Surat Al-A'raf Ayat 169
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 169 dari 206
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Terjemahan
Maka setelah mereka, datanglah generasi (yang jahat) yang mewarisi Taurat, yang mengambil harta benda dunia yang rendah ini. Lalu mereka berkata,"Kami akan diberi ampun." Dan kelak jika harta benda dunia datang kepada mereka sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga). Bukankah mereka sudah terikat perjanjian dalam Kitab (Taurat) bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah, kecuali yang benar, padahal mereka telah mempelajari apa yang tersebut di dalamnya? Negeri akhirat itu lebih baik bagi mereka yang bertakwa. Maka tidakkah kamu mengerti?
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ini adalah gambaran singkat tentang Surah Al-A'raf ayat 169, yang mengajak kita merenungkan pilihan kata-kata Allah yang penuh hikmah.
Generasi Penerus yang Tercela
Ayat ini berbicara tentang sekelompok orang yang datang setelah generasi sebelumnya, yang Allah gambarkan dengan kata `خَلْفٌ` (`khalfun`) dengan huruf `lam` yang sukun. Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata `خَلْفٌ` (`khalfun`) ini sering digunakan untuk merujuk pada "generasi penerus yang buruk" atau yang datang setelahnya dengan membawa keburukan, berbeda dengan `خَلَفٌ` (`khalafun`) dengan `lam` yang berharakat fathah yang biasanya merujuk pada penerus yang baik. Pemilihan kata ini sendiri sudah memberikan nada celaan. Mereka ini `وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ` (`warithu al-kitāba`), artinya mereka mewarisi Kitab (Taurat). Ibn Ashur menjelaskan bahwa pewarisan ini adalah metafora untuk mengambil alih posisi pendahulu mereka. Yang penting, mereka mewarisi Kitab itu, yang berarti mereka memiliki ilmu dan pengetahuan tentangnya. Ini menunjukkan bahwa tindakan mereka bukan karena ketidaktahuan, melainkan karena pilihan sadar, yang membuat kesalahan mereka semakin besar.
Godaan Dunia yang Rendah
Ayat ini kemudian menjelaskan tindakan mereka: `يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ` (`ya'khudhūna 'araḍa hādhā al-adnā`). Kata `عَرَضَ` (`'araḍ`) merujuk pada sesuatu yang sementara, fana, dan tidak kekal di dunia ini. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa frasa `هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ` (`hādhā al-adnā`) secara khusus digunakan untuk merendahkan dan menghina nilai duniawi yang mereka kejar. `الأدنى` (`al-adnā`) bisa berarti "yang paling dekat" (karena dunia ini cepat berlalu) atau "yang paling rendah/hina" (karena nilainya yang kecil). Para ulama menafsirkan `mengambil عرض الدنيا` ini bisa berarti menerima suap dalam hukum, seperti yang disebutkan al-Zamakhshari, atau secara lebih umum, terlibat dalam segala bentuk dosa dan kesenangan haram, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Klaim Pengampunan yang Palsu
Bersamaan dengan perbuatan itu, `وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا` (`wa yaqūlūna sayughfaru lanā`), mereka berkata, "Kami akan diampuni." Ibn Ashur menyoroti penggunaan huruf `س` (`sa`) di awal kata `سيغفر` (`sayughfaru`), yang menunjukkan kepastian dalam klaim mereka. Bentuk pasif `يُغْفَرُ` (`yughfaru`) menunjukkan bahwa pengampunan itu datang dari Allah, tetapi mereka mengklaimnya secara umum dan tanpa syarat. Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menegaskan bahwa pengampunan Allah memerlukan tobat, dan klaim mereka ini tidak berdasar karena mereka `وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ` (`wa in ya'tihim 'araḍun mithluhu ya'khudhūh`), yaitu jika datang lagi godaan serupa, mereka akan tetap mengambilnya. Ini menunjukkan bahwa mereka terus-menerus berbuat dosa tanpa niat bertobat.
Mengingkari Janji dan Pengetahuan
Allah kemudian menegur mereka dengan pertanyaan retoris: `أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ` (`alam yu'khadh 'alayhim mīthāqu al-kitābi an lā yaqūlū 'alā Allāhi illā al-ḥaqq`) "Bukankah telah diambil perjanjian dari mereka dalam Kitab (Taurat) bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar?" Pertanyaan ini adalah teguran keras, mengingatkan mereka pada janji yang ada dalam Kitab mereka sendiri, yaitu untuk tidak berdusta atas nama Allah. Klaim mereka tentang pengampunan tanpa tobat adalah kebohongan terhadap Allah. Lebih parah lagi, `وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ` (`wa darasū mā fīhi`), mereka telah mempelajari apa yang ada di dalamnya. Ibn Ashur menjelaskan bahwa fakta mereka telah mempelajari Kitab itu semakin menguatkan hujjah (bukti) terhadap mereka; mereka tahu kebenaran tetapi memilih untuk mengabaikannya.
Pilihan yang Tidak Berakal
Ayat ini ditutup dengan perbandingan: `وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ` (`wa al-dāru al-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūn`), "Dan negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa." Ibn Ashur menafsirkan bahwa kalimat ini secara tidak langsung (melalui `kinayah` atau kiasan) menunjukkan bahwa mereka yang memilih kesenangan duniawi yang rendah itu bukanlah orang-orang yang bertakwa, dan mereka telah kehilangan kebaikan akhirat. Pertanyaan terakhir, `أَفَلَا تَعْقِلُونَ` (`afalā ta'qilūn`) "Tidakkah kamu mengerti?" adalah teguran langsung yang sangat tajam, seolah-olah mereka tidak memiliki akal sehat karena telah membuat pilihan yang begitu buruk. Ibn Ashur juga mencatat adanya `iltifat` (peralihan pronomina) dalam beberapa bacaan dari orang ketiga menjadi orang kedua, menjadikan teguran ini lebih langsung dan menusuk.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia Al-Qur'an
Surah Al-A'raf ayat 169 mengajak kita merenungkan kisah dari Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu, khususnya Bani Israil, untuk mengambil pelajaran berharga bagi kehidupan kita. Ayat ini berbicara tentang suatu generasi yang datang setelah orang-orang saleh di antara mereka.
Siapa Mereka?
Allah berfirman, فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ (`fakhlafa mim ba'dihim khalfun warithu al-kitab`). Kata `khalf` (خَلْفٌ) di sini, dengan sukun pada huruf `lam`-nya, menurut Mufti Shafi, al-Baghawi, dan al-Tabari, secara khusus merujuk pada generasi yang buruk atau jahat, berbeda dengan `khalaf` (خَلَفٌ) yang berarti pengganti yang baik. Generasi ini mewarisi Kitab Taurat dari leluhur mereka. Mereka membaca dan mempelajarinya, namun Sayyid Qutb menjelaskan bahwa hati dan perilaku mereka tidak terpengaruh oleh ajaran Kitab itu; ia hanya menjadi sekadar pengetahuan atau budaya tanpa diamalkan.
Dunia yang Menipu
Ayat ini melanjutkan, يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ (`ya'khudhuna 'arada hadha al-adna wa yaquluna sayughfaru lana wa in ya'tihim 'aradun mithluhu ya'khudhuhu`). Mereka mengambil `arad al-adna` (عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ), yaitu harta benda dunia yang rendah dan sementara. Para ulama seperti al-Muyassar, Mufti Shafi, al-Baghawi, al-Tabari, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa ini termasuk suap (`rishwah`) yang mereka terima untuk memutarbalikkan hukum atau mengubah isi Kitab. Meskipun melakukan dosa besar ini, mereka berkata, "Kami akan diampuni," sebuah harapan kosong dan penipuan diri sendiri, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi. Lebih parah lagi, jika ada kesempatan serupa untuk mendapatkan keuntungan haram, mereka akan mengambilnya lagi, menunjukkan keengganan mereka untuk bertobat dan terus-menerus berbuat dosa.
Peringatan dari Perjanjian
Allah kemudian bertanya, أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ (`alam yu'khadh 'alayhim mithaqu al-kitabi an la yaqulu 'ala Allahi illa al-haqqi wa darasu ma fih`). Bukankah mereka telah diambil perjanjian dalam Kitab Taurat untuk tidak mengatakan tentang Allah kecuali kebenaran? Mereka telah mempelajari dan mengetahui apa yang ada di dalamnya, namun mereka mengabaikannya. Al-Tabari menjelaskan bahwa mereka melanggar perjanjian Allah dengan mengklaim pengampunan atas dosa-dosa yang terus mereka lakukan tanpa pertobatan.
Pilihan yang Jelas
Ayat ini ditutup dengan وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (`wa ad-daru al-akhiratu khayrun lil-ladhina yattaqun afala ta'qilun`). Sesungguhnya kehidupan akhirat jauh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa, yang takut kepada Allah dan menjauhi larangan-Nya. Allah bertanya, "Tidakkah mereka menggunakan akal mereka?" Sayyid Qutb menekankan bahwa kesadaran akan akhirat dan rasa takut kepada Allah adalah dua hal terpenting dalam hidup manusia untuk memperbaiki diri. Ayat ini adalah seruan untuk merenungkan pilihan antara keuntungan dunia yang fana dengan ganjaran abadi di akhirat, sebuah pelajaran yang relevan bagi setiap generasi.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Ayat ini berbicara tentang sebuah generasi yang datang setelah orang-orang saleh di masa lalu. Mereka adalah kaum yang mewarisi Kitab Suci, yaitu Taurat, dari para pendahulu mereka. Namun, alih-alih berpegang teguh pada ajarannya, mereka justru menunjukkan sifat-sifat yang sangat berbeda.
Siapa yang Dibicarakan?
Ayat ini secara khusus mengacu pada orang-orang Yahudi yang datang setelah generasi yang taat di zaman Nabi Musa. Mereka adalah `خَلْفٌ` (`khalaf`), sebuah generasi penerus yang, menurut para ulama seperti al-Muyassar dan al-Munir, adalah generasi yang buruk. Mereka mewarisi Kitab Suci, membacanya, dan mengetahuinya, namun mereka tidak mengamalkan hukum-hukumnya.
Menukar Akhirat dengan Dunia
Generasi ini `يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ` (`ya'khudhūna 'araḍa hādhā al-adnā`), yang berarti mereka mengambil keuntungan dunia yang rendah dan fana. Ini bisa berupa harta benda atau keuntungan lain, bahkan yang haram seperti suap, karena ketamakan dan keserakahan mereka yang luar biasa, sebagaimana dijelaskan oleh al-Muyassar dan al-Munir. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa tanpa keyakinan pada akhirat, penyakit seperti suap, korupsi, keserakahan, kezaliman, dan kelalaian akan semakin merajalela. Mereka tidak peduli apakah itu halal atau haram, hanya mengejar kepentingan duniawi, seperti yang disebutkan oleh Israr Ahmad dan Tazkirul Quran.
Harapan Palsu akan Ampunan
Yang lebih mengkhawatirkan, mereka `وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا` (`wa yaqūlūna sayughfaru lanā`), yaitu mereka berkata, "Allah pasti akan mengampuni kami." Ini adalah harapan palsu dan angan-angan kosong. Israr Ahmad menjelaskan bahwa mereka merasa dijamin ampunan karena menganggap diri mereka keturunan para nabi atau umat pilihan Allah. Namun, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir, ampunan Allah hanya berlaku bagi mereka yang bertobat dan meninggalkan dosa, bukan bagi mereka yang terus-menerus berbuat maksiat. Bahkan, jika ada kesempatan lain untuk mendapatkan keuntungan duniawi yang haram, `وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ` (`wa in ya'tihim 'araḍun mithluhū ya'khudhūh`), mereka akan mengambilnya lagi tanpa ragu, menunjukkan keengganan mereka untuk bertobat.
Padahal, `أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ` (`alam yu'khadh 'alayhim mīthāqu al-kitābi an lā yaqūlū 'alā Allāhi illā al-ḥaqqa wa darasū mā fīhi`), bukankah telah diambil perjanjian dari mereka dalam Kitab itu bahwa mereka tidak akan mengatakan tentang Allah kecuali yang benar? Dan mereka telah mempelajarinya. Mereka tahu betul apa yang ada di dalam Kitab itu, namun mereka menyimpangkan maknanya demi kepentingan duniawi mereka, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb dan al-Munir.
Cermin untuk Kita
Ayat ini diakhiri dengan peringatan: `وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ` (`wa al-dāru al-ākhiratu khayrun lil-ladhīna yattaqūna ۗ afalā ta'qilūn`), "Dan negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?" Ini adalah seruan untuk menggunakan akal sehat. Al-Munir dan Sayyid Qutb menekankan bahwa ketamakan duniawi adalah akar kerusakan mereka. Ayat ini menjadi cermin bagi kita semua, mengingatkan bahwa setiap umat bisa mengalami kemerosotan serupa jika generasi penerusnya melupakan tujuan akhirat dan lebih memilih kesenangan dunia yang fana, meskipun mereka mewarisi petunjuk ilahi. Ketakwaan kepada Allah adalah satu-satunya jalan untuk melepaskan diri dari godaan duniawi dan meraih kebaikan yang abadi.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Koneksi
Berikut adalah gambaran singkat tentang Surah Al-A'raf ayat 169, melalui lensa koneksi dan keterkaitan ayat-ayat Al-Qur'an.
Generasi Penerus yang Buruk
Ayat ini dimulai dengan firman Allah, `فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ` (Maka datanglah sesudah mereka generasi yang buruk yang mewarisi Kitab). Ayat ini berbicara tentang suatu generasi yang datang setelah kaum-kaum sebelumnya, yaitu Bani Israil, yang telah Allah bagi menjadi kelompok-kelompok di muka bumi, ada yang saleh dan ada yang tidak, sebagaimana disebutkan dalam ayat sebelumnya. Para ulama, seperti al-Biqa'i, al-Wasit (Tantawi), dan al-Sabuni, menjelaskan bahwa kata `khalaf` (خَلْفٌ) dengan sukun pada huruf lam, seperti yang digunakan dalam ayat ini, secara khusus merujuk pada generasi penerus yang buruk atau tidak baik. Ini berbeda dengan `khalaf` (خَلَفٌ) dengan fathah pada huruf lam, yang berarti generasi penerus yang baik. Generasi ini mewarisi Kitab Taurat dari para pendahulu mereka, sebuah nikmat besar yang seharusnya menjadi petunjuk. Namun, al-Biqa'i menjelaskan bahwa Kitab itu justru menjadi bencana bagi mereka karena ia bersaksi atas keburukan perbuatan mereka.
Mengambil Harta Dunia dan Berharap Ampunan
Ayat ini melanjutkan dengan menjelaskan perbuatan mereka: `يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ` (Mereka mengambil harta benda dunia yang rendah ini, dan mereka berkata, "Kami akan diampuni." Dan jika datang kepada mereka harta benda dunia lain yang serupa, mereka akan mengambilnya juga). al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa `'arad haza al-adna` (عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ) berarti harta benda dunia yang fana dan rendah, seperti suap dalam keputusan hukum. Mereka mengambilnya dengan rakus dan serakah. Meskipun berbuat dosa, mereka berkata, "Kami akan diampuni," sebuah harapan kosong dan dusta atas nama Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Biqa'i. Mereka terus-menerus melakukan dosa tanpa bertobat, dan jika ada kesempatan lain untuk mendapatkan harta haram yang serupa, mereka akan mengambilnya lagi.
Janji dalam Kitab dan Akal Sehat
Allah kemudian menegur mereka: `أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ` (Bukankah telah diambil atas mereka perjanjian Kitab bahwa mereka tidak akan mengatakan tentang Allah kecuali yang benar, dan mereka telah mempelajari apa yang ada di dalamnya?). al-Shinqiti menghubungkan perjanjian ini dengan ayat lain dalam Al-Qur'an, yaitu Surah Ali Imran 3:187, yang menyebutkan bahwa Allah telah mengambil perjanjian dari orang-orang yang diberi Kitab untuk menjelaskan isinya kepada manusia dan tidak menyembunyikannya. Ini adalah perjanjian yang sangat ditekankan dalam Taurat, bahwa mereka tidak boleh mengatakan sesuatu tentang Allah kecuali kebenaran. Padahal, mereka telah `darasu ma fihi` (دَرَسُوا۟ مَا فِيهِ), yaitu mereka telah membaca dan mempelajari isi Kitab itu, bahkan mengulang-ulangnya untuk dihafal, sebagaimana dijelaskan oleh al-Biqa'i. Namun, mereka tidak mengamalkannya dan tidak membiarkan ajarannya meresap ke dalam hati mereka, kata al-Wasit (Tantawi).
Ayat ini ditutup dengan perbandingan dan teguran: `وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ` (Dan negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?). al-Biqa'i menjelaskan bahwa mereka tahu dari Kitab mereka bahwa akhirat lebih baik daripada apa yang mereka ambil di dunia ini. Namun, mereka memilih apa yang akan membuat mereka sengsara dan fana, daripada apa yang akan membuat mereka bahagia dan kekal. Pertanyaan `أَفَلَا تَعْقِلُونَ` (Tidakkah kamu mengerti?) adalah teguran keras, karena orang yang berakal sehat tidak akan menukar kebaikan yang abadi dengan kesenangan dunia yang fana. Ini menunjukkan bahwa ketamakan terhadap dunia membuat mereka berdusta atas nama Allah dan mengabaikan akal sehat mereka, sebagaimana dicatat oleh al-Wasit (Tantawi).
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Surah Al-A'raf ayat 169 ini berbicara tentang sebuah generasi yang datang setelah orang-orang saleh. Ayat ini menggambarkan bagaimana mereka, meskipun mewarisi Kitab suci, menyimpang dari jalan yang benar. Mari kita renungkan pelajaran umum yang bisa kita ambil dari ayat ini untuk kehidupan kita.
Tentang Warisan dan Godaan Dunia
Ayat ini dimulai dengan `فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ` – "Kemudian setelah mereka datanglah generasi pengganti yang mewarisi Kitab." Para ulama menjelaskan bahwa kata `خلف` (dengan sukun pada huruf lam) di sini merujuk pada generasi yang buruk atau tidak saleh, berbeda dengan `خلف` (dengan fathah pada lam) yang biasanya merujuk pada generasi yang baik. Generasi ini mewarisi Kitab suci, yang berarti mereka memiliki akses pada petunjuk ilahi dan pengetahuan. Namun, al-Qurtubi dan Mufti Shafi menjelaskan bahwa mereka membaca dan mengetahuinya, tetapi melanggar hukum-hukumnya.
Mereka digambarkan sebagai orang-orang yang `يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ` – "mengambil harta benda dunia yang rendah ini." `عرض` ( `‘araḍ` ) merujuk pada hal-hal duniawi yang bersifat sementara, dan `أدنى` ( `adnā` ) bisa berarti rendah atau dekat. Ini menunjukkan bahwa mereka sangat tamak dan serakah terhadap keuntungan duniawi, bahkan mengambilnya melalui cara-cara yang tidak halal seperti suap, sebagaimana disebutkan oleh al-Qurtubi dan al-Munir. Pelajaran umumnya adalah bahwa memiliki pengetahuan agama saja tidak cukup; yang terpenting adalah mengamalkannya dan tidak membiarkan ketamakan duniawi menguasai hati kita.
Harapan Palsu dan Akibatnya
Ayat ini melanjutkan, `وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا` – "dan mereka berkata, 'Kami pasti akan diampuni'." Ini adalah harapan palsu, karena mereka terus-menerus melakukan dosa. Mufti Shafi dan al-Munir menjelaskan bahwa pengampunan Allah selalu ada bagi mereka yang menyadari kesalahan, bertobat, menunjukkan penyesalan, dan berjanji tidak akan mengulangi kesalahan yang sama. Namun, berkeras dalam dosa sambil mengklaim pengampunan adalah penipuan diri sendiri.
Bahkan, `وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ` – "dan jika datang kepada mereka harta benda dunia yang serupa, mereka akan mengambilnya juga." Ini menunjukkan bahwa mereka tidak memiliki niat untuk bertobat. Al-Qurtubi dan al-Munir menekankan bahwa sifat yang dicela Allah pada generasi ini juga bisa ditemukan di antara kita. Al-Qurtubi bahkan meriwayatkan dari Mu'adh ibn Jabal tentang suatu masa ketika Al-Qur'an akan pudar dari hati, orang-orang membacanya tanpa gairah, beramal dengan ketamakan tanpa rasa takut, dan jika mereka berbuat salah, mereka berkata, "Kami akan diampuni." Ini adalah pengingat yang kuat bagi kita untuk memeriksa niat kita dalam beribadah dan bertaubat.
Panggilan untuk Berakal Sehat
Allah kemudian bertanya, `أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ` – "Bukankah telah diambil perjanjian atas mereka dalam Kitab, bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar? Padahal mereka telah mempelajari apa yang ada di dalamnya." Mereka telah berjanji untuk berbicara kebenaran tentang Allah dan mereka telah mempelajari Kitab-Nya, namun mereka melanggarnya. Al-Saadi menjelaskan bahwa ini menunjukkan kurangnya akal sehat mereka dalam memilih kehidupan dunia yang fana daripada akhirat.
Ayat ini diakhiri dengan `وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ` – "Dan negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?" Ini adalah panggilan untuk menggunakan akal (`تعقلون` `ta'qilūn`) kita. Al-Saadi menjelaskan bahwa ciri khas akal adalah melihat konsekuensi. Akal sejati akan menimbang antara yang sementara dan yang abadi, dan memilih yang lebih baik dan lebih kekal. Al-Munir menambahkan bahwa ketamakan terhadap dunia adalah penyebab kerusakan, dan ini adalah pelajaran bagi kita semua agar tidak mengutamakan kehidupan duniawi di atas akhirat. Marilah kita merenungkan prioritas kita dan memastikan bahwa kita menggunakan akal kita untuk memilih apa yang benar-benar abadi dan bermanfaat.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.