Surah Al-Humazah Ayat 2

سُورَةُ الهُمَزَةِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 9

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Terjemahan

Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Ayat ini adalah sambungan gambaran Allah tentang sifat buruk orang yang dicela dalam ayat sebelumnya, iaitu mereka yang suka mengumpat dan mencela orang lain. Ia mendedahkan akar permasalahan bagi sifat-sifat keji ini, seringkali berpunca daripada kecintaan yang melampau kepada harta dunia.

Siapa Yang Diperkatakan?

Ayat ini berbicara tentang "ٱلَّذِى" `al-ladhi` (dia yang), merujuk kepada setiap individu yang digambarkan pada ayat 1, iaitu "هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ" `humazah lumazah` (pengumpat, pencela). Allah sendiri yang berbicara, dan nada ayat ini adalah peringatan keras dan celaan terhadap sifat buruk ini, yang membawa kepada kebinasaan.

Memahami 'Mengumpul'

Kalimat "جَمَعَ مَالًا" `jama'a maalan` (mengumpul harta) mungkin kelihatan sederhana, tetapi pemilihan katanya mendalam. Para ulama tafsir seperti Imam al-Razi dan Ibn Ashur menyebutkan dua bacaan untuk perkataan ini: `jama'a` (dengan huruf mim yang ringan) dan `jamma'a` (dengan `tashdid` atau penekanan pada huruf mim). Bacaan `jamma'a` yang ditekankan ini membawa makna yang lebih dalam. Ia menunjukkan bahawa harta itu dikumpulkan sedikit demi sedikit, dari pelbagai sumber, dalam tempoh yang panjang, dan dengan usaha yang gigih. Ini menggambarkan bukan sekadar mengumpul, tetapi obsesi yang mendalam untuk mengumpul harta secara berterusan, tanpa henti.

Harta 'Tidak Pasti'

Seterusnya, penggunaan perkataan "مَالًا" `maalan` (harta) dalam bentuk `tankir` (tidak tertentu atau tidak spesifik) juga menarik perhatian. Imam al-Razi memberikan dua tafsiran yang kuat. Pertama, ia mungkin merujuk kepada betapa kecilnya harta yang dikumpul oleh seseorang jika dibandingkan dengan seluruh harta dunia ini, sehingga tidak layak untuk dibanggakan atau membuat seseorang merendahkan orang lain. Kedua, ia boleh juga bermaksud bahawa harta itu adalah harta yang buruk dan kotor, mungkin diperoleh melalui cara yang tidak halal atau digunakan untuk tujuan yang tidak baik, mencapai tahap keburukan yang paling tinggi.

Obsesi 'Mengira'

Kemudian, perkataan "وَعَدَّدَهُۥ" `wa 'addadahu` (dan mengiranya berulang-ulang) menunjukkan betapa mendalamnya kecintaan dan keterikatan terhadap harta tersebut. `Tashdid` pada huruf dal dalam `'addadahu` menunjukkan perbuatan mengira yang berulang kali atau berkali-kali. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini lebih daripada sekadar mengira, ia adalah tindakan mengulang-ulang kiraan kerana terlampau cintakan harta, menganggapnya sebagai simpanan (`'uddah`) yang akan melindunginya daripada musibah zaman. Ini adalah sikap tamak dan tidak percaya kepada rezeki Allah, sehingga dia sibuk mengira dan menyimpan hartanya siang dan malam, seperti yang digambarkan oleh al-Razi. Sifat ini juga boleh bermakna dia memperbanyakkan harta itu dan menjadikan jenis hartanya pelbagai, namun tetap dengan tujuan menimbun dan tidak menggunakannya di jalan Allah.

Kesimpulan

Secara keseluruhan, ayat ini menggambarkan seorang individu yang sibuk mengumpul harta dengan penuh kesungguhan dan obsesi, bahkan mengiranya berulang kali. Ini adalah sifat yang sangat tercela di sisi Allah, kerana kecintaan melampau kepada harta inilah yang seringkali menjadi punca kepada keangkuhan, kebakhilan, dan sifat mengumpat serta mencela orang lain yang disebut pada ayat sebelumnya. Allah memperingatkan kita bahawa harta bukanlah segala-galanya dan ia tidak akan memberikan kekekalan.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Ayat ini Merujuk kepada Siapa?

Surah Al-Humazah berbicara tentang watak dan nasib mereka yang suka mencela dan mengumpat. Ayat kedua ini, `ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ` (Alladhī jama'a mālan wa 'addadahū), memperkenalkan salah satu ciri utama individu yang dicela itu. Konteks ayat menjelaskan bahawa yang dimaksudkan adalah seseorang yang "tumpuan utamanya adalah mengumpul harta dan mengiranya." Ia bukan berbicara kepada orang tertentu, tetapi menggambarkan jenis manusia yang akan disebutkan dalam ayat-ayat seterusnya, dengan nada teguran dan peringatan daripada Allah.

Apa Maksudnya Mengumpul Harta?

Perkataan `جَمَعَ مَالًا` (`jama'a malan`) bermaksud mengumpul harta. Imam al-Razi menjelaskan bahawa terdapat pelbagai cara pengumpulan harta, malah kalimah `جمع` dengan tasydid (jamma'a, bentuk penekanan) boleh bermaksud mengumpul dari pelbagai sumber, bukan hanya sekali gus, menunjukkan usaha gigih dalam pengumpulan. Adapun `وَعَدَّدَهُۥ` (`wa 'addadahū`) membawa beberapa makna: ia boleh merujuk kepada tindakan menghitung atau mengira harta tersebut berulang kali (seperti yang disebut oleh al-Suddī, "ini milikku, ini milikku"), atau menyimpannya sebagai bekalan dan timbunan (seperti yang disebut oleh al-Baghawi dan Muqatil). Muhammad bin Ka'b, seperti yang dinukilkan oleh Ibn Kathir, menggambarkan orang ini seolah-olah hartanya menyibukkannya di siang hari, dan pada waktu malam dia tidur seperti bangkai, menunjukkan betapa harta telah menguasai seluruh hidupnya.

Mengapa Sifat Ini Dikutuk?

Dari lensa Dunia Wahyu, kita faham bahawa sifat ini adalah punca kepada perlakuan tercela yang disebut dalam ayat pertama surah ini, iaitu `hamz` dan `lamz` (mencela dan mengumpat). Al-Razi menjelaskan bahawa kebanggaan seseorang terhadap harta yang dikumpulkannya, serta anggapan bahawa kelebihan ada padanya kerana kekayaan itu, seringkali menyebabkannya memandang rendah orang lain. Mufti Shafi' dalam `Ma'arif al-Quran` menekankan bahawa bukan mengumpul harta itu sendiri yang diharamkan, tetapi kecintaan dan ketamakan terhadap harta yang melampau. Kecintaan ini membawa kepada keangkuhan, kesombongan, dan melalaikan kewajipan agama seperti membayar hak-hak yang wajib, contohnya zakat. Sifat ini merangkumi keseluruhan kehidupan individu tersebut, menjadikan harta sebagai fokus utama, bahkan sehingga mengabaikan Tuhannya. Inilah gambaran keadaan masyarakat dan individu pada zaman wahyu awal di Makkah, di mana kedudukan dan kehormatan sering diukur dengan kekayaan. Ayat ini menjadi teguran keras terhadap mentaliti seperti itu.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Cermin Duniawi

Ketika kita merenungi Surah al-Humazah, ayat kedua "ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ" (yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya), ia membuka cermin untuk kita melihat diri dan masyarakat. Ayat ini bukanlah sekadar pemerhatian, tetapi teguran keras terhadap sikap hati yang mementingkan kekayaan melebihi segalanya.

Hati yang Terikat Harta

Ayat ini berbicara tentang individu yang "mengumpulkan harta" (`جَمَعَ مَالًا`). Tafsiran al-Munir menjelaskan bahawa penekanan pada `مَالًا` (harta) tanpa batas menunjukkan jumlah yang banyak, dan Dr. Israr Ahmad menggariskan bagaimana individu ini "menghabiskan hidupnya dan segala usaha hidupnya untuk mencari nafkah dan menyimpan kiraannya". Ini menggambarkan satu keadaan jiwa (`nafs`) yang sangat terikat pada material. Kebahagiaan dan rasa aman mereka bergantung pada angka-angka dalam akaun atau timbunan kekayaan. Mereka menikmati "menghitungnya berulang kali untuk kesenangan", seperti yang disebutkan oleh al-Munir, atau menjadikannya `عدة للنوازل وحوادث الدهر` (persediaan untuk bencana dan kejadian zaman), seperti yang disebut oleh Ibn al-Jawzi.

Namun, di sebalik kesenangan ini, ada penyakit hati. Al-Munir menyatakan bahawa kekayaan sering menimbulkan `الإعجاب والكبر` (rasa kagum pada diri sendiri dan kesombongan). Individu ini mula memandang rendah orang lain, merasa lebih tinggi kerana harta yang dimilikinya. Ini adalah akar kepada `همزةٍ` dan `لمزةٍ` (pengumpat dan pencela) yang disebut dalam ayat sebelumnya.

Cermin Masyarakat dan Hubungan

Sikap hati ini tidak hanya terhad pada individu; ia memantulkan dirinya dalam hubungan dan masyarakat. Apabila seseorang terlalu taksub dengan kekayaan, ia boleh merosakkan hubungan, menjadikan mereka meremehkan (`احتقارهم`) dan menghina orang lain, seperti yang diterangkan oleh al-Munir. Ini mewujudkan jurang sosial dan budaya `kebanggaan diri` berdasarkan material, yang berlawanan dengan nilai-nilai kerendahan hati dan saling menghormati.

Sayyid Qutb, dalam konteks yang lebih luas, berbicara tentang `خسارة` (kerugian) apabila umat manusia `كامل روگردانی اختیار کرلی ہے` (telah berpaling sepenuhnya) dari petunjuk Allah dan prinsip `kebajikan dan keadilan`. Sikap individu yang digambarkan dalam ayat ini, iaitu mengutamakan pengumpulan harta tanpa mengambil kira etika atau hubungannya dengan orang lain, adalah gambaran kecil dari kerugian yang lebih besar ini. Ia menunjukkan bagaimana keutamaan material boleh menghakis asas moral masyarakat, membawa kepada pengabaian tanggungjawab terhadap sesama dan akhirnya, keruntuhan nilai.

Diagnosa Rohani

Ayat ini adalah diagnosis rohani yang tajam. Ia mengundang kita untuk bertanya: Di manakah letaknya rasa aman dan harga diri kita? Adakah dalam timbunan harta yang kita kumpul, atau dalam hubungan kita dengan Allah dan sesama manusia? Ayat ini memperingatkan kita bahawa kesenangan duniawi yang berpusatkan harta adalah sementara dan menipu. Dr. Israr Ahmad mengingatkan kita bahawa membuang kehidupan dalam mengejar dan menghitung harta adalah satu pembaziran tujuan hidup.

Ini adalah panggilan untuk menyemak semula keutamaan kita, memastikan bahawa harta tidak menjadi tirai yang menghalang kita daripada melihat tujuan hidup yang lebih besar dan tanggungjawab kita sebagai hamba Allah.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Hubungan

Mengenali Siapa yang Disebut

Ayat kedua dari Surah Al-Humazah, ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ (`Alladhī jama‘a mālan wa ‘addadahū`), menerangkan siapakah sebenarnya golongan yang celaka yang disebut pada ayat pertama. Ayat ini menjelaskan bahawa mereka adalah orang yang mengumpulkan harta dan sentiasa menghitung-hitungnya. Allah SWT berbicara secara langsung dalam nada teguran dan peringatan keras kepada individu yang memiliki ciri-ciri negatif ini, bukan sekadar kepada orang beriman atau kafir semata, tetapi kepada sesiapa sahaja yang memenuhi gambaran ini. Situasinya adalah kecaman terhadap sifat buruk yang berakar daripada kecintaan melampau terhadap dunia.

Mengapa Harta Jadi Punca

Hubungan antara ayat ini dengan ayat sebelumnya (ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ adalah kelanjutan dari ﴿وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ) sangat erat. Seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi), ayat ini adalah "peningkatan dalam mencela dan menghina" (`ziyadah tashni' wa taqbih`) terhadap orang yang mengumpat dan mencela orang lain (`humazah lumazah`). Ia menunjukkan bahawa sifat suka mencela dan mengumpat ini sering berpunca daripada keasyikan seseorang dengan harta benda.

Para ulama menafsirkan `جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ` (`jama‘a mālan wa ‘addadahū`) dengan beberapa makna yang saling melengkapi. Menurut al-Shinqiti, celaan itu bukan hanya pada tindakan mengumpulkan harta (`jama‘a malan`), tetapi lebih kepada `وَعَدَّدَهُۥ` (`wa ‘addadahū`). Ini bermaksud:
* Sentiasa menghitungnya: Mereka berulang kali menghitung hartanya kerana terlalu obses dan takut ia berkurang.
* Menimbun dan menyimpannya: Mereka menyimpan harta itu sebagai simpanan dan persediaan untuk kehidupan di dunia yang fana ini.
* Menjadikannya "bekalan": Mereka menjadikan harta itu sebagai bekalan dan penunjang hidup, seolah-olah hanya harta yang dapat menjamin kelangsungan mereka.

Ringkasnya, ayat ini memerihalkan orang yang hatinya terpaut pada harta, mengira kekayaan sebagai kayu ukur kemuliaan dan kebahagiaan.

Harta, Keabadian, dan Dunia

Ayat ini juga menjadi jambatan penting kepada ayat seterusnya, ﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ﴾ (ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya). Obsesi terhadap harta dan tindakan menghitung-hitungnya secara berlebihan menyebabkan seseorang memiliki ilusi bahawa kekayaan boleh menjamin keabadian di dunia ini. Al-Shinqiti bahkan menghubungkan ayat ini dengan Surah At-Takathur, yang turut mencela sikap berlumba-lumba mengumpul harta hingga melalaikan akhirat. Ini menunjukkan bahawa kecintaan melampau pada harta, tanpa menunaikan hak Allah di dalamnya, adalah tema berulang dalam Al-Quran dan merupakan punca kepada banyak keburukan, termasuk mencela orang lain. Ia adalah suatu peringatan bahawa nilai sejati bukan pada banyaknya harta, tetapi pada bagaimana harta itu dikendalikan.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Harta dan Hati

Ayat kedua dari Surah Al-Humazah, ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ (`alladhī jama'a mālan wa 'addadahu`), menggambarkan ciri-ciri orang yang dicela dalam ayat sebelumnya, iaitu mereka yang gemar mencela dan mengumpat. Allah menjelaskan bahawa individu ini adalah mereka yang "mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya". Ayat ini, pada awalnya, adalah deskripsi tentang siapa yang dihina dalam Surah ini. Ia adalah ucapan langsung dari Allah, membidas sikap tertentu.

Obsesi Mengumpul Harta

Al-Muyassar menjelaskan bahawa individu ini menjadikan pengumpulan harta dan penghitungannya sebagai satu-satunya tumpuan dan perhatian dalam hidupnya. Imam al-Saadi pula menghuraikan bahawa orang seperti ini tidak memiliki keinginan lain selain mengumpul dan menghitung-hitung hartanya, berbangga dengannya, tanpa ada hasrat untuk membelanjakannya di jalan kebaikan atau menyambung silaturahim. Penghitungan harta, seperti yang disebut oleh Ibn al-Jawzi dan al-Munir, boleh bermaksud mengira-ngira jumlahnya berulang kali untuk kepuasan diri, atau menyimpannya sebagai persediaan untuk tahun-tahun mendatang. Ini adalah gambaran tentang hati yang terlalu terikat pada kekayaan dunia.

Bukan Harta Itu Sendiri

Penting untuk kita memahami bahawa mengumpul harta benda itu sendiri tidaklah dilarang atau berdosa. Sebaliknya, seperti yang ditekankan oleh Mufti Shafi dari Ma'arif al-Quran, ayat ini merujuk kepada kecintaan dan keghairahan terhadap harta yang keterlaluan. Ia adalah tentang orang yang mengumpul harta sehingga lupa akan kewajipan agamanya, menjadi sombong dan angkuh, serta enggan menunaikan hak-hak yang wajib, seperti zakat. Ini bukan tentang berapa banyak yang kita miliki, tetapi bagaimana hati kita berinteraksi dengannya.

Pelajaran untuk Kita

Prinsip umum yang boleh kita ambil daripada ayat ini ialah bahaya apabila kita membiarkan cinta kepada harta menguasai hati. Dalam kehidupan moden kita, ini boleh dilihat pada mereka yang terlalu obses dengan status kewangan, sentiasa memeriksa nilai aset mereka, atau mengejar kekayaan semata-mata untuk menunjukkan kedudukan. Apabila kekayaan menjadi matlamat utama dan bukannya sebagai alat untuk kebaikan, ia boleh menyebabkan kita lalai terhadap tanggungjawab kita kepada Allah, keluarga, dan masyarakat.

Maka, renungan bagi kita adalah untuk bertanya pada diri sendiri: Adakah hati kita bebas daripada belenggu cinta dunia yang berlebihan? Adakah kita menggunakan harta sebagai wasilah untuk melakukan kebaikan, atau adakah ia menjadi matlamat akhir kita? Marilah kita berusaha agar harta yang kita miliki menjadi berkat dan alat untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan sebaliknya.

Sumber: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani