Surah Al-Adiyat Ayat 2
سُورَةُ العَادِيَاتِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 11
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
Terjemahan
Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Firman Allah SWT dalam ayat ini menggambarkan `fal-mūriyāti qadḥā` (فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا), yang bermaksud "dan kuda-kuda yang memercikkan api dengan hentakan (kuku kakinya)". Ayat ini meneruskan gambaran kuda-kuda yang berlari kencang yang disebut dalam ayat sebelumnya.
Apa Maksud Perkataan Ini
Perkataan `al-mūriyāt` (الموريات) berasal dari akar kata yang bermaksud "menyalakan" atau "mengeluarkan api". Ia merujuk kepada kuda-kuda yang, dengan kekuatan dan kelajuan larian mereka, menyebabkan percikan api keluar dari kuku kaki mereka. `Qadḥā` (قدحا) pula adalah kata nama terbitan yang bermaksud "hentakan" atau "percikan". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa `al-qadḥ` adalah tindakan menghentak atau menggesekkan sesuatu untuk mengeluarkan api, seperti menggesekkan batu api.
Ayat ini secara khusus menggambarkan bagaimana kuku kuda yang keras menghentak batu-batu di tanah, lalu memercikkan api. Al-Jalalayn menambah bahawa percikan api ini akan kelihatan jelas terutamanya jika kuda-kuda itu berlari di atas tanah berbatu pada waktu malam. Percikan api ini sering disebut sebagai `nār al-ḥabāḥib` (نار الحباحب), iaitu api yang kecil dan sekejap, seperti percikan bunga api.
Penekanan Melalui Pilihan Kata
Pilihan perkataan `qadḥā` (قدحا) sebagai objek mutlak (`maf'ul mutlaq`) dalam ayat ini sangat penting. Mahmud Safi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia berfungsi untuk menguatkan dan menekankan tindakan memercikkan api itu sendiri. Ini bukan sekadar menyatakan bahawa kuda-kuda itu memercikkan api, tetapi ia menegaskan *betapa kuat dan berulang-ulang* hentakan kuku kaki mereka sehingga api terpercik. Ini menggambarkan intensiti dan kekuatan larian kuda-kuda tersebut.
Ibn Ashur juga menyoroti keindahan bahasa al-Quran dengan menyatakan bahawa percikan api ini adalah `kinayah` (kiasan) untuk kelajuan yang melampau dan pergerakan yang sangat pantas. Kiasan ini menunjukkan betapa dahsyatnya larian kuda-kuda itu sehingga geseran kuku pada batu menghasilkan percikan api, seolah-olah mereka sedang "menyalakan" jalan dengan kelajuan mereka.
Keindahan Bahasa Al-Quran
Salah satu keajaiban bahasa al-Quran yang ditekankan oleh Ibn Ashur adalah pemilihan kata-kata seperti `al-ʿādiyāt` (العاديات) dan `al-mūriyāt` (الموريات) serta `ḍabḥā` (ضبحا) dan `qadḥā` (قدحا). Kata-kata ini dipilih dengan begitu teliti dan indah sehingga ia boleh merangkumi pelbagai tafsiran yang sahih, sama ada merujuk kepada kuda perang yang berlari kencang atau unta-unta jemaah haji yang bergerak pantas. Keanggunan dan ketepatan pilihan kata ini menunjukkan kedalaman dan keluasan makna yang terkandung dalam setiap ayat al-Quran, membolehkan pembaca merenung pelbagai dimensi mesej Ilahi.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.