Surat Al-A'raf Ayat 168
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 168 dari 206
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Terjemahan
Dan Kami pecahkan mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; diantaranya ada orang-orang yang saleh dan ada yang tidak demikian. Dan Kami uji mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah Al-A'raf ayat 168 ini membawa kita merenungi kisah Bani Israel, sebuah umat yang Allah karuniakan banyak nikmat, namun juga menghadapi ujian dan konsekuensi dari pilihan-pilihan mereka. Ayat ini menggambarkan bagaimana Allah mengatur urusan mereka di muka bumi, sebuah gambaran yang kaya akan pelajaran.
Makna Ayat Ini
Allah berfirman, `وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا` (`wa qatta'nahum fil-ardhi umamam`), yang berarti "Dan Kami pecah-pecahkan mereka di bumi menjadi beberapa golongan." Ini adalah gambaran tentang bagaimana Bani Israel disebarkan ke berbagai penjuru bumi, terpecah belah menjadi kelompok-kelompok yang berbeda. Para ulama seperti al-Tabari dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa ini berarti mereka terbagi menjadi banyak jamaah yang tersebar. Mufti Shafi menyebutkan bahwa keterpecahan ini adalah bentuk hukuman dari Allah, di mana mereka tidak dapat bersatu sebagai satu bangsa yang kokoh. Al-Razi menambahkan bahwa mereka tersebar begitu rupa sehingga hampir tidak ada negeri yang berpenghuni kecuali ada kelompok dari mereka di sana.
Meskipun tersebar, Allah menjelaskan kondisi mereka: `مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ` (`minhumus-salihuna wa minhum duna dhalika`), "di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada (pula) yang tidak demikian." Ini menunjukkan bahwa di antara mereka ada yang berpegang teguh pada kebenaran dan menaati perintah Allah, sementara yang lain menyimpang dari jalan yang lurus. Ibn Abbas dan Mujahid, sebagaimana disebutkan oleh al-Baghawi dan al-Razi, menafsirkan bahwa orang-orang saleh di sini bisa jadi adalah mereka yang hidup di zaman Nabi Musa (`alayhi al-salam`) yang berpegang pada kebenaran, atau bahkan mereka yang bertemu Nabi Muhammad ﷺ dan beriman kepadanya. Sementara yang "tidak demikian" adalah mereka yang tetap dalam kekafiran atau melanggar perintah Allah.
Kemudian Allah berfirman, `وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ` (`wa balawnahum bil-hasanati was-sayyi'at la'allahum yarji'un`), "dan Kami uji mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran)." Allah menguji mereka dengan dua kondisi yang berlawanan. `Al-hasanat` (nikmat yang baik-baik) merujuk pada kemakmuran, kelapangan rezeki, dan kesehatan, seperti yang dijelaskan oleh al-Tabari dan al-Razi. Sementara `as-sayyi'at` (bencana yang buruk-buruk) merujuk pada kesulitan hidup, kekeringan, musibah, dan penderitaan. Tujuan dari semua ujian ini, baik dalam kelapangan maupun kesempitan, adalah agar mereka kembali kepada ketaatan kepada Allah dan bertaubat dari dosa-dosa mereka. Sayyid Qutb menekankan bahwa ujian ini adalah bentuk rahmat, agar manusia senantiasa mengingat Allah dan tidak lalai.
Kisah Bani Israel di Bumi
Ayat ini membawa kita ke dalam "Dunia Umat-Umat Terdahulu", khususnya Bani Israel setelah Nabi Musa (`alayhi al-salam`). Ia menggambarkan konsekuensi dari tindakan mereka dan bagaimana Allah mengelola urusan mereka di dunia. Keterpecahan mereka di muka bumi menjadi banyak golongan adalah sebuah hukuman, sebuah kondisi yang berbeda dengan umat yang bersatu. Mufti Shafi menjelaskan bahwa sejarah mencatat bagaimana mereka terus-menerus dianiaya oleh berbagai bangsa, mulai dari zaman Nabi Sulaiman (`alayhi al-salam`) hingga masa kini. Bahkan, ia menyebutkan bahwa keberadaan mereka saat ini di suatu "negara" adalah ilusi, karena mereka tetap berada di bawah kendali kekuatan-kekuatan besar dunia.
Di tengah keterpecahan ini, Allah menunjukkan bahwa tidak semua dari mereka sama. Ada yang saleh, yang berpegang pada ajaran Taurat tanpa mengubahnya, dan ada pula yang ingkar atau mengubahnya demi keuntungan dunia. Ini adalah gambaran tentang keragaman dalam setiap umat, bahkan di tengah hukuman. Allah terus menguji mereka dengan berbagai keadaan, baik kemudahan maupun kesulitan, sebagai kesempatan bagi mereka untuk kembali kepada-Nya. Ini adalah pelajaran bahwa ujian hidup, dalam bentuk apa pun, selalu memiliki tujuan ilahi: untuk mengembalikan hati manusia kepada Penciptanya.
Pelajaran untuk Kita
Kisah Bani Israel ini, yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya, adalah pengingat yang kuat. Ia menunjukkan bahwa Allah mengatur segala sesuatu di alam semesta ini, termasuk nasib umat manusia. Keterpecahan dan ujian adalah bagian dari rencana-Nya untuk menguji keimanan dan ketaatan. Baik dalam kemakmuran maupun kesulitan, tujuan Allah adalah agar kita merenung, bersyukur, dan kembali kepada jalan yang benar. Ini adalah undangan untuk selalu mengingat Allah, tidak sombong saat diberi nikmat, dan tidak berputus asa saat ditimpa musibah, karena keduanya adalah ujian dari Sang Pencipta.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.