Surah Al-Humazah Ayat 1

سُورَةُ الهُمَزَةِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 9

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Terjemahan

Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini bermula dengan:

Azab Yang Pedih

﴿وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ﴾
Ayat ini dibuka dengan perkataan `wailun`. Dalam bahasa Arab, `wailun` bukan sekadar keluhan biasa. Para ulama tafsir, seperti Imam Al-Razi dan Al-Jalalayn, menerangkannya sebagai perkataan yang menunjukkan celaan keras, kemurkaan, atau azab yang pedih. Ada yang menyebut `wailun` adalah nama sebuah lembah di neraka Jahanam, atau sebuah gunung di dalamnya. Ini adalah panggilan untuk kehancuran atau keadaan yang sangat buruk. Penggunaan perkataan ini secara umum, tanpa `alif lam` (kata sandang `al-`), menggambarkan betapa dahsyatnya azab itu, yang puncaknya hanya diketahui oleh Allah.

Kemudian, Allah menyambungnya dengan `likulli` (لِّكُلِّ), yang bermaksud "bagi setiap" atau "untuk semua". Ini penting. Walaupun ada riwayat tentang siapa individu tertentu yang menjadi sebab turunnya ayat ini, Ibn Ashur dan ulama lain menegaskan bahawa ancaman ini bersifat umum. Ia tidak hanya ditujukan kepada individu tertentu pada zaman Nabi, tetapi kepada *setiap* orang, pada bila-bila masa dan di mana jua, yang memiliki sifat-sifat buruk yang akan disebutkan ini. Ini menjadikan peringatan ini sangat relevan untuk kita semua.

Tabiat Pengumpat dan Pencela

Siapakah `humazah` (هُمَزَةٍ) dan `lumazah` (لُّمَزَةٍ) itu? Allah menggunakan dua perkataan ini untuk menggambarkan jenis orang yang sama, tetapi dengan nuansa yang berbeza, dan kedua-duanya membawa konotasi yang sangat kuat.

Perhatikan struktur perkataan `humazah` dan `lumazah`. Kedua-duanya dalam bentuk `fu'alah` (فُعَلَةٍ). Ini adalah bentuk dalam bahasa Arab yang menunjukkan sifat yang telah menjadi kebiasaan, sesuatu yang dilakukan secara berlebihan dan telah sebati dalam diri seseorang. Seperti seseorang yang digelar `dhuhakah` (ضُحَكَةٌ) kerana terlalu banyak ketawa, `humazah` dan `lumazah` adalah orang yang telah 'ketagih' atau terbiasa dengan tabiat buruk ini. Menurut Ibn Ashur dan Al-Zamakhshari, ia bukan sekadar tergelincir lidah sesekali, tetapi adalah karakter yang melekat, seolah-olah dia `duriyya biha` (ضُرِيَ بِها), yakni ketagih dengannya.

Menurut Ibn Ashur, `hamz` (الْهَمْزِ) merujuk kepada perbuatan mencela atau mengaibkan orang lain dengan isyarat, mungkin dengan mata, gerak bibir, atau anggukan kepala, sama ada di hadapan orang itu atau ketika dia berpaling. Manakala `lamz` (اللَّمْزِ) pula adalah perbuatan mencela secara lisan, berhadapan. Imam Al-Razi pula mengumpulkan pelbagai pendapat ulama lain: ada yang mengatakan `hamz` dengan perbuatan tangan, `lamz` dengan lisan; ada yang mengatakan `hamz` di khalayak, `lamz` secara rahsia; ada juga yang mengatakan `hamz` adalah mengumpat di belakang, manakala `lamz` adalah mencela di hadapan.

Walau apa pun perbezaan tafsiran nuansa ini, intinya seperti yang disimpulkan oleh Al-Razi, kedua-dua perkataan ini merujuk kepada "طعن وإظهار العيب" (mencela dan menampakkan kekurangan orang lain). Ia boleh jadi perbuatan serius yang didorong rasa dengki dan benci, atau ia boleh jadi sekadar gurauan, ejekan, dan tawaan yang merendahkan orang lain. Ia boleh dilakukan secara lisan, atau hanya dengan isyarat badan, sama ada di hadapan orang tersebut atau di belakangnya.

Melalui pemilihan kata-kata yang begitu spesifik dan bentuk `fu'alah` ini, Al-Quran menekankan betapa seriusnya perbuatan mengumpat dan mencela. Ia bukan sekadar kesalahan kecil, tetapi petanda penyakit hati yang telah berakar umbi, yang akan membawa kepada kehancuran yang dahsyat.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Ayat pertama Surah Al-Humazah ialah firman Ilahi yang membawa peringatan yang mendalam:

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Makna Asas Ayat Ini

Ayat ini bermula dengan "ويلٌ" (`wailun`), iaitu "kecelakaan" atau "kehancuran." Mengikut al-Razi, `wail` adalah perkataan yang digunakan untuk menyatakan celaan dan kemurkaan, seperti seruan oleh orang yang sedang dalam kesusahan. Ada juga yang menafsirkannya sebagai nama sebuah lembah atau gunung di dalam neraka Jahannam. Pemilihan kata yang tidak pasti (`nakirah`) di sini menunjukkan betapa dahsyatnya kecelakaan ini, yang hanya diketahui oleh Allah.

Kemudian, ayat ini menujukan amaran keras ini kepada "كُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ", iaitu, setiap orang yang memiliki sifat `humazah` dan `lumazah`. Makna asasnya, seperti yang dijelaskan dalam `Ayah Context` (al-Muyassar), adalah "kejahatan dan kehancuran bagi setiap pengumpat manusia, pencela mereka."

Siapakah `Humazah` dan `Lumazah`?

Para ulama tafsir telah memberikan pelbagai tafsiran mengenai dua sifat ini, namun semuanya berpusing pada satu teras: mencela dan menampakkan aib orang lain.

* `Humazah`: Ada yang menafsirkan `humazah` sebagai orang yang mengumpat di belakang orang, iaitu menceritakan keburukan seseorang ketika dia tiada. Ibn Kathir menyebutkan ia berkaitan dengan lisan, melalui perkataan. Mufti Shafi dari `Ma'arif al-Quran` juga berpendapat `humazah` adalah pengumpat.
* `Lumazah`: `Lumazah` pula sering diertikan sebagai orang yang mencela secara berdepan atau menunjukkan aib seseorang dengan bahasa tubuh seperti isyarat mata, tangan, atau kepala. Imam Mujahid menyatakan `humazah` adalah perbuatan mencela dengan tangan dan mata, manakala `lumazah` adalah dengan lisan.

Walaupun terdapat perbezaan kecil dalam tafsiran, al-Razi menyimpulkan bahawa semua ini merujuk kepada satu asas, iaitu "طعن وإظهار العيب" (mencela dan menampakkan keaiban) orang lain. Sifat `humazah` dan `lumazah` dengan bentuk `fa'aalah` (`fa''aala`) menunjukkan bahawa ini adalah tabiat atau kebiasaan buruk yang sering dilakukan oleh seseorang, bukan sekadar perbuatan sekali-sekala.

Dunia Wahyu dan Peringatan Umum

Surah ini adalah Surah Makkiyyah, diturunkan di Mekah pada peringkat awal misi dakwah Nabi Muhammad ﷺ. Pada waktu itu, Nabi ﷺ dan para Sahabat sering kali menjadi sasaran ejekan, cemoohan, dan celaan daripada para pemimpin Quraisy yang menentang Islam. Beberapa ulama seperti al-Baghawi dan al-Razi menyebutkan ia diturunkan berkaitan dengan individu tertentu seperti Akhnas bin Shariq, Walid bin al-Mughirah, atau Umayyah bin Khalaf, yang terkenal dengan sifat mencela dan mengumpat.

Namun, al-Razi juga menjelaskan bahawa "خصوص السبب لا يقدح في عموم اللفظ" (kekhususan sebab penurunan tidak membatalkan keumuman lafaz). Ini bermakna, walaupun ayat ini mungkin ada kaitan dengan individu tertentu, peringatan dan ancaman `wail` ini bersifat umum untuk sesiapa sahaja yang mengamalkan sifat `humazah` dan `lumazah`.

Bagi para Sahabat yang mendengar ayat ini pada zamannya, ia mungkin menjadi satu penghiburan bahawa Allah mengetahui dan menuntut keadilan terhadap orang-orang yang mencela mereka. Pada masa yang sama, ia adalah peringatan keras bagi setiap Muslim agar tidak terjerumus dalam perbuatan tercela ini, kerana walau dalam keadaan apa pun, mengumpat dan mencela adalah dosa besar yang akan membawa kecelakaan.

Ayat ini mengingatkan kita tentang betapa pentingnya menjaga lisan dan perlakuan kita. Ia adalah cerminan dari hati yang kurang syukur dan tidak menghargai sesama insan sebagai ciptaan Allah. Marilah kita renungkan diri, adakah kita termasuk dalam golongan yang dicela oleh Allah ini?

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Cermin Duniawi

Surah al-Humazah ini dibuka dengan suatu amaran yang sangat keras dari Allah. Firman-Nya, "وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ" (`Wailun li kulli humazatin lumazah`), yang bermaksud "Celakalah bagi setiap pengumpat lagi pencela." Kata `wailun` (وَيْلٌ) itu sendiri membawa erti kehancuran, azab yang pedih, dan kerugian besar, menyoroti betapa seriusnya dosa yang disebutkan ini.

Siapakah yang Ditujukan?

Amran ini bukanlah untuk individu tertentu sahaja, tetapi ditujukan kepada *setiap* orang yang mempunyai sifat `humazah` (همزة) dan `lumazah` (لمزة). Ini bermakna, ia adalah peringatan sejagat bagi sesiapa sahaja yang menunjukkan ciri-ciri ini, sama ada di zaman dahulu mahupun kini.

Memahami `Humazah` dan `Lumazah`

Para ulama tafsir berbeza pandangan sedikit mengenai makna tepat `humazah` dan `lumazah`, namun intinya adalah sama, iaitu mengutuk perbuatan mencela dan mengaibkan orang lain. Ibn al-Jawzi dan Israr Ahmad menjelaskan beberapa pandangan:
* Ada yang mengatakan `humazah` (همزة) adalah orang yang mencela di hadapan (secara langsung), manakala `lumazah` (لمزة) adalah orang yang mencela di belakang (mengumpat).
* Ada pula yang berpendapat `humazah` adalah dengan isyarat mata atau tubuh, sementara `lumazah` adalah dengan lidah.
* Al-Munir menambahkan, perbuatan ini sering dilakukan dengan niat untuk merendahkan dan meninggikan diri sendiri di atas orang lain (`tahqiran lin-nas wa taraffu'an 'alayhim`).
Ringkasnya, kedua-dua perkataan ini merangkumi segala bentuk penghinaan, ejekan, umpatan, fitnah, dan mencari kesalahan orang lain, sama ada secara lisan, dengan isyarat, di hadapan atau di belakang mereka.

Cermin Duniawi

Ayat ini membentangkan cermin yang merangkumi tiga aspek utama dalam kehidupan kita:

1. Keadaan Diri (Nafs):
Perbuatan `humazah` dan `lumazah` seringkali berakar daripada penyakit hati seperti kesombongan, rasa diri lebih mulia, dan kecenderungan untuk membanding-bandingkan diri dengan orang lain. Al-Munir menyatakan, perilaku ini timbul kerana kekaguman pada diri sendiri (`i’jab bi-nafsihi`) dan kesombongan (`kibr`) terhadap apa yang dimiliki. Apabila seseorang asyik mencari dan menyoroti kelemahan orang lain, ia menunjukkan kealpaan terhadap muhasabah diri sendiri dan kekurangan sifat tawaduk. Ini adalah diagnosis rohani yang mengundang kita untuk bermuhasabah: Adakah hati kita bersih dari keinginan untuk merendahkan orang lain?

2. Hubungan Sesama Manusia:
Ghibah (mengumpat), namimah (adu domba), dan segala bentuk celaan adalah racun dalam hubungan. Ia merosakkan kepercayaan, menimbulkan permusuhan, dan memecahbelahkan persahabatan. Israr Ahmad menyebutkan bahawa perbuatan ini adalah "chugli khaane waale, doston mein judaai aur tafraqah daalne waale" (pengadu domba, yang mewujudkan perpecahan di kalangan sahabat). Bayangkan sebuah keluarga atau komuniti di mana setiap orang saling mencela. Persekitaran tersebut akan menjadi toksik, penuh dengan kecurigaan dan kebencian.

3. Masyarakat dan Ummah:
Pada peringkat yang lebih luas, jika sifat `humazah` dan `lumazah` berleluasa dalam masyarakat, ia akan meruntuhkan asas perpaduan dan keharmonian. Tazkirul Quran menegaskan bahawa meskipun kita boleh menolak pandangan orang lain dengan hujah (`dalil se rad kar sakta`), namun mencela dan memfitnah tanpa asas adalah tidak dibenarkan (`sarasar na-jaiz`). Kepercayaan bahawa kedudukan duniawi seseorang dapat melindunginya daripada kesan buruk perbuatan ini adalah suatu kebodohan, kerana akibatnya adalah "melompat ke dalam lubang api" (`aag ke gaddhe mein chalaang lagaana`). Ini adalah amaran bahawa mencari-cari kesalahan orang lain, tanpa hak, akan membawa kepada kehancuran, bukan hanya untuk diri sendiri, tetapi juga untuk kebaikan ummah secara keseluruhan.

Ayat ini mengajak kita untuk meneliti diri, membersihkan hati, dan menjaga lisan serta perilaku kita daripada segala bentuk celaan dan penghinaan. Ingatlah, kehancuran yang diancamkan adalah akibat daripada sikap dan perbuatan yang merosakkan diri dan masyarakat.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Hubungan

Surah Al-Humazah, ayat pertama, membuka tirai dengan ancaman serius: وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ (`wailun li kulli humazatin lumazah`). Ini bermakna, kecelakaan dan kebinasaanlah bagi setiap orang yang suka mengumpat dan mencela orang lain. Ayat ini ditujukan kepada sesiapa sahaja yang memiliki sifat-sifat keji ini, yang menjadikan tabiat mencela dan mengaibkan orang sebagai kebiasaan. Allah SWT sendiri yang berbicara dalam nada amaran keras ini, menggambarkan betapa beratnya dosa tersebut.

Kaitannya dengan Surah Sebelumnya

Apabila kita merenungi Surah Al-Humazah ini melalui lensa ketersambungan, kita dapati ia bagaikan benang yang bersambung dengan Surah Al-Asr. Imam Al-Biqa'i dalam tafsirnya, `Nazm al-Durar`, menjelaskan bahawa tujuan utama Surah Al-Humazah adalah untuk menjelaskan sifat-sifat golongan "paling rugi" (`al-ḥizb al-akbar al-khāsir`) yang disibukkan dengan mengumpul harta. Surah Al-Asr (103) mengakhiri dengan menyebut tentang orang-orang yang beriman dan beramal soleh sebagai pengecualian daripada kerugian. Maka, setelah kita tahu siapa yang terselamat, wajarlah kita ingin tahu pula siapa yang celaka, dan Surah Al-Humazah inilah jawapannya, dengan memerincikan ciri-ciri golongan yang merugikan diri.

Apa itu 'Humazah' dan 'Lumazah'?

Ayat ini menggunakan dua perkataan yang rapat maknanya, `همزة` (`humazah`) dan `لمزة` (`lumazah`). Ulama seperti Al-Sabuni dan Al-Biqa'i menjelaskan bahawa bentuk perkataan `fu'alah` ini menandakan seseorang yang menjadikan perbuatan itu sebagai kebiasaan atau perangai tetapnya. Ini bukan perbuatan sekali-sekala, tetapi sudah sebati dalam diri.

Menurut Al-Shinqiti dalam `Adwa al-Bayan`, Al-Quran itu sendiri mentafsirkan dirinya. Beliau merujuk kepada penggunaan perkataan-perkataan ini di tempat lain dalam Al-Quran untuk menunjukkan perbezaan halus antara keduanya: `Humazah` (seperti dalam Surah Al-Qalam: 11, `hammāz`) cenderung kepada orang yang mengumpat atau memfitnah di belakang. Manakala `Lumazah` (seperti dalam Surah Al-Hujurat: 11, `wa lā talmizū anfusakum` dan Surah At-Tawbah: 58, `man yalmilzuka`) lebih kepada perbuatan mencela, menghina, atau mengejek orang di hadapan, mungkin dengan isyarat mata, tangan, atau perkataan. Menggabungkan kedua-dua sifat ini dalam satu ayat menunjukkan betapa parahnya karakter seseorang itu, meliputi keburukan di hadapan mahupun di belakang.

Makna 'Wail': Ancaman yang Serius

Perkataan `ويل` (`wail`) pada permulaan ayat ini adalah suatu ancaman yang sangat keras. Al-Shinqiti menjelaskan bahawa `wail` adalah perkataan yang digunakan untuk menunjukkan kecelakaan, kebinasaan, atau rasa kesal yang amat sangat. Kita dapati penggunaan perkataan ini berulang kali dalam Al-Quran untuk memberikan amaran serius tentang azab atau kehancuran, seperti dalam Surah Al-Jathiyah: 7 (`wailun li kulli affākin athīm`) dan Surah Al-Mursalat: 15 (`wailun yawma’idhin lil mukadhdhibīn`). Ini adalah satu corak amaran Al-Quran yang konsisten, menekankan betapa seriusnya dosa mengumpat dan mencela dalam pandangan Allah SWT. Ia bukan sekadar perbuatan kecil, tetapi mengundang kemurkaan yang besar.

Sumber: al-Sabuni (Safwat al-Tafasir), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan)

Hikmah

Ayat pertama Surah Al-Humazah, "وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ", adalah peringatan keras dari Allah yang menggetarkan jiwa. Ia bukan sekadar teguran, tetapi satu ancaman kehancuran dan kebinasaan bagi individu tertentu. Mari kita merenungkan siapa yang Allah maksudkan dalam ayat ini dan mengapa peringatan ini begitu penting untuk kita fahami.

Makna `Humazah` dan `Lumazah`

`وَيْلٌ` (wilun) adalah perkataan yang menunjukkan ancaman azab yang dahsyat, kebinasaan, atau celaan yang berat, seperti yang dijelaskan oleh al-Saadi dan al-Munir. Ia ditujukan kepada `هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ` (humazatin lumazatin). Istilah ini merujuk kepada orang yang sentiasa mencari dan menyebarkan kesalahan orang lain. Para ulama tafsir telah memberikan pelbagai tafsiran untuk membezakan kedua-dua perkataan ini, namun intinya adalah sama: mereka yang suka mencela.

Menurut Ibn Abbas, `humazah` adalah pengumpat, manakala `lumazah` adalah pencela. Al-Hasan, Ata, dan Abu al-Aliyah pula berpendapat bahawa `humazah` mencela seseorang di hadapannya, dan `lumazah` mencela di belakangnya. Ada juga yang mengatakan `humazah` merujuk kepada celaan melalui isyarat atau perbuatan, seperti jelingan mata atau sindiran tangan, manakala `lumazah` adalah celaan melalui lisan. Mufti Shafi menghuraikan bahawa `hamz` (yang darinya datang `humazah`) adalah mengumpat, iaitu bercakap buruk tentang seseorang di belakangnya, sementara `lamz` (yang darinya datang `lumazah`) adalah memfitnah atau mencela seseorang di hadapannya. Secara ringkas, ayat ini ditujukan kepada sesiapa sahaja yang secara berlebihan dan berterusan mengumpat, mencela, dan mencari kesalahan orang lain, sama ada dengan kata-kata, isyarat, di hadapan atau di belakang mereka.

Pelajaran Umum untuk Kita

Peringatan dari ayat ini memberi kita pelajaran yang amat berharga. Ia menunjukkan betapa besar dosanya mengaibkan dan merendahkan martabat orang lain. Ini adalah prinsip Al-Quran yang melarang kita daripada menyakiti perasaan dan merosakkan kehormatan sesama manusia. Allah mengutuk mereka yang sentiasa meremehkan orang lain.

Seperti yang disebutkan dalam Hadith yang diriwayatkan oleh Mufti Shafi, Nabi Muhammad ﷺ bersabda, "Sejahat-jahat hamba Allah ialah mereka yang suka menyebarkan fitnah, yang merosakkan hubungan persahabatan, dan yang mencari kesalahan orang yang tidak bersalah." Hadith ini menguatkan lagi betapa seriusnya dosa-dosa ini.

Dalam kehidupan moden, prinsip ini sangat relevan. Kita melihatnya dalam bentuk gosip di media sosial, `cyberbullying`, dan kecenderungan untuk sentiasa mengkritik orang lain tanpa belas kasihan. Ayat ini seharusnya menjadi titik perubahan bagi kita. Ia memanggil kita untuk merenung dan membersihkan hati serta lidah kita. Rasa takut akan azab Allah seharusnya mendorong kita untuk menjaga lisan dan perbuatan.

Secara praktikal, kita boleh mengambil tindakan dengan melatih diri untuk bercakap yang baik-baik, menjauhi majlis-majlis gosip, dan memohon kepada Allah agar melindungi lidah kita daripada maksiat. Marilah kita menghargai setiap individu sebagai ciptaan Allah dan menjauhi perbuatan yang merendahkan martabat mereka.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani