Surah Al-Adiyat Ayat 1

سُورَةُ العَادِيَاتِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 11

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Terjemahan

Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Allah bersumpah dalam ayat ini dengan `وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا` (`wal-`Adiyat dabhā`), iaitu dengan makhluk-makhluk yang berlari kencang sehingga mengeluarkan bunyi nafas yang tertentu.

Makna Kata `al-`Adiyat

`al-`Adiyat` adalah kata jamak yang merujuk kepada makhluk yang berlari dengan sangat pantas. Para ulama berbeza pendapat tentang makhluk yang dimaksudkan. Ada yang menafsirkannya sebagai kuda-kuda perang yang berlari di jalan Allah, manakala yang lain, seperti Ali bin Abi Talib dan Ibn Mas'ud, menafsirkannya sebagai unta-unta jemaah haji yang bergerak pantas dari Arafah ke Muzdalifah dan seterusnya ke Mina. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan ini boleh merujuk kepada kedua-duanya, iaitu kuda dan unta, kerana ia menggambarkan larian yang sangat laju.

Bunyi `dabhā`

Perkataan `ضَبْحًا` (`dabhā`) adalah kunci untuk memahami ayat ini. Ia merujuk kepada bunyi nafas yang berat dan berulang-ulang yang keluar dari dada haiwan ketika ia berlari dengan sangat laju dan kuat. Ia bukanlah ringkikan kuda atau dengusan unta, tetapi bunyi nafas yang terengah-engah. Ibn Abbas pernah menggambarkan bunyi ini sebagai "ah ah". Para ahli bahasa, seperti yang disebut oleh al-Razi dan Ibn Ashur, menegaskan bahawa bunyi `dabhā` ini secara khusus dikaitkan dengan kuda, anjing, dan musang, dan tidak biasa digunakan untuk unta.

Ketepatan Linguistik

Pemilihan perkataan `ضَبْحًا` (`dabhā`) sangat tepat. Jika `al-`Adiyat` merujuk kepada kuda, maka penggunaan `dabhā` adalah literal dan langsung, menggambarkan bunyi nafas kuda yang sedang berlari kencang. Namun, jika ia merujuk kepada unta, seperti pandangan Ali bin Abi Talib, maka `dabhā` digunakan secara metafora (`isti'arah`), iaitu meminjam sifat bunyi kuda untuk menggambarkan bunyi nafas unta yang terengah-engah akibat larian yang sangat laju. Ibn Ashur menyoroti kefasihan dan kemukjizatan al-Quran dalam memilih perkataan yang cukup kaya untuk menampung kedua-dua tafsiran ini, walaupun satu daripadanya lebih langsung dari segi linguistik.

Penekanan Gramatikal

Dari segi tatabahasa, `ضَبْحًا` (`dabhā`) berfungsi sebagai `maf'ul mutlaq` (objek mutlak) atau `hal` (keadaan). Ini bukan sekadar menyatakan bahawa mereka berlari, tetapi menekankan *cara* mereka berlari – dengan bunyi nafas yang berat dan kuat itu. Struktur ini memberikan penekanan yang kuat kepada intensiti dan sifat larian tersebut, melukiskan gambaran yang jelas dan bertenaga di fikiran pendengar atau pembaca. Ia menggambarkan bukan sahaja pergerakan, tetapi juga usaha dan kekuatan di sebalik pergerakan itu.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani