Surah Al-Fatihah Ayat 3
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 7
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Terjemahan
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Dunia al-Quran
Surah Al-Fatihah ayat ketiga, ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ (`Ar-Rahmanir-Rahim`), memperkenalkan kita kepada dua nama Allah yang agung, yang kedua-duanya berbicara tentang rahmat-Nya. Menurut al-Muyassar, `Ar-Rahman` merujuk kepada rahmat Allah yang bersifat umum, meliputi seluruh ciptaan-Nya, manakala `Ar-Rahim` pula merujuk kepada rahmat-Nya yang khusus diberikan kepada orang-orang yang beriman.
Dunia Wahyu
Apabila ayat ini diturunkan, ia membawa satu peringatan penting kepada pendengar pertama dan kepada kita semua. Mufti Shafi menjelaskan bahawa penyebutan sifat rahmat ini bertujuan mengingatkan kita bahawa Allah memikul tanggungjawab untuk memelihara seluruh ciptaan-Nya bukan kerana paksaan luar, keperluan dalaman, atau sebarang desakan. Sebaliknya, ia adalah kerana tuntutan sifat rahmat-Nya sendiri. Jika seluruh alam semesta ini tidak wujud, Dia tidak akan rugi apa-apa; dan jika ia wujud, ia bukanlah beban bagi-Nya.
Sayyid Qutb menambah bahawa pengulangan sifat `Ar-Rahman Ar-Rahim` di sini adalah untuk menonjolkan aspek yang sangat penting dalam `rububiyyah` (pemeliharaan dan pentadbiran) Allah yang bersifat universal. Ia bertujuan untuk membangkitkan hubungan antara Pencipta dan makhluk, antara Allah dan hamba-hamba-Nya yang dipelihara, sebuah hubungan yang berasaskan ketenangan hati dan berakar umbi dalam hati yang penuh kasih sayang. Oleh itu, `Alhamdulillah` (segala puji bagi Allah) adalah suara fitrah manusia yang diucapkan sebagai respons kepada rahmat Allah yang tidak terbatas.
Dunia Bangsa-Bangsa Lalu
Ayat ini juga membantu kita memahami Allah dalam konteks yang berbeza dengan konsep ketuhanan yang pernah ada pada bangsa-bangsa terdahulu. Sayyid Qutb membandingkan konsep Allah dalam Islam dengan pemikiran Yunani tentang "dewa-dewa Olimpik" yang digambarkan sebagai kejam dan mengejar hamba-hamba mereka seperti musuh. Beliau juga merujuk kepada kisah Babel dalam Perjanjian Lama, di mana Tuhan digambarkan sebagai turun untuk mengelirukan bahasa manusia kerana bimbang akan cita-cita mereka. Berbeza dengan gambaran-gambaran ini, Islam memperkenalkan `Al-Ilah Al-Alamin` (Tuhan sekalian alam) yang bersifat `Ar-Rahman Ar-Rahim`, menunjukkan rahmat dan kasih sayang-Nya yang meluas, bukan kekejaman atau ketakutan terhadap ciptaan-Nya. Ini menegaskan keunikan ajaran Islam tentang Tuhan yang penuh rahmat.
Dunia Ciptaan
Rahmat Allah yang terkandung dalam `Ar-Rahman Ar-Rahim` adalah asas kepada kewujudan dan pemeliharaan seluruh alam semesta. Mufti Shafi menjelaskan bahawa Allah memikul tanggungjawab memelihara "seluruh ciptaan-Nya" dan "seluruh alam semesta" ini. Kewujudan alam ini bukanlah beban bagi-Nya, tetapi manifestasi dari sifat rahmat-Nya yang sempurna dan melimpah ruah. Ini menunjukkan bahawa setiap aspek dalam penciptaan dan kelangsungan hidup alam semesta adalah bukti nyata dari rahmat Allah yang tidak berkesudahan.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Hikmah
Ayat yang mulia ini, `ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ` (ar-Rahman, ar-Rahim), memperkenalkan kita kepada dua nama Allah yang agung, yang kedua-duanya berasal dari akar kata rahmat, iaitu kasih sayang dan belas kasihan. Menurut al-Muyassar, `ٱلرَّحْمَـٰنِ` merujuk kepada Pemilik rahmat yang umum, yang meliputi seluruh makhluk. Manakala `ٱلرَّحِيمِ` pula merujuk kepada Maha Penyayang secara khusus kepada orang-orang yang beriman.
Rahmat yang Meliputi Segala
Mufti Shafi menjelaskan bahawa kedua-dua nama ini adalah istilah hiperbolik dalam bahasa Arab, yang menunjukkan rahmat Ilahi yang melimpah ruah dan sempurna. Ini mengingatkan kita bahawa Allah memelihara seluruh ciptaan-Nya bukan kerana Dia memerlukan mereka, tetapi semata-mata kerana tuntutan sifat rahmat-Nya sendiri. Jika alam semesta ini tidak ada, Dia tidak akan rugi sedikit pun; dan jika ia ada, ia sama sekali bukan beban bagi-Nya. Ini adalah pengajaran umum yang mendalam: segala kebaikan dan kewujudan di sekeliling kita adalah manifestasi rahmat-Nya yang tidak berbatas, bukan hasil dari keperluan atau paksaan.
Keseimbangan Hati
al-Qurtubi dan al-Munir sama-sama menjelaskan bahawa Allah menggambarkan Diri-Nya sebagai `ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ` setelah menyebut `رَبِّ الْعالَمِينَ` (Rabbul 'Alamin), iaitu Tuhan sekalian alam. Sifat `رَبِّ الْعالَمِينَ` boleh menimbulkan rasa gentar dan takut akan kebesaran-Nya. Oleh itu, ia diiringi dengan `ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ` yang membawa harapan dan dorongan. Pengajaran umum di sini adalah pentingnya keseimbangan dalam hati kita: kita harus memiliki rasa takut dan gentar akan kebesaran dan kekuasaan Allah, tetapi pada masa yang sama, sentiasa memupuk harapan dan cinta kepada-Nya melalui rahmat-Nya yang luas. Keseimbangan ini membantu kita untuk lebih taat kepada-Nya dan menjauhkan diri dari maksiat.
Pendorong Ibadah
al-Munir juga menggariskan bahawa sifat-sifat Allah ini menuntut kita untuk mengkhususkan ibadah dan permohonan pertolongan hanya kepada-Nya, serta tunduk sepenuhnya kepada-Nya. Kita tidak seharusnya memohon pertolongan atau bertawakal kecuali kepada Allah, dan tidak beribadah melainkan kepada-Nya, dengan mengikhlaskan agama hanya untuk-Nya. Ini kerana Dia adalah satu-satunya yang berhak atas segala pengagungan, dan Dia sahajalah yang berkuasa penuh dalam mendatangkan manfaat dan menolak mudarat.
Rahmat untuk Kita
Pengajaran umum yang boleh kita ambil adalah bahawa rahmat Allah itu luas dan meliputi segala sesuatu, seperti yang dijelaskan oleh al-Saadi. Namun, ada rahmat khusus yang dijanjikan bagi orang-orang yang bertakwa dan mengikuti petunjuk para nabi dan rasul-Nya. Ini mendorong kita untuk sentiasa berusaha menjadi hamba yang bertakwa, agar kita dapat meraih rahmat mutlak ini dalam kehidupan kita. Apabila kita menghadapi cabaran, mengingati rahmat Allah yang tidak berkesudahan dapat memberikan ketenangan dan harapan. Ia juga menginspirasi kita untuk bersyukur atas setiap nikmat, besar mahupun kecil, kerana semuanya adalah kurniaan dari rahmat-Nya.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.