Surah Al-Fatihah Ayat 4

سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 7

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Terjemahan

Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

`مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ`

Ayah ini, "Mālikī Yawm ad-Dīn", adalah sebuah peringatan yang mendalam bagi hati kita. Ia menerangkan tentang siapa Allah sebenarnya dan apa yang menanti kita. Ini bukan sekadar ayat, tetapi janji dan pengingat dari Pencipta kita.

Memahami Ayat

Ayat ini menyatakan bahawa Allah, Maha Suci Dia, adalah satu-satunya Pemilik dan Penguasa Hari Pembalasan, iaitu Hari Kiamat. Ini adalah hari di mana setiap perbuatan akan dibalas. Apabila kita membaca ayat ini dalam solat, ia mengingatkan kita tentang kehidupan akhirat, mendorong kita untuk mempersiapkan diri dengan amal soleh dan menjauhi dosa.

Pilihan Kata `Malik` atau `Malik`

Ada dua bacaan utama untuk perkataan ini: `Malik` (ملك) tanpa huruf `alif` dan `Malik` (مالك) dengan huruf `alif`. Kedua-duanya membawa makna yang sangat kuat tentang Allah.

Ulama Ibn Ashur menjelaskan bahawa `Malik` (ملك) tanpa `alif` bermaksud Raja atau Penguasa, yang menguruskan dan memerintah, khususnya bagi makhluk yang berakal. Ia menunjukkan kekuasaan dan pemerintahan yang mutlak. Manakala `Malik` (مالك) dengan `alif` bermaksud Pemilik atau Tuan, yang mempunyai kepemilikan dan hak terhadap sesuatu.

Namun, apabila kedua-dua perkataan ini dihubungkan dengan `Yawm ad-Dīn` (يَوْمِ ٱلدِّينِ), iaitu Hari Pembalasan, kedua-duanya menyampaikan makna bahawa Allah adalah satu-satunya Penguasa dan Pemilik mutlak segala urusan pada hari itu, tanpa ada sekutu atau saingan. Tiada siapa yang memiliki kekuasaan atau kepemilikan yang nyata pada hari itu selain Allah, seperti yang dinyatakan oleh al-Jalalayn.

Makna `Yawm ad-Dīn`

Perkataan `ad-Dīn` (الدِّين) di sini tidak merujuk kepada agama, tetapi bermaksud `al-Jazā'` (الجَزاء), iaitu pembalasan atau ganjaran. Ibn Ashur menjelaskan bahawa pemilihan perkataan `ad-Dīn` (pembalasan) berbanding `al-Hisāb` (perhitungan) adalah untuk menekankan keadilan mutlak Allah. Pada hari itu, setiap hamba akan dibalas setimpal dengan amal perbuatannya, sama ada baik mahupun buruk. Ini adalah keadilan yang sempurna tanpa sebarang kezaliman.

Keseimbangan Sifat Ilahi

Ayat `Mālikī Yawm ad-Dīn` datang selepas `Rabb al-'Alamīn` (رب العالمين), Penguasa seluruh alam, dan `ar-Rahmān ar-Rahīm` (الرحمن الرحيم), Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Ibn Ashur menjelaskan bahawa susunan ini melengkapkan gambaran keagungan dan kesempurnaan sifat Allah.

Setelah kita mengenali Allah sebagai Penguasa yang penuh rahmat, ayat ini mengingatkan kita tentang tanggungjawab dan pembalasan. Ia memberi keseimbangan antara harapan dan rasa takut. Tanpa ayat ini, seseorang mungkin terlalu berharap pada rahmat Allah sehingga mengabaikan perintah-Nya. Dengan mengingatkan tentang Hari Pembalasan, Allah memastikan kita tidak meremehkan syariat-Nya dan sentiasa berwaspada terhadap akibat dosa. Ini menunjukkan bahawa kekuasaan Allah merangkumi dunia dan akhirat, dan keadilan-Nya adalah sebahagian dari kesempurnaan-Nya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Pengenalan Ayat

Ayat keempat dari Surah Al-Fatihah ini, مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (`Maliki Yawm al-Din`), bermaksud "Pemilik Hari Pembalasan". Dalam ayat ini, Allah Yang Maha Agung berbicara tentang Diri-Nya sendiri, menegaskan kedaulatan-Nya yang mutlak pada Hari Kiamat. Ia adalah Hari Pembalasan atas segala amal perbuatan. Bagi seorang hamba, membaca ayat ini dalam solatnya adalah peringatan tentang Hari Akhirat, yang mendorongnya untuk mempersiapkan diri dengan amal soleh dan menjauhi dosa serta kejahatan.

Dunia yang Fana dan Akhirat yang Kekal

Para ulama menjelaskan bahawa pada zaman penurunan Al-Quran, ada sebahagian manusia yang percaya kepada Allah sebagai Pencipta, tetapi mereka menafikan adanya Hari Pembalasan. Sayyid Qutb menyatakan bahawa mereka menganggap kebangkitan semula selepas menjadi tanah adalah sesuatu yang aneh dan mustahil. Oleh itu, ayat ini datang untuk menegaskan salah satu rukun iman yang paling penting: kepercayaan kepada Hari Akhirat.

Mufti Shafi' menjelaskan bahawa di dunia ini, Allah telah memberikan manusia sejenis kekuasaan yang tidak sempurna, sementara, dan zahir, seperti memiliki tanah, wang, atau kekuasaan. Namun, kekuasaan ini sering membuat manusia lupa diri dan angkuh. Ayat ini, "Pemilik Hari Pembalasan", adalah peringatan keras kepada manusia yang leka, bahawa semua miliknya di dunia ini hanyalah sementara. Akan tiba suatu Hari di mana tiada lagi pemilik dan hamba, tiada lagi kekuasaan kecuali milik Allah semata-mata. Ibn Kathir juga menegaskan bahawa pengkhususan "Hari Pembalasan" tidak menafikan kekuasaan Allah pada hari-hari lain, tetapi ia menonjolkan bahawa pada Hari itu, tiada sesiapa pun yang akan mendakwa apa-apa atau berbicara melainkan dengan izin-Nya.

Kedaulatan Mutlak Allah

Al-Tabari menjelaskan bahawa makna `Maliki Yawm al-Din` adalah bahawa pada Hari Pembalasan, kekuasaan mutlak adalah milik Allah semata-mata, tidak seperti di dunia ini di mana ada raja-raja dan penguasa-penguasa yang mungkin menentang kekuasaan-Nya. Pada Hari itu, mereka akan menyedari kehinaan dan kerendahan mereka, dan bahawa kekuasaan, kebesaran, kemuliaan, dan keagungan adalah milik Allah semata-mata. Ini selaras dengan firman Allah dalam ayat lain: "Milik siapakah kerajaan pada hari ini? Milik Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Mengalahkan." (Ghafir: 16).

Hari Pembalasan dan Kesannya

`Ad-Din` dalam konteks ini bermaksud `al-Hisab` (perhitungan) dan `al-Jazaa` (pembalasan) atas segala perbuatan, seperti yang dijelaskan oleh al-Tabari, al-Baghawi, dan Ibn Kathir. Hari Pembalasan adalah hari yang ditetapkan oleh Allah untuk membalas segala perbuatan baik atau buruk. Mufti Shafi' menekankan bahawa dunia ini hanyalah medan amal, bukan tempat untuk menerima ganjaran penuh. Kesenangan atau kesengsaraan di dunia ini mungkin ujian atau hukuman sementara, tetapi bukan pembalasan yang lengkap. Pembalasan yang sebenar dan kekal akan berlaku di akhirat.

Kepercayaan kepada Hari Pembalasan ini, seperti yang ditekankan oleh Sayyid Qutb, adalah asas penting yang membentuk kesedaran dan etika manusia. Ia membebaskan manusia daripada menjadi hamba kepada keinginan duniawi semata-mata, dan mendorong mereka untuk beramal demi keredhaan Allah, sama ada ganjaran itu diterima di dunia atau di akhirat. Keyakinan ini membezakan antara mereka yang hanya mengejar nilai-nilai material duniawi dengan mereka yang menjunjung tinggi nilai-nilai Ilahi dan spiritual.

Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Cermin Duniawi

Ayat keempat dari Surah Al-Fatihah, `مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ` (`Maliki Yawm al-Din`), bermaksud bahawa Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah satu-satunya Pemilik Hari Kiamat, iaitu hari di mana setiap amalan akan dibalas. Mengingati ayat ini adalah peringatan penting bagi setiap Muslim tentang Hari Akhirat, mendorong kita untuk mempersiapkan diri dengan amalan soleh dan menjauhi dosa.

Kesan pada Hati dan Jiwa

Ayat ini menanamkan rasa akauntabiliti yang mendalam dalam diri seorang hamba. Seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb, keimanan kepada Hari Akhirat adalah akidah asas Islam yang mempunyai kesan yang sangat mendalam terhadap seluruh kehidupan manusia. Ia mendorong kita untuk tidak hanya terperangkap dalam memenuhi keperluan duniawi semata-mata, tetapi untuk berfikir melangkaui kehidupan yang terbatas ini. Hati yang memahami `مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ` akan merasa tenang dan yakin, mengetahui bahawa segala usaha kebaikan yang dilakukan semata-mata untuk mencari keredhaan Allah akan dibalas sepenuhnya, sama ada di dunia ini atau di akhirat. Ini membina sifat amanah, keteguhan dalam kebenaran, kelapangan dada, dan akhlak yang mulia. Tazkirul Quran juga menyatakan bahawa pemerhatian terhadap keindahan dan ketertiban alam semesta ini secara semula jadi akan membuat seseorang menyedari bahawa ia tidak mungkin tanpa tujuan. Pasti akan ada hari di mana orang yang tidak bersyukur akan dipertanggungjawabkan dan orang yang bersyukur akan diberi ganjaran.

Cerminan dalam Masyarakat

Kepercayaan kepada Allah sebagai Pemilik Hari Pembalasan mempunyai implikasi besar terhadap struktur sosial dan politik. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa akidah ini menjadi kayu ukur untuk membezakan antara individu yang diperhambakan oleh hawa nafsu dan mereka yang mencapai kebebasan insani yang sejati. Ia menunjukkan sama ada nilai-nilai duniawi dan materialisme mendominasi, atau nilai-nilai Ilahi dan pandangan hidup Islam yang mengatasi logik jahiliah. Selagi akidah ini tidak tertanam kukuh dalam hati dan fikiran manusia, dan selagi manusia tidak yakin bahawa manfaat duniawi bukanlah keseluruhan takdir mereka, maka kehidupan manusia tidak akan dapat dibina mengikut sistem Islam.

Israr Ahmad menekankan bahawa pada Hari Kiamat, Allah adalah Pemilik mutlak. Tiada syafaat, tiada kekuatan, tiada rasuah, dan tiada bantuan dari mana-mana pihak yang akan berfungsi. Pada hari itu, akan ditanya, `لِمَنِ الْمُلْکُ الْیَوْمَ` ("Siapakah pemilik kerajaan pada hari ini?"), dan jawapannya adalah, `لِلّٰہِ الْوَاحِدِ الْقَھَّارِ` ("Bagi Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Menguasai"). Kesedaran ini, seperti yang disebut oleh al-Munir, membezakan manusia kepada dua golongan: golongan yang mendapat petunjuk dan golongan yang sesat. Golongan yang beriman kepada Hari Akhirat dan golongan yang mengingkarinya tidak akan sama dalam akhlak, kesedaran, pemikiran, dan tindakan mereka. Mereka adalah jenis makhluk Allah yang berbeza, dengan sifat-sifat yang berbeza, dan tingkah laku mereka di dunia ini serta balasan mereka di akhirat tidak akan sama.

Panduan Hidup

Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah adalah satu-satunya yang berhak disembah dan dimohon pertolongan. Wahbah al-Zuhayli dalam al-Munir menjelaskan bahawa sifat-sifat Allah ini menuntut kita untuk mengkhususkan ibadah dan permohonan pertolongan hanya kepada-Nya, tunduk sepenuhnya kepada-Nya. Kita tidak meminta pertolongan kecuali dari-Nya, tidak bertawakal kecuali kepada-Nya, dan tidak menyembah kecuali Dia, dengan ikhlas dalam agama kita, kerana Dialah yang layak menerima segala pengagungan, dan Dialah yang berkuasa penuh untuk mendatangkan manfaat dan menolak kemudaratan. Oleh itu, ayat ini adalah seruan untuk sentiasa mencari petunjuk dan taufik dari Allah, agar kita dapat terus berada di jalan kebenaran dan keadilan, serta berpegang teguh pada jalan yang lurus menuju keselamatan.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Hubungan

Pemilik Hari Pembalasan

Ayat keempat Surah Al-Fatihah, "مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ" (`Maliki Yawm al-Din`), yang bermaksud "Pemilik Hari Pembalasan," adalah sambungan yang indah dan penting dari ayat-ayat sebelumnya. Setelah kita memuji Allah sebagai Tuhan sekalian alam yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, ayat ini datang untuk melengkapkan gambaran keagungan-Nya.

Hubungan dengan Ayat Sebelumnya

Para ulama menjelaskan bagaimana ayat ini terjalin dengan ayat-ayat sebelumnya. Al-Wasit (Tantawi) menyatakan bahawa setelah Allah menjelaskan mengapa Dia layak dipuji, sebagai Tuhan yang memelihara, Maha Penyayang, dan Maha Mulia, Dia kemudian menyatakan bahawa Dia adalah Pemilik Hari Pembalasan. Ini menunjukkan bahawa sifat-sifat keTuhanan-Nya menjadikan Dia satu-satunya yang layak menerima segala pujian.

Al-Biqa'i pula menghuraikan bahawa sifat `Rabb` (Tuhan yang memelihara) tidak lengkap tanpa `Malik` (Pemilik), dan `Milk` (pemilikan) tidak sempurna tanpa `Mulk` (kekuasaan raja) yang membawa keagungan, kewibawaan, kekuatan, dan pelaksanaan perintah. Oleh itu, ayat ini datang untuk menanamkan rasa gerun terhadap keagungan-Nya. Al-Sabuni (memetik Hasan al-Banna) menambah bahawa kesempurnaan Allah yang Maha Agung adalah dengan menggandingkan sifat `Ar-Rahman` (Maha Pemurah) dengan keadilan, mengingatkan tentang perhitungan selepas kurnia. Ini bermakna pemeliharaan-Nya terhadap makhluk-Nya adalah berdasarkan dorongan melalui rahmat dan pencegahan melalui keadilan serta perhitungan.

Makna Hari Pembalasan

`Yawm al-Din` bermaksud Hari Pembalasan dan Perhitungan. Al-Muyassar menjelaskan bahawa pada hari itu, setiap perbuatan akan dibalas. Al-Shinqiti menghubungkan ayat ini dengan Surah Al-Infitar ayat 17-19, yang bertanya, "Dan apakah yang memberitahumu apa itu Hari Pembalasan? Kemudian, apakah yang memberitahumu apa itu Hari Pembalasan? (Iaitu) hari yang seseorang tidak berkuasa sedikit pun untuk menolong orang lain." Ini menunjukkan betapa mutlaknya kekuasaan Allah pada hari itu.

Ibn Kathir (seperti yang dinukil oleh Tantawi) menjelaskan bahawa walaupun Allah adalah Tuhan sekalian alam (merangkumi dunia dan akhirat), pengkhususan `Malik` (Pemilik) kepada `Yawm al-Din` (Hari Pembalasan) adalah kerana pada hari itu, tiada siapa yang akan mendakwa apa-apa atau berbicara melainkan dengan izin-Nya. Ini menekankan kekuasaan-Nya yang mutlak dan tidak dapat disangkal pada hari yang khusus itu.

Al-Biqa'i, memetik Haralli, memberikan pandangan yang lebih mendalam tentang `Yawm al-Din`. Secara zahirnya, ia adalah hari di mana kekuasaan Allah dalam pembalasan menjadi nyata, dari hari perhimpunan hingga keabadian. Namun, pada hakikatnya, ia bermula sejak balasan dosa mula dirasakan dalam diri seseorang, walaupun ia tersembunyi dan penzahiran luaran mungkin tertunda. Ini menghubungkan balasan di dunia ini, seperti musibah atau kesusahan, sebagai sebahagian daripada `Din` (pembalasan) dari Allah, sebagaimana firman-Nya dalam Surah Ash-Shura ayat 30, "Dan apa jua musibah yang menimpa kamu, maka ia adalah disebabkan oleh perbuatan tangan kamu sendiri."

Kesan kepada Hati

Memahami ayat ini adalah cara terbaik untuk mendidik jiwa dan menanamkan keimanan yang mendalam. Al-Wasit (Tantawi) menyatakan bahawa apabila seseorang beriman akan adanya hari di mana kebaikan orang yang berbuat baik dan kejahatan orang yang berbuat jahat akan terzahir, dan bahawa segala urusan pada hari itu berada di tangan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa, maka ia akan menguatkan sifat muraqabah (kesedaran akan pengawasan Allah) dalam dirinya, dan dia akan berusaha keras untuk berjalan di jalan yang lurus.

Ayat ini, dalam konteks Surah Al-Fatihah secara keseluruhan, seperti yang dijelaskan oleh Al-Sabuni, adalah intipati kepada tujuan-tujuan asas Al-Quran, termasuk akidah (kepercayaan), ibadah, perundangan, dan kepercayaan kepada Hari Akhirat. Ia mengajar kita bahawa Allah bukan sahaja Maha Pemurah dan Penyayang, tetapi juga Maha Adil dan berkuasa penuh atas segala balasan.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani