Surah Al-Adiyat 100:1

سُورَةُ العَادِيَاتِ · Meccan · Verse 1 of 11

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Translation

By the charging steeds that pant

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this powerful opening verse, Allah begins with an oath: وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا (Wal-'Adiyati Dabhā). This means, "By the swift runners, panting!" Allah swears by these swift creatures as they make a distinct sound while moving rapidly.

The Swift Runners

The word ٱلْعَـٰدِيَـٰتِ (al-'Adiyat) refers to "the ones that run swiftly." It comes from the root meaning of fast running or speedy movement. Scholars have discussed what these swift runners are. According to al-Muyassar, al-Zamakhshari, al-Jalalayn, and al-Razi, the plain meaning refers to horses that run swiftly in Allah's path towards an enemy.

However, there is another profound interpretation. As narrated by Ibn Abbas, Ali ibn Abi Talib understood ٱلْعَـٰدِيَـٰتِ to refer to the camels of pilgrims, running swiftly from Arafat to Muzdalifah and then to Mina during the Hajj pilgrimage. Ibn Ashur notes the remarkable elegance of the word ٱلْعَـٰدِيَـٰتِ itself, as its choice allows for both these significant interpretations – the horses of war and the camels of pilgrimage – demonstrating the Quran's miraculous wording.

The Sound of Panting

The word ضَبْحًا (Dabhā) describes a specific sound. Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and al-Jalalayn explain it as the sound of the breath of these swift creatures when they run intensely. It's not a neigh or a snort, but a distinct panting sound. Ibn Abbas described it as "ah ah."

Grammatically, ضَبْحًا serves to emphasize this action, like saying "they pant, a panting!" This highlights the intensity and effort of their swift movement.

A key point for the wording lens emerges when considering the two interpretations of ٱلْعَـٰدِيَـٰتِ. Most linguists, as noted by al-Razi and Ibn Ashur, agree that the sound of ضَبْحًا is specifically associated with horses (and some wild animals). If ٱلْعَـٰدِيَـٰتِ refers to camels, then the word ضَبْحًا would be used metaphorically, implying that the camels' intense running makes a sound *like* the panting of horses. Al-Razi points out that deviating from the literal meaning to a metaphorical one without necessity is generally avoided, thus strengthening the interpretation of horses based on the precise choice of this word.

A Deeper Appreciation

Through this specific wording, Allah paints a vivid picture of powerful, swift movement accompanied by a distinct, intense sound. Whether these are the horses of warriors charging with might or the camels of pilgrims rushing in devotion, the chosen words evoke a sense of urgency, strength, and purpose. The precision of ضَبْحًا draws our attention to the very breath of these creatures, making the scene come alive and inviting us to reflect on the profound significance of what Allah chooses to swear by.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Adiyat 100:1 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Adiyat 100:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani