Surah Al-Ma'un Ayat 3

سُورَةُ المَاعُونِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 7

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Terjemahan

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah al-Ma'un ayat 3 ini, وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ (`Wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmi l-miskīn`), meneruskan gambaran tentang orang yang mendustakan Hari Pembalasan. Ayat sebelumnya menyebutkan bahawa orang seperti itu adalah yang mengherdik anak yatim. Ayat ini pula menjelaskan bahawa dia juga tidak mendorong orang lain untuk memberi makan orang yang memerlukan, apatah lagi memberi makan sendiri. Mari kita renungkan pilihan kata-kata dalam ayat ini.

Makna Kata `Yaḥuḍḍu`

Perhatikan perkataan `yaḥuḍḍu` (يَحُضُّ). Ia bermaksud "mendorong" atau "menganjurkan" dengan penekanan, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ia bukan sekadar tidak memberi makan, tetapi juga tidak menggalakkan orang lain untuk berbuat demikian. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa ia merangkumi tidak mendorong dirinya sendiri mahupun orang lain. Al-Zamakhshari pula menyebut bahawa dia tidak mengutus keluarganya untuk memberi makanan kepada orang miskin. Ini menunjukkan betapa mendalamnya sifat kedekut dan tidak peduli orang tersebut, sehingga dia tidak mahu orang lain pun melakukan kebaikan ini.

Mengapa Bukan `Memberi Makan`?

Mungkin kita tertanya-tanya, mengapa Allah tidak berfirman "dan tidak memberi makan orang miskin" (وَلَا يُطْعِمُ الْمِسْكِينَ `wa lā yuṭ‘imu l-miskīn`)? Imam al-Razi menjelaskan bahawa jika seseorang itu sudah menahan hak anak yatim, bagaimana mungkin dia akan memberi makan orang miskin dari hartanya sendiri? Sebaliknya, dia sangat kedekut dengan harta orang lain, dan ini adalah puncak kekejian. Oleh itu, lebih-lebih lagi dia akan kedekut dengan hartanya sendiri. Pilihan perkataan `yaḥuḍḍu` (mendorong) menunjukkan tahap kebakhilan yang melampau, di mana dia bukan sahaja tidak memberi, malah tidak mahu orang lain pun berbuat baik.

Hak Orang Miskin

Frasa `ṭa‘āmi l-miskīn` (طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ) yang bermaksud "makanan orang miskin" juga membawa makna yang mendalam. Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa penambahan `ṭa‘ām` (makanan) kepada `miskīn` (orang miskin) menunjukkan bahawa makanan itu adalah hak orang miskin yang sepatutnya diberikan oleh orang kaya. Jadi, apabila seseorang itu tidak mendorong untuk memberi makanan ini, seolah-olah dia menahan apa yang menjadi hak orang miskin. Ini menggambarkan betapa kerasnya hati dan rendahnya akhlak orang yang mendustakan Hari Pembalasan.

Gambaran Sifat Berterusan

Penggunaan kata kerja dalam bentuk masa kini (present tense) seperti `yukadhibu` (يُكَذِّبُ - mendustakan), `yadu‘‘u` (يَدُعُّ - mengherdik), dan `yaḥuḍḍu` (يَحُضُّ - mendorong) adalah penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini menunjukkan bahawa perbuatan-perbuatan ini adalah kebiasaan yang berulang dan berterusan bagi orang tersebut. Ia bukan sekadar tindakan sekali-sekala, tetapi telah menjadi sebahagian daripada watak dan tingkah lakunya. Ini adalah petanda bahawa keimanan kepada Hari Pembalasan adalah pendorong sebenar untuk melakukan kebaikan dan menjauhi keburukan. Tanpa keimanan ini, seseorang cenderung untuk terus-menerus melakukan kezaliman dan kebakhilan.

Sumber: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Cermin Duniawi

Ayat ini, "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ" (`wa laa yahuddu 'alaa ta'aamil miskiin`), yang bermaksud "dan tidak menggalakkan pemberian makan kepada orang miskin," adalah sebahagian daripada gambaran tentang ciri-ciri seseorang yang mendustakan Hari Pembalasan. Ia menunjukkan bagaimana kepercayaan dalam hati seseorang tercermin dalam tindakannya terhadap orang lain, terutamanya dalam tanggungjawab sosial.

Cerminan Hati

Tazkirul Quran menjelaskan bahawa keyakinan terhadap pertanggungjawaban di akhirat adalah pendorong utama kepada perbuatan baik. Seseorang yang tidak memiliki keyakinan ini akan kekurangan kebaikan, lalai dalam ibadah, dan tidak segan-segan menolak orang yang lemah. Mereka juga tidak akan merasa perlu untuk memenuhi hak-hak orang miskin. Israr Ahmad menambah bahawa ini juga mencerminkan kelemahan akhlak seseorang yang tidak menganjurkan kebaikan yang dia sendiri tidak amalkan. Al-Munir dan Ibn al-Jawzi mengaitkan sikap ini dengan sifat bakhil dan penolakan terhadap ganjaran di akhirat. Sayyid Qutb pula menegaskan bahawa iman sejati bukanlah sekadar ucapan atau ritual luaran, tetapi adalah revolusi mental dan rohani yang menghasilkan kasih sayang dan kebaikan terhadap sesama manusia. Jika iman tidak mendorong seseorang kepada amal soleh, maka hakikat imannya perlu dipertanyakan.

Tanggungjawab Sosial

Ayat ini, bersama dengan ayat sebelumnya yang menyebut tentang mengherdik anak yatim, melukiskan gambaran individu yang bukan sahaja menindas golongan yang rentan (anak yatim) tetapi juga mengabaikan golongan yang memerlukan (orang miskin) dengan tidak menggalakkan orang lain untuk memberi makan kepada mereka. Tazkirul Quran menyebutkan bahawa orang seperti ini tidak akan memenuhi hak-hak orang miskin. Ini menunjukkan kegagalan dalam peranan sosial mereka untuk mempromosikan atau terlibat dalam tindakan amal dan sokongan kepada mereka yang kurang bernasib baik.

Masyarakat Beriman

Sayyid Qutb menjelaskan bahawa Islam adalah sistem hidup yang lengkap, di mana kewajipan individu dan perintah sosial saling berkaitan. Ketiadaan belas kasihan dan sokongan bersama, seperti yang digambarkan dalam ayat ini, menunjukkan penyimpangan dari pandangan hidup Islam. Tujuan Allah mengutus para Rasul dan menuntut iman adalah untuk kebaikan manusia itu sendiri, penyucian hati, dan kehidupan yang berjaya, yang membawa kepada masyarakat yang saling menyokong, berkasih sayang, dan bersaudara. Ayat ini menjadi cermin bagi mana-mana masyarakat: jika individu kurang keyakinan terhadap pertanggungjawaban, ia akan termanifestasi sebagai kurangnya kepedulian terhadap orang miskin dan rentan, menghalang pembaharuan dan kemajuan sosial.

Renungan Diri

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kedalaman iman kita sendiri. Adakah kepercayaan kita kepada Hari Akhirat diterjemahkan menjadi kepedulian aktif dan galakan untuk membantu mereka yang memerlukan? Ia menyeru kepada tindakan yang mengesahkan iman, bukan sekadar pengakuan lisan. Ia menyoroti kepentingan keikhlasan dan manifestasi praktikal iman dalam kebaikan sosial.

Sumber: Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Hubungan

Ayat yang mulia ini, وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ (`Wa la yahuddu 'ala ta'amil miskin`), yang bermaksud "Dan dia tidak menganjurkan untuk memberi makan orang miskin," adalah sebahagian daripada gambaran yang Allah `subhanahu wa ta'ala` berikan tentang sifat-sifat orang yang mendustakan agama. Ia bukan sekadar satu pernyataan, tetapi seutas benang yang terjalin erat dalam keseluruhan Surah al-Ma'un.

Siapakah Pendusta Agama?

Ayat ini memberikan jawapan langsung kepada soalan yang diajukan pada permulaan surah: "Adakah engkau melihat orang yang mendustakan agama?" (`Ara'ayta alladhi yukadhdhibu bid-din?`). al-Sabuni menjelaskan bahawa jika kita ingin tahu siapa orang itu, maka dia adalah orang yang menolak anak yatim dengan kasar (seperti yang disebutkan dalam ayat sebelumnya) dan juga orang yang tidak menganjurkan untuk memberi makan orang miskin. Ini menunjukkan bahawa sifat-sifat ini adalah ciri-ciri utama bagi mereka yang mendustakan Hari Pembalasan.

Tanda Kekerasan Hati

Ayat ini menggambarkan tahap kekikiran yang sangat dalam. Menurut al-Muyassar, jika seseorang itu tidak menganjurkan orang lain untuk memberi makan orang yang memerlukan, bagaimana mungkin dia sendiri akan memberi makan mereka? Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka. al-Biqa'i menjelaskan bahawa rahmat kepada orang yang lemah adalah tanda kebaikan, manakala kekerasan hati terhadap mereka adalah tanda kejahatan. Beliau juga menghubungkan kekikiran dalam kata-kata – iaitu tidak menganjurkan kebaikan – dengan kekikiran yang lebih besar dalam membelanjakan harta sendiri. al-Sabuni juga menguatkan pandangan ini, menyatakan bahawa jika seseorang itu terlalu bakhil untuk menggalakkan orang lain, maka sudah tentu dia sendiri tidak akan memberi makan jika dia mampu. Ini menunjukkan puncak kekejaman dan kekerasan hati.

Akar Punca: Menafikan Hari Pembalasan

Punca utama di sebalik sikap tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin ini adalah penafian terhadap Hari Pembalasan dan perhitungan amal. al-Sabuni dengan jelas menyatakan bahawa orang ini berkelakuan sedemikian "kerana dia mendustakan Hari Kiamat." Beliau menambah, jika dia benar-benar beriman kepada ganjaran dan yakin akan perhitungan amal, perbuatan seperti itu tidak akan berlaku daripadanya. al-Biqa'i juga mengaitkan "menyakiti orang yang lemah dan mengabaikan kebaikan" sebagai tanda mendustakan kebangkitan semula. Ini menunjukkan bahawa tindakan zahir mereka adalah cerminan daripada kepercayaan batin mereka yang rosak.

Rantaian Sifat Buruk

Ayat ini adalah sebahagian daripada rantaian sifat-sifat buruk yang Allah `subhanahu wa ta'ala` gambarkan tentang golongan pendusta ini. Tantawi menyatakan bahawa setelah menggambarkan pendusta Hari Kebangkitan, Allah `subhanahu` menerangkan mereka dengan "sifat-sifat lain" yang membawa kepada ayat-ayat seterusnya tentang orang yang lalai dalam solat mereka. al-Sabuni juga menyebut bahawa surah ini kemudian "menambah lagi dalam menjelaskan sifat-sifat tercela mereka." Ini menunjukkan bahawa semua sifat ini – menolak anak yatim, tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin, lalai dalam solat, riak, dan menahan barang-barang keperluan – adalah ciri-ciri yang saling berkaitan dalam diri orang yang mendustakan agama. al-Biqa'i juga melihat adanya hubungan retorik yang halus (`ihtibak`), di mana tindakan menolak anak yatim (dalam ayat sebelumnya) menyiratkan kebencian, dan tindakan tidak menganjurkan dalam ayat ini menyiratkan kekurangan kepedulian yang serupa dalam tindakan sebelumnya. Ini menunjukkan betapa mendalamnya sifat-sifat negatif ini terjalin dalam watak pendusta tersebut.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Ayat yang mulia ini, Surah al-Ma'un ayat 3, berbunyi: وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ. Secara ringkas, ayat ini menggambarkan seseorang yang tidak mendorong orang lain untuk memberi makan orang yang memerlukan yang tidak memiliki apa yang mencukupinya dan memenuhi keperluannya. Jika dia tidak mendorong orang lain, apatah lagi dia sendiri yang akan memberi makan.

Mengapa Ia Penting

Ayat ini, seperti yang dijelaskan oleh para ulama, menyoroti sifat buruk yang mendalam. Menurut al-Saadi, jika seseorang tidak mendorong orang lain untuk memberi makan orang miskin, maka sudah tentu dia sendiri tidak akan melakukannya. Ini menunjukkan kekurangan keprihatinan yang serius.

Mufti Shafi menjelaskan bahawa sifat ini adalah tanda kemunduran moral yang melampau, kekikiran, dan kedekut. Orang seperti ini terlalu sempit fikiran sehingga tidak sanggup melakukan pengorbanan kecil sekalipun demi kesejahteraan orang lain. Sikap ini, dalam konteks surah ini, dikaitkan dengan mereka yang mendustakan Hari Pembalasan (`takdhib bil-Din`). Wahba al-Zuhayli juga menyebut bahawa sifat ini adalah ciri orang kafir yang mengingkari balasan akhirat dan orang munafik yang riak dengan amalannya.

Pelajaran untuk Kita

Pelajaran umum dari ayat ini adalah bahawa keprihatinan terhadap orang miskin dan yang memerlukan adalah cerminan keimanan seseorang terhadap Hari Pembalasan. Seseorang yang benar-benar percaya pada ganjaran dan hukuman Allah akan terdorong untuk berbuat baik, bukan sahaja dengan memberi makan sendiri, tetapi juga dengan menggalakkan orang lain untuk berbuat demikian.

Ayat ini mengajar kita bahawa kemurahan hati bukan hanya tentang memberi, tetapi juga tentang menjadi agen kebaikan yang menginspirasi orang lain. Jika kita melihat seseorang yang memerlukan, adakah kita hanya berdiam diri, atau adakah kita mengambil inisiatif untuk membantu dan mengajak orang di sekeliling kita untuk turut serta?

Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa seseorang yang tidak memberi makan dan tidak memerintahkan untuk memberi makan orang miskin adalah kerana dia mendustakan balasan. Ini adalah peringatan bagi kita untuk sentiasa menyemak hati kita. Adakah kekikiran atau sikap tidak peduli kita berpunca daripada kurangnya keyakinan terhadap ganjaran Allah di akhirat?

Oleh itu, ayat ini mendorong kita untuk:
* Menjadi pemurah: Bukan sahaja dengan harta benda, tetapi juga dengan semangat dan dorongan untuk berbuat baik.
* Menggalakkan kebaikan: Jangan hanya menunggu orang lain bertindak, tetapi jadilah suara yang menyeru kepada keprihatinan dan bantuan kepada mereka yang memerlukan.
* Merenung keimanan: Fikirkan bagaimana kepercayaan kita kepada Hari Pembalasan mempengaruhi tindakan kita terhadap orang lain, terutamanya golongan yang lemah.

Sikap tidak mendorong orang lain untuk memberi makan orang miskin adalah tanda hati yang keras dan kurangnya kasih sayang, yang berakar pada penafian pertanggungjawaban di hadapan Allah. Ini adalah ajakan untuk kita menjadi lebih peka, lebih pemurah, dan lebih proaktif dalam menyebarkan kebaikan.

Sumber: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani