) adalah perkara biasa pada zaman itu, pertanyaan ini membuat pendengar tertanya-tanya apakah lagi yang akan didedahkan tentang orang ini. "Melihat" di sini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, bukanlah semestinya melihat dengan mata fizikal, tetapi lebih kepada mengenali dan memahami secara mendalam sifat-sifat mereka, kerana perbuatan mereka begitu jelas sehingga seolah-olah dapat dilihat.

Mendustakan `الدين`

Perkataan `يُكَذِّبُ` (`yukadhdhibu`) yang digunakan dalam ayat ini berada dalam bentuk kata kerja masa kini (present tense). Ibn Ashur menjelaskan bahawa pilihan bentuk ini menunjukkan bahawa perbuatan mendustakan itu bukanlah sekali-sekala, tetapi ia adalah berulang-ulang dan berterusan (`takarrur` dan `dawam`). Ini adalah sifat yang sebati dalam diri mereka.

Seterusnya, apakah yang dimaksudkan dengan `ٱلدِّينِ` (`al-Din`)? Walaupun `al-Din` boleh merujuk kepada agama secara umum, kebanyakan mufassir, seperti al-Razi dan al-Jalalayn, berpendapat bahawa dalam konteks ini, ia merujuk kepada hari pembalasan dan perhitungan (`al-hisab wa al-jaza'`). Al-Razi menjelaskan bahawa tafsiran ini lebih utama kerana seseorang yang menolak Islam mungkin masih melakukan perbuatan baik jika dia percaya kepada hari kebangkitan. Namun, orang yang berani melakukan segala keburukan tanpa rasa peduli adalah orang yang benar-benar mendustakan hari pembalasan. Ibn Ashur menggariskan bahawa kepercayaan kepada hari kebangkitan dan pembalasan adalah penghalang sebenar (`al-wazi' al-haqq`) yang menanamkan akar-akar perbuatan baik dalam jiwa.

Implikasi Pilihan Kata

Melalui pilihan kata yang teliti ini, Allah menarik perhatian kita kepada watak seseorang yang mendustakan hari pembalasan. Pertanyaan yang penuh kehairanan, penggunaan kata kerja masa kini yang menunjukkan sifat berterusan, dan penekanan pada `al-Din` sebagai hari pembalasan, semuanya bekerja sama untuk menggambarkan bahawa penolakan terhadap hari perhitungan adalah punca utama segala perbuatan buruk mereka. Ayat ini secara halus mempersiapkan kita untuk memahami ciri-ciri orang ini yang akan dihuraikan dalam ayat-ayat seterusnya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Pilihan Kata

Surah al-Ma'un bermula dengan satu pertanyaan yang penuh kehairanan, mengajak kita merenung.

Pertanyaan yang Mengagumkan

Allah memulakan surah ini dengan firman-Nya, أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ (`ara'ayta alladhi yukadhdhibu bi al-din`), yang bermaksud "Adakah engkau melihat orang yang mendustakan agama (hari pembalasan)?" Al-Razi menjelaskan bahawa walaupun ini berbentuk soalan, tujuannya adalah untuk menyatakan kehairanan yang amat sangat (`al-mubalaghah fi al-ta'ajjub`). Seolah-olah Allah bertanya, "Adakah kamu tahu siapa orang yang mendustakan hari pembalasan itu? Jika tidak, maka inilah dia!" Ibn Ashur menambah, gaya pertanyaan ini menarik perhatian pendengar, kerana pendustaan terhadap agama itu sudah umum, jadi pendengar akan tertanya-tanya apakah lagi yang akan disebutkan selepas itu. Penggunaan kata kerja masa kini seperti يُكَذِّبُ (`yukadhdhibu`), يَدُعُّ (`yaddu'u`), dan يَحُضُّ (`yahuddu`) menunjukkan bahawa perbuatan-perbuatan ini adalah berulang dan berterusan, bukan hanya sekali-sekala. Ini mengisyaratkan bahawa keimanan kepada hari pembalasan adalah pendorong sebenar yang menanamkan akar-akar amalan soleh dalam diri.

Ciri-ciri Pendusta Agama

Surah ini kemudian menjelaskan ciri-ciri pendusta agama itu. Firman Allah, فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ (`fa-dhalika alladhi yaddu'u al-yatim`), yang bermaksud "Maka dia itulah orangnya yang menolak anak yatim dengan kasar." Perkataan يَدُعُّ (`yaddu'u`) dengan penekanan pada huruf `dal` (`shaddah`) menunjukkan perbuatan menolak atau menghalau dengan kekerasan dan kebiasaan, bukan hanya sekali-sekala. Al-Razi menerangkan bahawa ini bermaksud dia biasa menolak anak yatim dengan kasar dan zalim daripada haknya. Ini menunjukkan kekerasan hati dan kebiasaan buruk.

Seterusnya, وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ (`wa la yahuddu 'ala ta'am al-miskin`), "dan dia tidak menggalakkan (dirinya atau orang lain) memberi makan orang miskin." Ibn Ashur menjelaskan bahawa `al-hadd` bermaksud menggesa atau mendorong. Jika seseorang itu kedekut untuk menggalakkan orang lain memberi makan, maka dia lebih kedekut untuk memberi makan daripada hartanya sendiri. Al-Razi menyatakan bahawa tidak menggalakkan orang lain memberi makan adalah kerana dia tidak meyakini adanya pahala bagi perbuatan itu. Ini menunjukkan tahap kekejaman dan kekikiran yang melampau.

Celaka bagi "Orang yang Solat"

Kemudian, Allah berfirman, فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ (`fa-waylun lil-musallin`), "Maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang solat." Perkataan وَيْلٌ (`waylun`) digunakan untuk menyatakan ancaman azab yang sangat berat, seperti yang disebut oleh al-Razi. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `al-musallin` (orang-orang yang solat) di sini adalah satu bentuk sindiran (`tahakkum`). Ini merujuk kepada mereka yang mendustakan agama, yang solat mereka tidak ikhlas atau hanya untuk dilihat orang.

Ayat seterusnya menjelaskan siapa "orang yang solat" ini: ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (`alladhina hum 'an salatihim sahun`), "Iaitu mereka yang lalai daripada solatnya." Ibn Ashur menekankan penggunaan huruf `عن` (`'an`) yang bermaksud "daripada" atau "tentang", bukannya `في` (`fi`) yang bermaksud "di dalam". Ini menunjukkan bahawa mereka melalaikan solat mereka secara sengaja, meninggalkan atau menangguhkannya, bukan sekadar lupa di dalam solat. Al-Razi menjelaskan bahawa `sahūn` di sini bermaksud melalaikan waktu solat atau syarat-syaratnya, atau tidak mengingati Allah sama sekali di dalam solat, yang merupakan ciri orang munafik.

Mereka juga ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ (`alladhina hum yura'un`), "Iaitu orang-orang yang riak (menunjuk-nunjuk) dalam ibadatnya." Al-Razi menerangkan bahawa riak (`mura'ah`) adalah menampakkan sesuatu yang tidak ada dalam hati, seperti kekhusyukan yang berlebihan, agar orang lain menganggapnya sebagai orang yang beragama. Ibn Ashur menambah, susunan perkataan `hum yura'un` (mereka *adalah* orang-orang yang riak) menguatkan dan menegaskan sifat riak ini.

Akhirnya, وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ (`wa yamna'un al-ma'un`), "dan enggan memberikan pertolongan (dengan barang-barang kecil yang berguna)." Al-Razi menyebut beberapa tafsiran untuk `al-ma'un`, termasuk zakat, atau barang-barang keperluan rumah tangga yang biasa dipinjamkan dan tidak merugikan pemiliknya, seperti kapak, periuk, baldi, garam, air, atau api. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa ia boleh merujuk kepada bantuan kewangan atau sedekah. Al-Razi menyimpulkan bahawa `al-ma'un` boleh merujuk kepada setiap ketaatan yang ringan untuk dilakukan. Hubungan antara riak dan menahan `al-ma'un` adalah bahawa mereka menunjuk-nunjuk kepada manusia dalam perkara yang sepatutnya untuk Allah (solat), tetapi menahan hak-hak manusia (bantuan kecil). Ini menunjukkan sifat yang terbalik dalam berinteraksi dengan Pencipta dan makhluk.

Secara keseluruhan, surah ini menggunakan pilihan perkataan yang tepat dan susunan ayat yang mengagumkan untuk menggambarkan betapa buruknya sifat orang yang mendustakan hari pembalasan, yang akhirnya membawa kepada kekejaman terhadap anak yatim, kekikiran terhadap orang miskin, dan kemunafikan dalam ibadah.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Dunia al-Quran

Surah yang ringkas ini bermula dengan satu pertanyaan yang penuh makna, ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, atau kepada sesiapa sahaja yang berakal dan mahu merenung. Ia diturunkan di Makkah (`مكية`), pada peringkat awal dakwah Nabi, ketika fokus utama adalah pada asas-asas kepercayaan seperti keesaan Allah dan Hari Akhirat.

Siapa yang diseru?

Ayat pertama ini, أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ, bermaksud "Adakah kamu melihat orang yang mendustakan agama (pembalasan)?" Menurut al-Razi dan Ibn Kathir, pertanyaan `أرأيت` (`ara'ayta`), yang secara harfiah bermaksud "Adakah kamu melihat?", sebenarnya bertujuan untuk menyatakan kehairanan yang mendalam. Ia seperti berkata, "Adakah kamu tahu siapa orang yang mendustakan pembalasan itu?"

Apa maksud `Ad-Deen`?

Perkataan `الدين` (`ad-Deen`) dalam ayat ini mempunyai beberapa tafsiran, tetapi kebanyakan ulama, seperti al-Razi, al-Baghawi, dan Ibn Kathir, berpendapat ia merujuk kepada `الحساب والجزاء` (perhitungan dan pembalasan), iaitu Hari Kiamat. Ma'arif al-Quran menjelaskan bahawa Surah ini secara keseluruhannya mengecam perbuatan buruk orang-orang kafir dan munafik, dan ayat ini menjadi pembuka yang menjelaskan bahawa orang yang melakukan kejahatan ini adalah mereka yang mendustakan Hari Pembalasan. Ini menunjukkan bahawa penolakan terhadap Hari Akhirat adalah punca utama segala kekufuran dan maksiat, kerana tanpa kepercayaan kepada pembalasan, seseorang tidak akan menahan diri daripada melakukan kejahatan.

Siapa yang didustakan?

Para ulama menyebut beberapa individu tertentu yang mungkin menjadi sebab turunnya ayat ini, seperti Abu Sufyan, al-As ibn Wa'il al-Sahmi, al-Walid ibn al-Mughirah, atau Abu Jahl, yang kesemuanya terkenal dengan penolakan mereka terhadap Hari Pembalasan dan perbuatan buruk mereka terhadap anak yatim atau orang miskin. Ibn Abbas pula meriwayatkan bahawa ia diturunkan mengenai seorang munafik yang menggabungkan sifat bakhil dan riak.

Namun, al-Razi juga menyatakan bahawa ayat ini bersifat umum, merujuk kepada sesiapa sahaja yang mendustakan Hari Pembalasan. Ma'arif al-Quran dan Sayyid Qutb menekankan bahawa ayat ini secara halus menunjukkan bahawa dosa-dosa moral yang dikecam dalam Surah ini adalah sesuatu yang tidak mungkin dilakukan oleh seorang mukmin sejati; hanya orang yang tidak beriman atau munafik yang akan melakukannya. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa iman yang sejati bukanlah sekadar pengakuan lisan, tetapi satu revolusi mental dan hati yang mendorong seseorang untuk berbuat baik dan berbelas kasihan kepada sesama manusia. Jika kesan-kesan ini tidak ada, maka iman itu hanyalah pengakuan kosong.

Jadi, pertanyaan pada awal Surah ini mengajak kita untuk merenung dan mengenal pasti ciri-ciri orang yang mendustakan Hari Pembalasan, yang mana perbuatan mereka akan dijelaskan pada ayat-ayat seterusnya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Cermin Duniawi

Melihat Diri dalam Cermin

Surah al-Ma'un bermula dengan soalan yang menarik perhatian kita: أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ (Surah 107:1). Ini bermaksud, "Tidakkah kamu melihat keadaan orang yang mendustakan hari kebangkitan dan pembalasan?" Soalan ini, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir, bukanlah sekadar pertanyaan biasa, tetapi ia bertujuan untuk menarik perhatian pendengar dan menyatakan rasa hairan terhadap orang yang dimaksudkan. Ia mengajak kita untuk benar-benar memerhatikan dan memahami siapa sebenarnya orang yang mendustakan `ad-deen` (الدِّينِ).

Makna `Ad-Deen`

Para ulama menjelaskan bahawa `ad-deen` di sini merujuk kepada pembalasan dan perhitungan di akhirat, atau hari kebangkitan dan ganjaran. Dr. Israr Ahmad menambah bahawa ia adalah penafian terhadap pertanggungjawaban di akhirat. Al-Munir pula memperluas maknanya kepada sistem hidup ilahi yang merangkumi penyerahan diri kepada yang ghaib, melalui tanda-tanda kewujudan dan keesaan Allah di alam semesta, pengutusan para rasul, dan kepercayaan kepada alam akhirat. Oleh itu, mendustakan `ad-deen` bukan sekadar tidak percaya, tetapi menolak seluruh sistem kehidupan yang berasaskan pertanggungjawaban kepada Allah.

Cerminan Perbuatan

Sikap mendustakan `ad-deen` ini, menurut Sayyid Qutb, bukanlah sekadar pengakuan lisan atau ritual semata-mata, tetapi ia adalah revolusi mental dan spiritual yang sepatutnya mendorong seseorang untuk berbelas kasihan dan berbuat baik kepada sesama manusia. Tazkirul Quran menyatakan bahawa keyakinan terhadap pertanggungjawaban di akhirat menjadikan seseorang beramal soleh; tanpa keyakinan ini, seseorang akan kosong dari segala kebaikan. Dr. Israr Ahmad pula menjelaskan bahawa penafian terhadap pertanggungjawaban ini membebaskan seseorang daripada batasan halal dan haram, menjadikan perwatakannya seperti falsafah "hidup untuk hari ini".

Oleh itu, ayat ini mengajak kita untuk melihat ke dalam diri. Adakah kita benar-benar percaya kepada `ad-deen`? Jika ya, adakah kepercayaan itu tercermin dalam tindakan kita terhadap orang lain, terutamanya yang lemah dan memerlukan? Kerana, seperti yang akan dijelaskan dalam ayat-ayat seterusnya, orang yang mendustakan `ad-deen` dikenali melalui perbuatannya yang menolak anak yatim dan tidak menggalakkan pemberian makan kepada orang miskin. Ini menunjukkan bahawa keimanan sejati bukan hanya di lidah, tetapi ia adalah satu keadaan hati yang mendorong kepada kasih sayang dan tanggungjawab sosial.

Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Hubungan

Ayat pertama Surah al-Ma'un ini bermula dengan sebuah pertanyaan yang menarik perhatian: أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ (Adakah engkau melihat orang yang mendustakan Hari Pembalasan?). Menurut tafsir al-Muyassar, ayat ini bertanya tentang keadaan orang yang mendustakan Hari Kebangkitan dan Pembalasan. Imam as-Sabuni menjelaskan bahawa pertanyaan `أرأيت` (`ara'ayta`) ini bertujuan untuk menimbulkan rasa ingin tahu dan menarik perhatian pendengar, seolah-olah bertanya, "Adakah engkau tahu siapakah dia, dan apakah sifat-sifatnya?"

Punca Segala Kejahatan

Imam al-Biqa'i menjelaskan bahawa tujuan utama surah ini adalah untuk menyedarkan kita bahawa mendustakan Hari Kebangkitan demi Pembalasan adalah punca segala kejahatan (`أبو الخبائث`). Penolakan terhadap hari perhitungan ini mendorong seseorang kepada akhlak yang buruk dan perbuatan yang mungkar.

Cerminan Iman dan Amal

Ayat ini secara langsung menghubungkan kepercayaan seseorang dengan tingkah lakunya. Imam as-Shinqiti menjelaskan bahawa `الذي` (`alladhi`), iaitu "orang yang" dalam ayat ini, adalah samar pada mulanya tetapi dijelaskan oleh ayat-ayat berikutnya yang memerihalkan sifat-sifatnya, seperti orang yang mengherdik anak yatim dan tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin.

Imam as-Shinqiti juga menarik kaitan penting dengan Surah al-Insan (76:8-10). Di sana, Allah menggambarkan orang-orang beriman yang memberi makan orang miskin, anak yatim, dan tawanan, dengan berkata, "Sesungguhnya kami memberi makan kamu kerana mengharapkan keredaan Allah semata-mata. Kami tidak menghendaki balasan daripada kamu dan tidak pula ucapan terima kasih. Sesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami akan Hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah muram berkerut." Ini menunjukkan bahawa ketakutan kepada Hari Pembalasan (`يوم عبوسا قمطريرا`) mendorong orang beriman untuk berbuat baik, manakala penolakan terhadap `الدين` (`ad-Din`) menyebabkan seseorang mengabaikan atau menyakiti golongan yang lemah.

Mengapa dua perbuatan ini (mengherdik anak yatim dan tidak menganjurkan makanan kepada orang miskin) diketengahkan? Imam as-Shinqiti menyatakan bahawa ia adalah contoh perbuatan buruk dan kelalaian yang tercela. Beliau menjelaskan bahawa perbuatan ini adalah tindakan kemanusiaan yang asas. Berbeza dengan dosa-dosa besar lain seperti pembunuhan atau zina yang mungkin ada penghalang sosial, anak yatim dan orang miskin adalah golongan yang lemah dan tidak mempunyai sesiapa untuk membela mereka atau membalas kebaikan. Oleh itu, satu-satunya pendorong untuk berbuat baik kepada mereka, atau penghalang untuk menyakiti mereka, adalah keimanan kepada Hari Pembalasan. Tanpa keimanan ini, tiada motivasi untuk berbuat baik atau penghalang daripada berbuat jahat kepada mereka.

Hubungan dengan Surah Terdahulu

Imam al-Biqa'i menjelaskan hubungan antara Surah al-Ma'un ini dengan surah sebelumnya, Surah al-Quraysh (106). Surah al-Quraysh menceritakan tentang nikmat Allah kepada kaum Quraisy dan memerintahkan mereka untuk menyembah-Nya sebagai tanda syukur. Surah al-Ma'un ini kemudiannya menjelaskan bahawa ibadah dan kesyukuran yang sebenar tidak dapat dicapai melainkan dengan membenarkan Hari Pembalasan. Keimanan kepada hari perhitungan inilah yang mendorong kepada akhlak mulia dan mencegah akhlak buruk.

Imam Abu Ja'far ibn Az-Zubayr, yang disebut oleh Imam al-Biqa'i, mengaitkan sifat-sifat yang disebut dalam Surah al-Ma'un ini (seperti mengherdik anak yatim, tidak menganjurkan makanan kepada orang miskin, lalai dalam solat, riak, dan menahan bantuan kecil) dengan sifat-sifat buruk manusia yang disebut dalam surah-surah sebelumnya seperti al-Adiyat (manusia tidak bersyukur), al-Asr (manusia dalam kerugian), dan al-Humazah (manusia menyangka hartanya akan mengekalkannya). Beliau menegaskan bahawa sifat-sifat ini adalah ciri-ciri orang yang mendustakan Hari Pembalasan dan tidak mengharapkan perhitungan. Ini adalah peringatan bahawa jika seseorang menunjukkan sifat-sifat ini, dia sebenarnya berkelakuan seperti seorang pendusta, walaupun dia mengaku beriman.

Sumber: al-Sabuni (Safwat al-Tafasir), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Biqa'i (Nazm al-Durar)

Hikmah

Ayat pertama dari Surah al-Ma'un ini membuka dengan sebuah pertanyaan yang merangsang pemikiran: `أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ` (`Ara'ayta alladhi yukadhdhibu bid-deen?`). Secara harfiah, ia bertanya, "Adakah kamu melihat orang yang mendustakan `ad-Deen` (pembalasan)?" Ayat ini ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, namun ia juga merupakan pertanyaan retorik untuk setiap pendengar yang tulus, mengajak kita untuk merenung.

Apa Maksud Ayat Ini?

Para ulama menjelaskan bahawa `أَرَءَيْتَ` (`ara'ayta`) di sini bukanlah sekadar pertanyaan biasa, tetapi ia bertujuan untuk menimbulkan rasa ingin tahu dan kehairanan dalam diri pendengar, seolah-olah mengajak kita untuk benar-benar memerhatikan dan memahami keadaan orang yang dimaksudkan. Al-Munir (Wahba al-Zuhayli) menyatakan bahawa ia adalah soalan yang bermaksud kehairanan dan untuk menarik perhatian pendengar kepada apa yang akan disebutkan selepasnya.

Perkataan `بِٱلدِّينِ` (`bid-deen`) pula, menurut al-Muyassar, merujuk kepada `al-Ba'th wal-Jaza'` (kebangkitan dan pembalasan). Al-Munir dan Ibn al-Jawzi juga menyebutkan bahawa ia bermaksud `al-Jaza' wal-Hisab` (pembalasan dan perhitungan). Ini adalah kepercayaan asas tentang kehidupan selepas mati, di mana setiap perbuatan akan dipertanggungjawabkan. Al-Saadi menjelaskan bahawa ayat ini mencela mereka yang meninggalkan hak-hak Allah dan hak-hak hamba-Nya, kerana mereka tidak beriman kepada apa yang dibawa oleh para Rasul.

Pelajaran Umum untuk Kita

Ayat ini, walaupun ringkas, mengandungi pelajaran yang mendalam untuk kita semua. Mufti Shafi dalam Ma'arif al-Quran menjelaskan bahawa ayat ini berfungsi sebagai pendahuluan, menjelaskan bahawa orang yang melakukan perbuatan jahat yang disebut dalam surah ini adalah mereka yang mendustakan Hari Pembalasan. Ini menunjukkan bahawa penolakan terhadap `ad-Deen` (agama dan Hari Kiamat) adalah punca utama kepada tingkah laku yang buruk.

Prinsip umum yang boleh kita ambil adalah bahawa kepercayaan kita terhadap Hari Pembalasan dan pertanggungjawaban di hadapan Allah adalah asas kepada akhlak dan tindakan kita. Jika seseorang tidak percaya kepada akibat akhir perbuatannya, dia cenderung untuk bertindak sesuka hati, tanpa mempedulikan hak-hak Allah atau hak-hak sesama manusia.

Ayat ini mengajak kita untuk merenung: Adakah kita benar-benar percaya kepada `ad-Deen`? Bagaimana kepercayaan ini membentuk cara kita berinteraksi dengan orang lain, dan bagaimana kita memenuhi hak-hak Allah? Kepercayaan yang kukuh kepada Hari Pembalasan akan mendorong kita untuk sentiasa berhati-hati dalam setiap langkah dan perbuatan, kerana kita tahu bahawa segala-galanya akan dihitung. Ini adalah seruan untuk mengukuhkan iman kita, agar ia menjadi benteng yang membimbing kita kepada kebaikan dan menjauhkan kita daripada kezaliman.

Sumber: al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani